TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Обсуждение возможности локализации | Brayn 35 | Frontier Fitarni

Обсуждение возможности локализации

Vensayn Kavinsky

Vensan Kavinsky
Eni said:
вообще, перевод от комьюнити больше зависит, как я понял. вон, испанцы себе перевод сделали и его уже запиливают
Adasa per nawomba...

Зависит то это понятно, но там у разрабов есть люди которые плотно с комьюнити по этому поводу не один месяц вели обсуждения, у нас вроде тоже как Алекс должен этим вопросом заниматься, в общем хз как будет у нас. Тема у нас есть но она мертва. Скорей там еще на уровне программирования проблемы наши слова не влазят по размерам отведенными разработчиками, по факту нужно разный размер шрифтов для разных панелей и тд.
 
Ultim edited:

Olivka

Olivka
Eni said:
вообще, перевод от комьюнити больше зависит, как я понял. вон, испанцы себе перевод сделали и его уже запиливают
Adasa per nawomba...

Давно уже отправили исправленный вариант.
 

kay

kay
Vensayn Kavinsky said:
Скорей там еще на уровне программирования проблемы наши слова не влазят по размерам отведенными разработчиками, по факту нужно разный размер шрифтов для разных панелей и тд.
Adasa per nawomba...
Самый трындец начинается когда просто тупо уменьшают размер шрифтов "чтобы влезло" .... до состояния "вырви-глаз" как это произошло в п 1.3 (ТЫЦ)... слава создателю что хоть в 1.4 вернули нормальный шрифт целеуказателя кокпита
 

iLobster

E
Отключил русский на второй день. Добило, когда в одной из миссий на тарабарском попросили привезти товар -- (Рыба?). То есть переводчик был не уверен, что lesho - это рыба. После этого какие-либо оставшиеся вопросы к переводу отпали сами собой )))
Жаль, сосальщика не видел, на мем тянет ))
 

Eni

Ini
блюдца тоже радуют. ну ничего, до переводов Евы тут еще далеко )
 

Ater Noctes

A
Мда. Все ясно. Сосальщик сделал свое дело))
Привыкаем к английскому. Благо знаний хватает)

Ну а вместить некоторые русские слова в интерфейс - это задача не из легких. Лично стакивался когда помогал делать перевод для браузерной ККИ. Выкручиваться только «авторским переводом близко к тексту»…
 

Sibtigr

Sibtigr
Чтобы пересесть из корабля в багги - теперь это называется - РАЗВЕРНУТЬСЯ
Теперь вопрос? Какая чудо трава используется у переводчиков? И пойдут ли они за Аленьким цветочком?
 

Taciper San

Tacito San
Olivka said:
Локализация - дерьмо. Юзай английскую локаль.

+ на релизе русского вообще не было, так что основная масса использует англоязычные понятия.
+ Горизонты если и будут локализованы то не полностью. Так что нет особо смысла мучиться со смыслами и убогостью шрифта в русском варианте.
Adasa per nawomba...
Кстати Горизонты локализованы полностью, и даже намного лучше чем оригинальная Элита. Написано не БОЛЬШИМИ буквами, а нормальными и даже все помещается в строку. А вот то, что было переведено до Горизонтов, пока так и осталось на том же уровне.
 

LingLing

L
Кривая локализация.

Всем доброе время суток. Походу я допился в праздники и не смог найти куда все это залить. Если ты знаешь куда это пихнуть, то буду рад ссылке или перенаправьте если можете. А я честно искал. Минут 20-30. По всяким факам и хелпам думал найти русскую ссылу на проблемы с локализацией. Ну вообщем все банально, но кому то надо это в лицо ткнуть. Исправления не заняли бы много времени у разработчиков. А нам было бы приятней играть.
Elite 1.jpgElite 2.jpgElite 3.jpg
По поводу последнего скриншота: Я До праздников летал куда то и помню садился на планеты. Но что то пошло не так и я кажись разбил свой баги. Дело в том, что именно не помню что там случилось. Так вот хотелось бы видеть наличие багги в корабле. Ии может есть этот показатель где нибудь. Но на последней картинке видно, что этот показатель был бы вполне логично видеть в этом месте.

Спасибо =)
 
Ultim edited:

R.E.D

R
3 прыжка... А если 21(1, 5, 6, 7 и т.д.)? "21 прыжка"? По моему хрень какая то. Уж лучше "прыгает в" - склонять не нужно.

Локализация не кривая, а с косяками. Кривой локализации ты видимо еще и не видел никогда.
 

LingLing

L
Я то же об этом подумал. Но как без склонений то в русском языке? Просто на картинке не стал расписывать все варианты склонений. Хреновые локализации видел. Но до тех игр мне пофигу, а на элитку нет. Ведь игра хороша. Хочется, чтоб она стала еще лучше.
 

Ensane4un

E
LingLing said:
Всем доброе время суток. Походу я допился в праздники и не смог найти куда все это залить. Если ты знаешь куда это пихнуть, то буду рад ссылке или перенаправьте если можете. А я честно искал. Минут 20-30. По всяким факам и хелпам думал найти русскую ссылу на проблемы с локализацией. Ну вообщем все банально, но кому то надо это в лицо ткнуть. Исправления не заняли бы много времени у разработчиков. А нам было бы приятней играть.
Hevel attachment 93348Hevel attachment 93349Hevel attachment 93350
По поводу последнего скриншота: Я До праздников летал куда то и помню садился на планеты. Но что то пошло не так и я кажись разбил свой баги. Дело в том, что именно не помню что там случилось. Так вот хотелось бы видеть наличие багги в корабле. Ии может есть этот показатель где нибудь. Но на последней картинке видно, что этот показатель был бы вполне логично видеть в этом месте.

Спасибо =)
Adasa per nawomba...

Конкретно с локализацией все нормально. Есть какие то мелкие ошибки, но разработчики сделали все возможное, чтобы ру версия была играбельной. Проблема в том, что интерфейс попросту не был готов к кириллице. Поэтому такие вещи как ТОПЛИ, грузовой ковш и прочие, просто невозможно исправить на данном этапе. Это не ошибки перевода, а проблема с интерфейсом. Поэтому им приходится находить такие слова и формулировки, чтобы их можно было использовать в текущей модели интерфейса. В данный момент им нужно сделать интерфейс под ру версию полностью с нуля. Это будет не скоро. Но вроде бы в этом году. Большая часть перевода сделана именно таким образом, чтобы уместить текст кириллицей в рамках текущего интерфейса, которые создавался под латиницу. Так что нам остается только ждать.
 
Ultim edited:

Yerdan

Yerdan
LingLing said:
Всем доброе время суток. Походу я допился в праздники и не смог найти куда все это залить. Если ты знаешь куда это пихнуть, то буду рад ссылке или перенаправьте если можете. А я честно искал. Минут 20-30. По всяким факам и хелпам думал найти русскую ссылу на проблемы с локализацией. Ну вообщем все банально, но кому то надо это в лицо ткнуть. Исправления не заняли бы много времени у разработчиков. А нам было бы приятней играть.

По поводу последнего скриншота: Я До праздников летал куда то и помню садился на планеты. Но что то пошло не так и я кажись разбил свой баги. Дело в том, что именно не помню что там случилось. Так вот хотелось бы видеть наличие багги в корабле. Ии может есть этот показатель где нибудь. Но на последней картинке видно, что этот показатель был бы вполне логично видеть в этом месте.

Спасибо =)
Adasa per nawomba...
Убрал скрины, чтобы лишний траффик не гонять.
По первому - лично я тоже возмущен подобной локализацией, тем более что до Горизонтов все вроде было нормально. И пусть "Прыжка" было без склонений - черт с ним, но уж лучше чем " 12 прыгает в...."
По второму вопросу - ты ведь разбил багги? Так что теперь у тебя его просто нет. Что показывать-то?
 
Ultim edited:
Oe mussa clodo enn ohva dojanva per reply paddo.
Versi
Luum Tobi