Да ютуб уже завален видеопримерами и обучалками
+++++++1Кхм, прочитал последние сообщения в теме и ужаснулся.
Тут уже и обвинения в национализме и в русофобстве и другие, простите, выср*нные кирпичи
Со стороны выглядит забавно, но по существу весьма грустно.
В том числе и по этой причине назрел такой вот крик души. Искренне надеюсь, что никто не воспримет как комплимент личный.
Когда приобретал e:d я тоже обратил внимание на то, что обещают поддержку русского языка, это, конечно, хорошо, но не стало определяющим фактором для покупки.
Спустя достаточно продолжительное время я выполняя какое-то задание столкнулся с тем, что не могу "вкурить" так сказать художественный смысл, обратился к словарю.
И задумался на счет локализации, как это будет выглядеть?
Кто будет решать, что переводить на русский язык, что не переводить?
Названия станций, систем, предметов это такие массовые ориентиры и если их перевести, то они уже не будут одинаковыми для всех.
Увы, последнее время я редко вижу или слышу достойные переводы и это касается не только игр, художественная литература, фильмы - часто при переводе смысл теряется, коверкается и никто не хочет тратить силы, чтобы не просто перевести, а адаптировать оригинал для русского языка.
С детства воспринимал игры как интерактивную книгу, для погружения в которую очень важно иметь воображение.
Так вот, если Вы хотите получать удовольствие от игры может стоит пойти на компромисс и потратить силы на изучение и понимание, а не на попытку приучить кого-либо к любви к русскому языку?
Названия систем, кроме отдельных переназванных Фронтиром, вообще не на английском/
Может стоит внимательнее посмотреть?
На русском мечтать не получается? соболезную. Может к соответствующему врачу обратится?
Да они просто МЕЧТАЮТ об этом. Денежки несите - адаптируют. Не даете? а с чего бесплатно они вам переводить будут? Им тоже на что-то жить нужно. А заказчики за идеальные адаптации не платят - и так прекрасно пиндосский проходняк берете, в любом переводе.
Если МЫ хотим получить удовольствие от игры, НАМ нужно исключительно то, что нужно именно нам, а не то, что пытается навязать некий blazeflaze, в качестве источника удовольствия. У каждого свой фан.
если чтобы "вкурить" художественный смысл достаточно словаря, перевод будет 100% идеальным. Если бы вы гражданин, blazeflaze, не считали всех тут идиотами, то то слово художественный опустили бы.
Много или мало решать не вам.Archmage, Вы много на себя берёте
Мы с Вами явно находимся в разных "системах"
*обьективной причины*Поэтому у меня нет повода, да и объективного смысла спорить с Вами
Хреновый пример ты взял. Ру локаль Евы заставлять рыдать кровавыми слезами. Я один раз переключался с инглиша на ру и понял, что я ничего понять не могу. А судя по тому, что знакомые бросают перлы перевода по сей день - все там по сей день фигово. Да и новички радостоно нашедшие ру локаль и не понимающие из-за этого местного сленга просто убивают
Кхм, прочитал последние сообщения в теме и ужаснулся.
Тут уже и обвинения в национализме и в русофобстве и другие, простите, выср*нные кирпичи
Со стороны выглядит забавно, но по существу весьма грустно.
В том числе и по этой причине назрел такой вот крик души. Искренне надеюсь, что никто не воспримет как комплимент личный.
Когда приобретал e:d я тоже обратил внимание на то, что обещают поддержку русского языка, это, конечно, хорошо, но не стало определяющим фактором для покупки.
Спустя достаточно продолжительное время я выполняя какое-то задание столкнулся с тем, что не могу "вкурить" так сказать художественный смысл, обратился к словарю.
И задумался на счет локализации, как это будет выглядеть?
Кто будет решать, что переводить на русский язык, что не переводить?
Названия станций, систем, предметов это такие массовые ориентиры и если их перевести, то они уже не будут одинаковыми для всех.
Увы, последнее время я редко вижу или слышу достойные переводы и это касается не только игр, художественная литература, фильмы - часто при переводе смысл теряется, коверкается и никто не хочет тратить силы, чтобы не просто перевести, а адаптировать оригинал для русского языка.
С детства воспринимал игры как интерактивную книгу, для погружения в которую очень важно иметь воображение.
Так вот, если Вы хотите получать удовольствие от игры может стоит пойти на компромисс и потратить силы на изучение и понимание, а не на попытку приучить кого-либо к любви к русскому языку?
