Вот как раз и будут создаваться гайды и ФАКи со всем понятными русскоязычными названиями, поэтому и тороплю, а кто играл на английском думаю без труда поймут что такое "fsd перехватчик" и т.д.
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Слишком много оптимизма. Ну да ладно, время покажет.
Это очень слабый аргумент, на мой взгляд. Если человек способен читать тексты на английском, он самостоятельно разберётся что и как называется в оригинале. То же самое относится и к общению в игре - если человек способен общаться на английском, у него не будет проблем выучить как модули или товары называются в оригинале.
Это не аргумент, это, скорее, реалии.
И еще одно противоречие... посмотри сколько вариантов перевода одного и того же модуля/товара, от знающих людей, в разной "степени", английский. )
Полностью с вами согласен.
Тем более что первые новости из первых рук будут приходить на английском. Где будут ссылки на товары, корабли, амуницию и все на английском. И придется переводить дабы узнать о каком товаре или вещи идет речь. И дабы не вводить людей в заблуждение название товара будет более чем достаточно в оригинале. Если бы игра была не столь масштабная да исчо и сингловая я был бы не против перевода все и вся. А так как мир постоянно меняется появляется что-то новое будут полные непонятки. Вот придумают разработчики новую пушку или новый сверх прикольный fsd и мы по новой сядем в лужу и будем придумывать название высасывая из пальца что нам более благозвучно. Итог пройдут недели пока очередной смеситель назовется более менее благоразумно а народ уже по привыкает к ломаному переводу.
По Вашему до 1.1 Вы не переводили в новостях названия товаров и амуниции? Воспринимали слово на английском как есть, не понимая что это значит?
Новую пушку также переведут как и всё, не вижу тут никаких проблем. Я не понимаю почему у немцев и французов нормально все товары и оборудование переведены, а у нас это создает проблему? Проблему не "как перевести", а сам факт перевода.
Ultim edited:
Господа "Толмачи" почитайте уже правила русского языка.
В игре очень много имён собственных. Это как названия товаров, так и "имена" некоторых свойств устройств и понятий(космического и астронавигационного толка). Переводить их - провоцировать споры и терять время на пустом месте. Вы же не переводите слово "Ксерокс", так то это (копировальный аппарат) устройство копирования с бумажного носителя, производства фирмы "Ксерокс"
Куда полезнее будет создать ojd для русскоязычной части игроков, благо игра не-на-один-день и время изучить оный будет более чем предостаточно.
[тут была портянка на пол-страницы, но йа передумал грузить вас инфой, которую вы всё-одно не воспримете]
Некоторые и не говорят слово ксерокс, а просто копирка или копировальный аппарат.
Чаво на русском? Да тут половина инструкцию к игре не читала. Пообещали русский, пусть переводят. А как это фронтиры сделают, так это уже их дело.
Есть игры, в которых русская локализация была произведена полностью, даже на собственные имена, и это вышло очень удачно. Примером приведу известный "Мир Военного Ремесла" от Метелицы 
.
Переведено все. Вплоть до всяких "счастливых трусов со знаком ловкости", и локализованы имена типа "Капитан" Пирожок, Штейгер Полевой Шпат, и т.д.
Небольшой пост по поводу их переводов, и что они об этом думали
Переведено все. Вплоть до всяких "счастливых трусов со знаком ловкости", и локализованы имена типа "Капитан" Пирожок, Штейгер Полевой Шпат, и т.д.
Небольшой пост по поводу их переводов, и что они об этом думали
Есть игры, в которых русская локализация была произведена полностью, даже на собственные имена, и это вышло очень удачно. Примером приведу известный "Мир Военного Ремесла" от Метелицы
Переведено все. Вплоть до всяких "счастливых трусов со знаком ловкости", и локализованы имена типа "Капитан" Пирожок, Штейгер Полевой Шпат, и т.д.
Небольшой пост по поводу их переводов, и что они об этом думали
Всем говорю, ребята поиграйте в Divinity ohvaiginal senn. Бельгийцы перевели классно, правда они для этого 1С наняли и те немного затянули термин сдачи, но перевод вышел классный. Тогда тоже помню, на форуме собралась группа и создали фанатский перевод. Да он был не плох, но все же от 1С лучше оказался.
Подождем до 1.2, надеюсь уж до того момента хотябы квадратики в расстояниях уберут.
пысы... ссылку прочел. Так и должно быть. очень круто, как по мне.
Ultim edited:
Отличная статья, именно это я и пытаюсь донести до людей которые хотят оставить названия модулей и товаров на анг., это будет не локализация, а недоперевод. Я даже представил как бы ругались пользователи, если бы фронтиры поступили так.
Есть игры, в которых русская локализация была произведена полностью, даже на собственные имена, и это вышло очень удачно. Примером приведу известный "Мир Военного Ремесла" от Метелицы
Переведено все. Вплоть до всяких "счастливых трусов со знаком ловкости", и локализованы имена типа "Капитан" Пирожок, Штейгер Полевой Шпат, и т.д.
Небольшой пост по поводу их переводов, и что они об этом думали
Статейка зауши притянута и давит своим мнением и авторитетом. Написано как не объяснение а как факт. Ссылаясь на недалекие принципы убеждения и психологического прессинга. Специально для контингента игроков не старше 25 лет. Можно её перечитывать как мантру - толку ноль. Сравнить их игру с этой - себя не уважать. Донатгейм ставить в один ряд?!
летайте дальше на смесителе
Я летаю на Ferep Fush Drive'e, так что ставьте английский и не нойте, а лучше идите проспитесь!)
Я вот что придумал:
Раз уж фронтиры почти не занимаются русской локализацией, почему бы нам самим не изменить её в самом клиенте?
Подумал я и решил, то можно ведь найти файл с русской локализацией, и просто переписать там всё так, как нужно.
Потратив пять минут на поиск я нашел сам файл локализации в Frontier\EDLaunch\Products\FORC-FDEV-D-1003\Win32\Global\Localised\Russiayn.
Лежит там файлик с названием RU.ovl, который весит чуть больше мегабайта.
"Бинго!" воскликнул я и открыл его блокнотом. Долго он открывался, а как открылся - то увидел я вполне понятные английские слова, а не кракозябры, как ожидал.
Пролистав весь документ я наткнулся таки на кракозябры, которые, как я думаю, и являются русским текстом.
Попробовал я пооткрывать текс в разных кодировках - ничего не вышло - английские слова так и остались, и кракозябры никуда не делись.
Пошел гуглить - наткнулся на жуткий пост на хабре, который взорвал мне мозг.
Тут мой энтузиазм немного поутих, а вот желание играть с нормальным переводом осталось.
Так что, если те, у кого то есть желание и необходимые знания для этого, могут заняться неофициальным переводом, так сказать, это было бы очень даже хорошо.
P.S. если было - сильно не бейте
Раз уж фронтиры почти не занимаются русской локализацией, почему бы нам самим не изменить её в самом клиенте?
Подумал я и решил, то можно ведь найти файл с русской локализацией, и просто переписать там всё так, как нужно.
Потратив пять минут на поиск я нашел сам файл локализации в Frontier\EDLaunch\Products\FORC-FDEV-D-1003\Win32\Global\Localised\Russiayn.
Лежит там файлик с названием RU.ovl, который весит чуть больше мегабайта.
"Бинго!" воскликнул я и открыл его блокнотом. Долго он открывался, а как открылся - то увидел я вполне понятные английские слова, а не кракозябры, как ожидал.
Пролистав весь документ я наткнулся таки на кракозябры, которые, как я думаю, и являются русским текстом.
Попробовал я пооткрывать текс в разных кодировках - ничего не вышло - английские слова так и остались, и кракозябры никуда не делись.
Пошел гуглить - наткнулся на жуткий пост на хабре, который взорвал мне мозг.
Тут мой энтузиазм немного поутих, а вот желание играть с нормальным переводом осталось.
Так что, если те, у кого то есть желание и необходимые знания для этого, могут заняться неофициальным переводом, так сказать, это было бы очень даже хорошо.
P.S. если было - сильно не бейте
Ultim edited:
Можешь вкратце описать этот жуткий пост, уж очень он большой.
В посте описаны какие то жуткие способы перевода по указателям, таблицам, группам, диапазонам адресов, совпадениям, и пр.
Еще куча всяких программ для этого. В общем гайд по переводу. Но там столько всего, что у меня башка пухнет)