Бюро переводов локализации

CatSam · Feb 4, 2015

(sorry fohva ma jarc English)

Hay!

Sow defects paddo:
1) Zur hyune cyrillic font - robie phrases eu hyuneger ol luhir fields. Mayse dru per masud tininer font ohva desku variants ol shorter words.
2) Translatigu ol "UNIVERSAL CARTOGRAPHICS" wun eu "УНИВЕРСАЛЬНАЯ КАРТОГРАФИЯ". Puud... E meayn mel kavun se "ГАЛАКТИЧЕСКАЯ КАРТОГРАФИЯ" ohva "ВСЕМИРНАЯ КАРТОГРАФИЯ". Luh "universal" translates buthae es "универсальный" aynd "всемирный". At e meayn, tuhn luh duwva variant eu mowa selo a tuioda.

Veybs fohva yora attentigu.
Villa respect, CMDR CatSam.

P.S. Ser mowa defects later.

Koyaanisqatsi · Feb 4, 2015

У "ассистентов" учитывайте доступ к бете или предоставляйте его, раз люди делом заняты.

Vulfgaar · Feb 4, 2015

qsl said:
Ну вообще за полгода, год у игры уже сформировалась серьезная база информации в том числе и на русско-язычных ресурсах.

Истину этому господину!

Это к тому, чтобы угомонились наконец с fsd. 14-ю страницу придумываете то что вообще не требуется. Просто в описании уже расписать что и как.

Koyaanisqatsi · Feb 4, 2015

CatSam said:
(sorry fohva ma jarc English)

Hay!

Sow defects paddo:
1) Zur hyune cyrillic font - robie phrases eu hyuneger ol luhir fields. Mayse dru per masud tininer font ohva desku variants ol shorter words.
2) Translatigu ol "UNIVERSAL CARTOGRAPHICS" wun eu "УНИВЕРСАЛЬНАЯ КАРТОГРАФИЯ". Puud... E meayn mel kavun se "ГАЛАКТИЧЕСКАЯ КАРТОГРАФИЯ" ohva "ВСЕМИРНАЯ КАРТОГРАФИЯ". Luh "universal" translates buthae es "универсальный" aynd "всемирный". At e meayn, tuhn luh duwva variant eu mowa selo a tuioda.

Veybs fohva yora attentigu.
Villa respect, CMDR CatSam.

P.S. Ser mowa defects later.

Не знаю откуда этот пост, на английском, тут, но просто "КАРТОГРАФИЯ" вполне достаточно. "Потребительский рынок" тоже излишен, "РЫНОК" вполне понятно.

Sibtigr · Feb 4, 2015

Vulfgaar said:
Истину этому господину!
Это к тому, чтобы угомонились наконец с fsd. 14-ю страницу придумываете то что вообще не требуется. Просто в описании уже расписать что и как.

Че тут придумывать - гиперскок и скок

Koyaanisqatsi · Feb 4, 2015

Vulfgaar said:
Истину этому господину!
Это к тому, чтобы угомонились наконец с fsd. 14-ю страницу придумываете то что вообще не требуется. Просто в описании уже расписать что и как.

Итак по 14 страниц на один термин... А народ возмущается, почему так долго нет локализации?!

CatSam · Feb 4, 2015

Koyaanisqatse said:
Не знаю откуда этот пост, на английском, тут, но просто "КАРТОГРАФИЯ" вполне достаточно.

Да запостил в тему "Translations Onup", но оттуда его почему-то скинули сюда. Черт знает для чего тогда та тема. Придется такие вещи кидать тикетом в техподдержку, раз нет конкретной темы, где можно размещать конкретные косяки локализации и обоснование почему это является косяками...
Жаль... Хотелось принять реальное участие в правке паеревода. А так в этой теме, боюсь, всё это быстро затеряется...

Кстати, с "просто КАРТОГРАФИЯ" не согласен категорически - это упрощение убивает атмосферность на корню.

Koyaanisqatsi · Feb 4, 2015

CatSam said:
Черт знает для чего тогда та тема.

Та тема для "ассистентов", а не для всех. )

CatSam said:
Кстати, с "просто КАРТОГРАФИЯ" не согласен категорически - это упрощение убивает атмосферность на корню.

Ничего не убивает, краткость-сестра таланта.

CatSam · Feb 4, 2015

Koyaanisqatse said:
Та тема для "ассистентов", а не для всех. )

Ну так и давали бы доступ только ассистентам - чего людей-то путать. =) Я ж вижу - можно постить - ну и... =)))

Koyaanisqatse said:
Ничего не убивает, краткость-сестра таланта.

Ну как сказать - в некоторых местах да, но "картография" - это уныло, а "галактическая картография" или что-то типа того - это уже похоже на правду. Насколько я понимаю, это название организации, действующей в ЛОРе игры. Так что тут и в подобных местах перевод должен обладать мощью оригинала, а не упрощать его до плоской и невзрачной констатации факта. И я не настаиваю на своём варианте - просто обращаю внимание на факт ошибки и предлагаю подумать как с одной стороны сохранить мощь, а с другой - не растерять смысл.

ОМГ:
Добро пожаловать, командир!
Чет мне кажется, что "командор" или "капитан" будет лучше...

concolor · Feb 4, 2015

"Галактическое географическое общество"

А название игры "Elite: Dangerous" ящетаю просто необходимо перевести как "ГОЛАКТЕКО ОПАСНОСТЕ!"

tired_man · Feb 4, 2015

concolohva said:
А название игры "Elite: Dangerous" ящетаю просто необходимо перевести как "ГОЛАКТЕКО ОПАСНОСТЕ!"

опять спайс нашел? ))

Koyaanisqatsi · Feb 4, 2015

concolohva said:
"Галактическое географическое общество"

Галактическое картографическоастраномическогеографическое общество

BEKTOP 3APEMOB · Feb 4, 2015

Luannee said:
Среди участников форума объявляется набор в команду ассистентов.

Записывайте меня в ассистенты - я смогу помочь.

Luannei · Feb 4, 2015

BEKTOP 3APEMOB said:
Записывайте меня в ассистенты - я смогу помочь.

Вы записаны, вы тоже являетесь ассистентом.

Набор ассистентов из участников форума завершен.

Evillidan · Feb 4, 2015

MedVedd said:
...переводить не дословно а образно...

образы разные у всех, ты эту тему не читал с самого начала видать, сегодня уже были прецеденты. Одним ФШД - это двигатель, другим что-то фашистское. Если перевести нормально нельзя, то можно оставлять так как есть, либо в транскрипции, либо без перевода, чего эти образы туда-сюда городить.

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

concolohva said:
А название игры "Elite: Dangerous" ящетаю просто необходимо перевести как "ГОЛАКТЕКО ОПАСНОСТЕ!"

ахаха точно, поддерживаю)

concolohva said:
"Галактическое географическое общество"

гео - Земля, граф - изображение. Почему географическое? Наша Земля то по сравнению с галактикой совсем ничтожна.

concolor · Feb 4, 2015

Evillidayn said:
гео - Земля, граф - изображение. Почему географическое? Наша Земля то по сравнению с галактикой совсем ничтожна.

Ок, астрографическое тогда. А чо, "Королевское Астрографическое Общество" — звучит!

ChavaiotH · Feb 4, 2015

concolohva said:
Ок, астрографическое тогда. А чо, "Королевское Астрографическое Общество" — звучит!

Ну или карты Яндекс в космосе.

Evillidan · Feb 4, 2015

Кстати, а можно предложения по замене шрифта кидать? Футура капсом вообще никак не смотрится, может Une Sans лучше был бы? К англ. оригиналу ближе по виду

Koyaanisqatsi · Feb 4, 2015

Evillidayn said:
Кстати, а можно предложения по замене шрифта кидать? Футура капсом вообще никак не смотрится, может Une Sans лучше был бы? К англ. оригиналу ближе по виду

Сделай скрины в редакторе и скинь для "ассистентов", пусть предложат.

ZloyPapasha · Feb 4, 2015

Кстати вспомнилось вот: Ингибитор фазового сдвига/прыжка. =)