Обсуждение возможности локализации

Koyaanisqatsi · Dec 26, 2014

Боже, хватит носить из пустого в порожнее. Русская локализация будет, об этом заявили разработчики.

А тут уже до "законодательства" перетирать начали... Одни пишут: "Не куплю, тк нет русского", другие: "Не куплю, сейчас в России игра слишком дорогая". Это сугубо ваш выбор, для тех кто играет, это всё вторично. Играли на "Спектруме" и ничего, выжили (со словариком под рукой). И те кто не играл на "Спектруме", тоже выжили.

azazello · Dec 26, 2014

исторически было:немецкий язык для технарей,французский для тех кто изучает искуство,а английский для дипломатов.после второй мировой войны тока начилось царствование английского и еще большее увеличение русского языка,который после краха союза начали загонять вниз.

tired_man · Dec 26, 2014

azazello said:
исторически было:немецкий язык для технарей,французский для тех кто изучает искуство,а английский для дипломатов.после второй мировой войны тока начилось царствование английского и еще большее увеличение русского языка,который после краха союза начали загонять вниз.

как в том анекдоте. русский язык нужен когда молоток на ногу падает )

azazello · Dec 26, 2014

ну какбы то ни было,я все еще не играю,тк не хочу себе портить удовольствие игрой на английском

Aleksej · Dec 26, 2014

Правилами Форума обсуждение политики, дестабилизация тем (смена направления дискуссии или кража темы) запрещены. В случае, если подобное случится повторно, последуют официальные санкции в виде предупреждений.

Тема снова открыта.

azazello · Dec 26, 2014

я думаю самое стабилизирующее в теме если бы узнали примерные хотябы сроки.стоит ли ждать в начале года?и вообще на каком месте по важности русская локализация?

Koyaanisqatsi · Dec 26, 2014

azazello said:
и вообще на каком месте по важности русская локализация?

На 4-м была. Сейчас уже три есть (два из них не в полном объеме).

Hardy XXL · Dec 26, 2014

Не понимаю я этих соплей по поводу локализации, вы уж извините. Давно бы летали себе и в том же гугле переводили непонятные слова, через месяц уже и переводчик не понадобится, зато в голове бы немного прибавилось. Тем более что английский в игре простейший, за исключением новостей GalNet, перевод которых тоже можно найти особо не парясь. Да и английский как таковой интернациональный язык и при этом самый простой в мире, не может выучить его только ленивый или англофоб, предпочитающий vodka & balalayka. Короче ни о чем тема

azazello · Dec 26, 2014

меня на работе учили английскому в рабочее время и имхо это бесмыслено,а чтоб играть и в гугле переводить не парясь нужно больше времени и меньше лени.

Korben_Dallas · Dec 28, 2014

Daddy Tong said:
Не понимаю я этих соплей по поводу локализации, вы уж извините. Давно бы летали себе и в том же гугле переводили непонятные слова, через месяц уже и переводчик не понадобится, зато в голове бы немного прибавилось. Тем более что английский в игре простейший, за исключением новостей GalNet, перевод которых тоже можно найти особо не парясь. Да и английский как таковой интернациональный язык и при этом самый простой в мире, не может выучить его только ленивый или англофоб, предпочитающий vodka & balalayka. Короче ни о чем тема

Может и играли бы и переводили- если бы разработчики озадачились и сделали возможным выделение текста или вообще поддержку Бинг, играем то онлайн?!

SolidSnake · Dec 29, 2014

Так или иначе, но отсутствие ответа на тикет более 2х недель ясно дает понять что им класть на этот вопрос и на русских клиентов.
Релиз версия не создает впечатление законченного продукта. Как-то даже начинать игру не хочется.
А отсутствие локализации только усугубляет ситуацию.
Чувствуется, ажиотаж угаснет скоро, народ поймет, что делать в этой песочнице практически нечего.
Вся сложность на первом этапе, нарубить бабла на хороший корабль. Потом только и останется что летать туда сюда постоянно натыкаясь на полицию и пиратов.

Koyaanisqatsi · Dec 29, 2014

SolidSnake said:
Так или иначе, но отсутствие ответа на тикет более 2х недель ясно дает понять что им класть на этот вопрос и на русских клиентов.

Можно полную копию этого тикета посмотреть?
---

После предрелизной гонки и с учетом того, что у них Рождественские/НГ праздники наступают раньше чем у нас, они должны всё равно работать?

Aleksej · Dec 29, 2014

SolidSnake said:
Так или иначе, но отсутствие ответа на тикет более 2х недель ясно дает понять что им класть на этот вопрос и на русских клиентов.
Релиз версия не создает впечатление законченного продукта. Как-то даже начинать игру не хочется.
А отсутствие локализации только усугубляет ситуацию.
Чувствуется, ажиотаж угаснет скоро, народ поймет, что делать в этой песочнице практически нечего.
Вся сложность на первом этапе, нарубить бабла на хороший корабль. Потом только и останется что летать туда сюда постоянно натыкаясь на полицию и пиратов.

Локализацию в релизе никто не обещал. У них около 20К тикетов с момента релиза и еще с гаммы остатки, по-тихоньку разгребают.

SolidSnake · Dec 29, 2014

Hayo!

Congratulatigu villa thoun.
It's pluu, lam deveh diendzi marked es versigu 1.0.0.0 aynd utubali fohva allo customers.
A fulla ol teyuni wes cimon ultim yarre, puud gue veppohva teyun disappointed mi.
Tohva russiayn ennkudwala (lam wes shown enn gue ol gamma builds) eu nuve utubali enn thoun versigu?
Bel oe plans per terspero deveh es wes pahemen sefore? Fil yas, til?

У них около 20К тикетов с момента релиза и еще с гаммы остатки, по-тихоньку разгребают.

Какие 20к? Откуда информация? Мой тикет имеет номер 00000003720 и судя по всему счетчик с гаммы в день релиза не сбрасывали.
При создании тикета было написано, что для ответа им потребуется 48 часов.

После предрелизной гонки и с учетом того, что у них Рождественские/НГ праздники наступают раньше чем у нас, они должны всё равно работать?

2 недели назад праздники были?
Если заявляют сроки реагирования, надо их соблюдать или переписать. Фанаты конечно всё стерпят, но не все же фанаты.
Сейчас у них висит такое сообщение:
Rorrler luh Hupideyo seasgu yora customer cusso bedan ser ater per yebano per yora enquiries.
Что говорит о том, что их суппорт продолжит отвечать даже в праздники, не так ли?

Aleksej · Dec 29, 2014

Потому как сейчас текущий порядковый номер тикетов около 17К. При рассмотрение тикетов есть приоритет. Не думаю, что саппорт назовет дату, когда стоит ожидать русский язык. А когда Вы видели русский в Гамме.

SolidSnake · Dec 29, 2014

В какой-то гамма сборке был выбор русского языка, который следующим же обновлением убрали.
Среди истории изменений это также было отражено.
Правда русский не работал из за проблемы с шрифтом явно потому, что шрифт не юникод.

Aleksej · Dec 29, 2014

Ну, если так, то как решат проблема с кодировкой так и добавят.

lexxxel · Dec 30, 2014

Если честно то не много жалею что купил Элиту
Я не фанат данной игры НО очень люблю игры связанные с космосом
Думал что в релизе будет русский язык ( ех
Зашел на 5 мин кое как взлетел и забросил
так как не бурум бурум в анг.яз

azazello · Dec 30, 2014

Aleksej said:
Локализацию в релизе никто не обещал. У них около 20К тикетов с момента релиза и еще с гаммы остатки, по-тихоньку разгребают.

по снимкам гамма версии этого можно было ожидать(там был в меню русский),поэтому и взял предзаказ

tehnikpc · Dec 31, 2014

Когда будет русский язык уже?!