Световой-сверхсветовой коробка передач, с авто круизом! Не?
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Световой-сверхсветовой коробка передач, с авто круизом! Не?
очень любопытно, а можешь вспомнить где такое можно почитать?
У Evillidayn на первой странице есть куча отличных вариантов перевода для фсд. Мне лично нравится идея заменить двигатель на привод, тогда можно использовать слово "сдвиг". Привод сдвига пространства например. Если уж очень хочется - можно последнее длинное слово заменить
ох да поможет тебе святой франциск) речь идет не о том чтобы была какая то фишка в слове, и я бы не утверждал так однозначно что эти названия конкретно фишки этих саг которые ты озвучил, речь идет о том что бы было коротко , понятно , понятно это значит без аббревиатуры которую можно применять только в контексте. Как можно использовать аббревиатуру: Фрейм Шифт Драйвер - это то то , то то и рабоет он так то так то. При таких то условиях ФСД может сделать то то, то то. Это пример как в контексте работает аббревиатура, или опять не понятно?)
Есть идея сделать голосовалки для всей этой затеи, типа нескольких вариантов перевода одного термина. Желательно - еще и на отдельной ветке, чтобы эту не засорять. И при выборе названия, явно отличного по смыслу от английского (например фсд) - говорить офф переводчикам, в чем разница. Все-таки названия могут быть важной частью геймдизайна, и фронтирам может быть важно сохранить какую-то часть смысла в собственноручно придуманных терминах
Нет, не получается вспомнить
Близко кстати по смыслу и идее.
Читаю и ужасаюсь... Да забейте вы на игру вообще, переведите всё по своему, добавьте Алису и миелофон блин.
Потом же сами и путаться будете в ваших новых обозначениях. СГД МГД, ДИП, гипермегадрайв прыжковый двигатель... рука лицо блин.
Оставьте переменные без перевода в кой то веки.
Достаточно перевода в описании оборудования и миссий, никаких летающих фрекаделек на гиперактивных ускорителях, оставьте Вселенную придуманную авторами игры!
Потом же сами и путаться будете в ваших новых обозначениях. СГД МГД, ДИП, гипермегадрайв прыжковый двигатель... рука лицо блин.
Оставьте переменные без перевода в кой то веки.
Достаточно перевода в описании оборудования и миссий, никаких летающих фрекаделек на гиперактивных ускорителях, оставьте Вселенную придуманную авторами игры!
конечно пример может быть не корректным но ты в своей машине(если есть) на двигатель тоже привод говоришь???
двигатель искривления пространства - тоже подойдет )
Это уже древний-древний баян)). Надо искать где-то на ddf, точно было. Концептуально брали за основу идею Алькубьерре.
я лично буду играть на английском в любом случае, но поучавствовать в переводе хочется.
пускай будут фрикадельки, если за них проголосует большинство. )
Я вообще не понял вопроса. Привод - по сути тоже самое, что и двигатель, синоним.
Хм, не я один такой
Уже сходится у двоих, мы ближе к истине. Даешь ДИП
Кое что из старенького по драйву: http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2993617#2993617
К сожалению архив ДДФ почикали, так что оригинал и его обсуждение где-то потерялись. Или я не смог найти.
К сожалению архив ДДФ почикали, так что оригинал и его обсуждение где-то потерялись. Или я не смог найти.
Голосования приведут только к излишнему затягиванию времени, что само по себе уже будет очень непродуктивно, окончательный выбор все-таки должны делать ассистенты.