Обсуждение возможности локализации

Erid · Jul 2, 2015

ПСД

Я уже прям чую как в голосовом чате ктото орсет "ЗАРЯДАЮ ПСД!" или "ПСД отвалилась"!

Anchous · Jul 2, 2015

Ну ДСП тоже не плохо) Полезный материал. Мебель и все такое) Есть смысловой перевод, а есть буквальный. Фронтиров не устраивает первый вариант. И никаких ДСП с гипердвигателями не будет) Хотя уже привык к тому что там напромтили с китайского...

timetal · Jul 3, 2015

_ZT_ said:
на данный момент уже достойно сделано

Hevel attachment 48389

Да ладно?? Они ЧТО-ТО правят всё таки.
Alex, замени на слово REPAIRS если еще не отправил.

AlexMcArrow · Jul 3, 2015

timetal said:
Да ладно?? Они ЧТО-ТО правят всё таки.
Alex, замени на слово REPAIRS если еще не отправил.

Отправил еще вчера.
На самом деле не страшно.
Все равно есть 9 из 10.
Да скажут.. "видите мы уже что-то исправили".. но еще остается очень много недочетов.
Пока ждем ответа. Сразу сообщу, как получу ответ.

NotOnlyHere · Jul 3, 2015

Зарегистрировался на crowdenn.com. Может, помогу чем. Как минимум - буду голосовать за варианты перевода)

_ZT_ · Jul 3, 2015

Новости GalNet, в игре, на русском. Молодцы!
____

Ошибка в тексте о цене "отката", вставлена текущая цена контракта;
Формат "циферы" неверный(запятая не там);
_
В место 180К Cr предлагают 105К Cr - это не серьёзно. В место того что-бы принять условия "отката" я отсканировал посланца и пристрелил(+15К Cr.)

_ZT_ · Jul 4, 2015

+ по прибытии в систему, назначенную миссией, бот-засланец обращается к вам в чате на английском. Далее, если перехватить или проследовать за ним в "НЭС", он(бот) общается\пишет на русском(вполне внятно и грамотно переведено + ) .
То же самое с ботами-пиратами и представителями "Сил".
Недоработочка

Taciper San · Jul 6, 2015

_ZT_ said:
Новости GalNet, в игре, на русском. Молодцы!

Это не новости. Я так понял это миссия которую ты взял. А GalNet как был на англицком, так и остался, кроме сводок о экспансии или гражданской войне в системах.

_ZT_ · Jul 7, 2015

Taciper Sayn said:
Это не новости. Я так понял это миссия которую ты взял. А GalNet как был на англицком, так и остался, кроме сводок о экспансии или гражданской войне в системах.

Все новости за прошлые выходные были на русском.. но таки да - поспешил на счет "молодцы".. да

Anchous · Jul 7, 2015

Станционные сводки и пр. на русском. Мобильный вариант пока остался без локализации.

Taciper San · Jul 7, 2015

Anchouss said:
Станционные сводки и пр. на русском. Мобильный вариант пока остался без локализации.

А вот в чем дело, теперь понятно. Я ж в экспедиции и у меня только мобильные сводки. А так хочется почитать что нибудь за чашечкой бурбона далеко от дома. (ну спишем это на тихоходную связь в галактике

)

UPD: кстати сегодня заметил после 1.3.07, что в галактической карте теперь "Экономичные маршруты" переведены как "Быстрые маршруты". Много новостей появилось на русском (имею ввиду галактические, а не станционные) Правда переведено не все и имеет место быть "перевод не до конца". Так новость от 3.07.15 про Утопистов, переведена не полностью.
Но тенденция к улучшению заметна, что не может не радовать.

_ZT_ · Jul 9, 2015

#разрабпрочти

м.б. сэр разработчик интерфейса на русскую локализацию и всё что с ним увидит.

___

"ТОПЛИ" - Badly‼ Alternative - "Бак"

Anchous · Jul 9, 2015

Taciper Sayn said:
А вот в чем дело, теперь понятно. Я ж в экспедиции и у меня только мобильные сводки. А так хочется почитать что нибудь за чашечкой бурбона далеко от дома. (ну спишем это на тихоходную связь в галактике )

После перевода там без "бурбона" действительно не обойтись) И удачи там!)

Taciper San · Jul 10, 2015

_ZT_ said:
#разрабпрочти

м.б. сэр разработчик интерфейса на русскую локализацию и всё что с ним увидит.

Hevel attachment 49503
___

"ТОПЛИ" - Badly‼ Alternative - "Бак"

Предлагаю оформить это в тикет. Вот только не одной картинкой, а то они там сломают свои, и так уже погнутые, мозги

COHbKA · Jul 11, 2015

Можно и отдельной темой в соответствующей ветке с пояснением соответственно и достаточным набором скринов. Ну, а в тикете уже добиваться отметки о прочтении и закрытии темы со стороны разрабов....

Vitus · Jul 20, 2015

AlexMcArrow said:
Отправил еще вчера.
На самом деле не страшно.
Все равно есть 9 из 10.
Да скажут.. "видите мы уже что-то исправили".. но еще остается очень много недочетов.
Пока ждем ответа. Сразу сообщу, как получу ответ.

Больше двух недель уже прошло, а ответа всё нет.

Забили на нас?

OldWanderer · Jul 20, 2015

Добавьте ещё, чтобы заменили "Пробивную массу" на "гравитационную ловушку".

_ZT_ · Jul 20, 2015

хм.. а был мажор?
По-моему такие правки делают на мажорные обновления.. а минорные - фиксят прошлые мажорные обновы, которые были с горяча(и не протестировав) добавлены в мажорные обновления.

AlexMcArrow · Jul 20, 2015

Vituss said:
Больше двух недель уже прошло, а ответа всё нет. Забили на нас?

Нет.
Про нас не забыли.
Не хочу радовать и радоваться прежде времени, но "контакт" с разработчиками налаживается.

Pif · Jul 20, 2015

Ребят, в настройках при выборе преднастроек управления квадратики. Можно исправить?