Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
Локализации делают для привлечения новых игроков=привлечение прибыли=развитие проэкта. 90% населения класть с большой колокольни на английский, нет языка=нет покупки.
Тому же Пете который не оффисный хомячёк, а водитель автобуса, английский не впился ни в одно место. Как и строителю Хуаню из Пекина. Поэтому не выпускать локализацию, это просто не реализовывать возможность улучшать проэкт. А учитывая что все взаимодействие в элите макс 32 человека... то всем будет пофиг на слэнг. Внутри каждой группы он будет свой.
Тому же Пете который не оффисный хомячёк, а водитель автобуса, английский не впился ни в одно место. Как и строителю Хуаню из Пекина. Поэтому не выпускать локализацию, это просто не реализовывать возможность улучшать проэкт. А учитывая что все взаимодействие в элите макс 32 человека... то всем будет пофиг на слэнг. Внутри каждой группы он будет свой.
+1 Читаю тут распонтованных умников советующих учить английский и просто бесят подобные "умники". В 20 лет, когда я сам собирал и продавал синклеры, а по ночам рубился в элиту, понятно, что никто не требовал ничего на русском. Но сейчас было заявлено, что русский будет, именно по этому я отдал 50 фунтов и надеялся спокойно поиграть, снять стресс вечерами... но всякие <...> мне тут предлагают просто забить на всю жизнь и посвятить её изучению английского и потом разбираться с игрой. Я технический специалист, прекрасно читаю принципиальные схемы и понимаю все технические термины, но у меня нет желания изучать английский... лично мне кажется, что более бестолкового языка просто нет... кто фонетику перекладывал в грамматику просто прикалывались... сделать столько дурдома в прочтении разных букв и сочетаний букв... зачем? почему oceayn читается оушен?!!! почему тогда так и не писать oushen??!!! Почему С то с, то К? Главное зачем все эти сложности? Букв хватает, сочетаний прямо читающихся тоже... В общем если я бы хотел стать переводчиком, то и стал бы, но оборот компании в полмиллиарда баксов в год, мне нравится больше. Что бы очень хорошо выучить английский, нужно минимум 3-5 лет вполне так напряженных занятий, а умение поддерживать и понимать простейший разговор не поможет ни в бизнесе, ни в игре, ни в литературе. Я лучше потрачу время на зарабатывание денег, на технические знания, на общение с родными и близкими, чем на ненужный мне язык.
Ultim edited bah a moderatohva:
Честно говоря я очень разочарован тем, что русский язык в игре отсутствует. Я не столь категоричен, как например предыдущий автор и считаю английский язык очень красивым и в произношении и в написании языком, но считаю, что обещания нужно держать и русский язык несмотря на международные санкции против России должен быть в игре. Я заплатил за эту игру не очень маленькие деньги при нынешнем росте курса доллара и евро и прошу разработчиков учитывать мнение своих клиентов. Прошу так же пилотов проявлять взаимное уважение и сдержанность по отношению к разработчикам, так как они живые люди, а не роботы и не могут сразу дать всем все кто чего захочет. Говорю абсолютно честно, что играть в игру без родного языка невозможно. Я не могу понять больше половины текстов. Думаю, что в таком же незавидном положении находятся и итальянцы и испанцы и китайцы и многие другие люди, которые говорят на разных языках мира. Если же русский, итальянский, испанский и китайский языки так и не появятся в игре, то могу подозревать, что очень многие люди - потенциальные покупатели дополнений к этой замечательной игре уйдут из игры или продадут свои аккаунты. Уважаемые господа разработчики! Прислушайтесь пожалуйста к голосам своих потенциальных клиентов! Я приостанавливаю свое знакомство с Elite Dangerouss, до выхода этой замечательной игры на моем родном с детства русском языке. С уважением!
E sar frankly perrcoing vuvu disappointed lsar Russiayn enn deveh eu absent. E sar nuve vu categorical, munn es luh pelhepon authohva aynd E consider English vuvu seautiful puudhae enn a pronunciatigu aynd enn writing es ennkudwala, puud E consider lsar promises dru per se held aynd Russiayn despite luh ennternational sanctions against Russia hes per se enn deveh. E dupen fohva luhu deveh nuve relezi tini numi ab raco growth ol dollar matez aynd euro aynd E esk developers per consider opinigu ol luh clients. E esk alvu pilots per stala mutual respect aynd restraint enn relatigu per developers es luhy spal henowler seepi, puud nuve robots aynd alloo cat't wemo ab guce per alloo tap lsar ser vur. E spal absolutely honestly, whab mel eu unapobul per yalap deveh villalayn luh native ennkudwala. E cat't understab mowa thayn a vintu ol texts. E mondal lsar enn luh dencu unenviable situatigu luhre spal puudhae Melalians aynd Spaniards aynd Chinese aynd robii otaer seepi tap perrco docidon ennkudwales ol luh wuntow. Ef luh Russiayn, Melaliayn, Spanish aynd Chinese ennkudwales don't tadar enn deveh, E cayn suspect lsar vuvu robii seepi - potential buyers ol dabishos per luhu remarkable deveh ser depar deveh ohva ser sohl luh tenci. Dels sirs developers! Lesif parfu per voices ol luh potential clients! E abru luh acquaintance per Elite Dangerouss, per ayn exmel ol luhu remarkable deveh enn ma Russiayn, native sindt luh childhood. Oers faithfully!
E sar frankly perrcoing vuvu disappointed lsar Russiayn enn deveh eu absent. E sar nuve vu categorical, munn es luh pelhepon authohva aynd E consider English vuvu seautiful puudhae enn a pronunciatigu aynd enn writing es ennkudwala, puud E consider lsar promises dru per se held aynd Russiayn despite luh ennternational sanctions against Russia hes per se enn deveh. E dupen fohva luhu deveh nuve relezi tini numi ab raco growth ol dollar matez aynd euro aynd E esk developers per consider opinigu ol luh clients. E esk alvu pilots per stala mutual respect aynd restraint enn relatigu per developers es luhy spal henowler seepi, puud nuve robots aynd alloo cat't wemo ab guce per alloo tap lsar ser vur. E spal absolutely honestly, whab mel eu unapobul per yalap deveh villalayn luh native ennkudwala. E cat't understab mowa thayn a vintu ol texts. E mondal lsar enn luh dencu unenviable situatigu luhre spal puudhae Melalians aynd Spaniards aynd Chinese aynd robii otaer seepi tap perrco docidon ennkudwales ol luh wuntow. Ef luh Russiayn, Melaliayn, Spanish aynd Chinese ennkudwales don't tadar enn deveh, E cayn suspect lsar vuvu robii seepi - potential buyers ol dabishos per luhu remarkable deveh ser depar deveh ohva ser sohl luh tenci. Dels sirs developers! Lesif parfu per voices ol luh potential clients! E abru luh acquaintance per Elite Dangerouss, per ayn exmel ol luhu remarkable deveh enn ma Russiayn, native sindt luh childhood. Oers faithfully!
Ultim edited:
Маловероятно, что одни и те же люди будут делать перевод на франц, немецкий и русский языки.
Исходя из этого, я не понимаю, почему фронтир так поступает. Почему к релизу не сделали всем счастье.
И самое подлое, у них видите ли сейчас нет даже примерных дат.
Т.е. может быть и до лета ждать или пару лет, пока переведут на японский китайский и все языки кроме русского.
Я забил на игру, стартую лаунчер чтоб прокачать апдейты и закрываю.
В игре используются такие слова, что без словарика никак. Вот что за слово гимбаланс оружие?
Офигенно понятно придумано. И это прям точно описывает подвижную платформу для оружия?
Исходя из этого, я не понимаю, почему фронтир так поступает. Почему к релизу не сделали всем счастье.
И самое подлое, у них видите ли сейчас нет даже примерных дат.
Т.е. может быть и до лета ждать или пару лет, пока переведут на японский китайский и все языки кроме русского.
Я забил на игру, стартую лаунчер чтоб прокачать апдейты и закрываю.
В игре используются такие слова, что без словарика никак. Вот что за слово гимбаланс оружие?
Офигенно понятно придумано. И это прям точно описывает подвижную платформу для оружия?
Ultim edited:
Пишите здесь, на русскоязычном.
А я вот ничего забавного не вижу. Я играл в Elite и на Спектруме и на ПК, да там все интуитивно понятно. Но посмотрев ролики геймплея я просто уверен, что "втыкать" буду около месяца, потому как прогресс не стоит на месте. Это игра не первый оригинал Elite или первый StarCraft. Разработчики собирали деньги с игроков и я уверен, что многие ждали увидеть в игре свой родной язык.
Тут в игре тоже все интуитивно.
НО!
Новая фича с политикой, событиями, влиянием, фракциями, гражданскими войнами и новостями обо всем этом в ГалНет - вот там да, перевод нужен обязательно. Потому что смысл новой Элиты не только в летать-стрелять-торговать, а во взаимодействии со всей Галактикой и влиянии на нее. А чтоб этой возможностью можно было пользоваться - нужно понимать, что вообще происходит и как на это реагировать, что можно сделать и что из этого получится.
Я хоть обычно и пофигистически отношусь к отсутствию локализаций - но одно дело понять и запомнить постоянные фразы и понять смысл написанного, и совсем другое - когда постоянно появляется новая оперативная информация, причем не техническая, а разговорный текст - вот там да, уже напряжно становится, и проще чтоб все на русском было, чтоб все правильно понимать.
Так что ждем-с.
Ultim edited:
В принципе, локаль давно бы появилась, буть на то - воля Frontier'а. Как и многое другое. Лучше бы вместо запила over9000 локализаций, сделали бы специальную утилиту для создания этих самых локализаций. (Там в папочке с игрой, файлы типа ClientSupport.resources.dll) Тогда бы и напилили бы каждое коммьюнити - удобный язык. Ессно сюда бы небольшой сервис, типа проверки этих самых локализаций (отослал файлы - получил\не получил одобрение, типа olficial supported). Но это лишь мое мнение, а Фронтиеру виднее.
И после этого разгребать овер 400500 самопальных локализаций, оплачивая труд лингвистов?
Вот и я про это же. Так что пока подумаю покупать или нет без Русского.
Покупай однозначно. У тебя еще на прокачку кораблей туева хуча времени уйдет и на общее изучение.
Пока докачаешься до норм кораблей, там уже и прикрутить должны.