Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
Немного "инсайдерской" информации из "группы-помощи" (это инициативная группа занимающаяся корректировкой локализации)
На мой взгляд, интересные варианты для FSD:
- Фазово-смещающий двигатель (ФСД)
- Фазово-сжимающий двигатель (ФСД)
Интересны они тем, что с одной стороны это перевод, с другой - это звучит "научно", а с третьей - в сокращении, созвучно с оригиналом.
======
Так же, думаю в начале следующей недели "группа-помощи" запустить первый опрос по "Тезарусу".
"Тезарус" - набор слов, фраз терминов и правил - определяющих правильность дальнейшего перевода.
p.s. Набор в "команду-помощи" - прекращен. Нас набралось 18 пилотов.
На мой взгляд, интересные варианты для FSD:
- Фазово-смещающий двигатель (ФСД)
- Фазово-сжимающий двигатель (ФСД)
Интересны они тем, что с одной стороны это перевод, с другой - это звучит "научно", а с третьей - в сокращении, созвучно с оригиналом.
======
Так же, думаю в начале следующей недели "группа-помощи" запустить первый опрос по "Тезарусу".
"Тезарус" - набор слов, фраз терминов и правил - определяющих правильность дальнейшего перевода.
p.s. Набор в "команду-помощи" - прекращен. Нас набралось 18 пилотов.
Ultim edited:
Как говорится, в добрый путь! Надеемся на вас.
Годно
Может упростить "фазово-" до "фазо-"?
А то получается как "шпаловоукладчик" вместо "шпалоукладчик"...
Хорошее предложение, большое спасибо.
Уважаемые пилоты.
Просим Вас принять участие в открытом опросе по улучшению качества локализации.
Результаты данного опроса будут структурированы, переведены на английский язык и переданы отделу локализации Frontier.
Форма опроса - https://edrcth.typeform.com/to/BirMcn
Просим Вас принять участие в открытом опросе по улучшению качества локализации.
Результаты данного опроса будут структурированы, переведены на английский язык и переданы отделу локализации Frontier.
Форма опроса - https://edrcth.typeform.com/to/BirMcn
Ultim edited:
Результаты мы опубликуем после завершения опроса.
К сожалению, сейчас уже не поменять.
400 часов в игре, кроме того, что некоторые слова не помещаются в строку (что не особо мешает) сильных косяков не вижу. Неужели тут 20 страниц с момента выхода - недовольство шрифтом и неточным переводом модулей? Какая разница, как этот двигатель расшифровывается, это не принципиально и не влияет на геймплей.
Вы серьезно?! Часть предложенных переводов вообще мимо. Может надо было добавить еще и пустую строку со своим вариантом? Не во всех пунктах все ровно, да еще можно и подобрать синоним с наименьшим количеством символов. Иностранец с гуглом в обнимку 
Есть топик с вариантами перевода, есть литература и справочники по авиации или флоту.
Ultim edited:
Большие описания переведены нормально, на карте галактики вообще не к чему придраться, коммуникация со станцией нормальная, некорректно переведены только некоторые модули, а всё что не помещается в строку вполне очевидно. Или тут все такие перфекционисты? Вполне адекватный перевод, есть игры с куда более плохим, здесь же самое важное переведено на уровне, что ещё надо то?Вы серьезно?! Часть предложенных переводов вообще мимо. Может надо было добавить еще и пустую строку со своим вариантом? Не во всех пунктах все ровно, да еще можно и подобрать синоним с наименьшим количеством символов. Иностранец с гуглом в обнимку
Ferep Fush Berem это вполне себе двигатель искривляющий пространство (ДИП) и это только один момент, а их много.
Ultim edited:
FSD это сама болезненная тема в переводе. Его название сложно сформулировать на русском, чтобы это звучало не коряво. Мои варианты это «Привод Фазового Сдвига», «Варп-двигратель» и «FSD». Оставить без перевода, тоже не худший вариант. Вспомните игрушку FTL — ее название гармонично смотреться и в контексте игры.
Благодарность
Выражаем благодарность всем ресурсам, оповестившим своих пользователей о проходящем опросе по улучшению качества перевода.
Спасибо Вам:
ELITE-GAMES
Русскоязычный фан-клуб Elite: Dangerous
Elite Dangerouss Вики
Cmdr GIF
А также Всем остальным, кого мы упустили из виду.
Выражаем благодарность всем ресурсам, оповестившим своих пользователей о проходящем опросе по улучшению качества перевода.
Спасибо Вам:
ELITE-GAMES
Русскоязычный фан-клуб Elite: Dangerous
Elite Dangerouss Вики
Cmdr GIF
А также Всем остальным, кого мы упустили из виду.