Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Тут вся проблема в том, что двигатель-то двухрежимный, причем режимы работы совершенно разные. Поэтому и крайне сложно перевести, не придумывая никакой отсебятины.
Вот фронтиры как раз придумали "отсебятину", но им проще - они собственно и всю игру придумали вместе с законами физики в суперкруизе и гипере
Вот фронтиры как раз придумали "отсебятину", но им проще - они собственно и всю игру придумали вместе с законами физики в суперкруизе и гипере
столько эмоций)))
нет, когда я кого-то перехватить хочу я молча делаю это, при этом перехватываю сам, то есть в таком случае ладно меня можно назвать перехватчик, а то, с помощью чего я это делаю (модуль) вполне можно назвать глушитель (так как глушит двигатель принудительно). А ты, когда перехватить кого-то, говоришь: "нее, сейчас я его нейтрОлизовывать буду" да?
Да, лучше варпдвигатель или ВД.
Варп глушитель или ВД глушитель. Охлаждение ВД или охлаждение ускорителя, в данном случае замена понятий, но банальная и всем понятная.
Кстати, может просто УСКОРИТЕЛЬ?
Ultim edited:
Угу, а кредиты переименовать в КЦ и полицейских в эцилоппов.
И будет полная жуть, ещё хуже чем тот промт, что есть сейчас.
Там было все идеально натурально)
А варп-двигатель это, случаем, не еще ли одно аглицкое заимствование??? =)
Сверхсветовой двигатель. Все просто. ДВа режима работы, но оба сверхсветовые в принципе, зачем изобретать велосипед?
зачем вообще переводить тогда, если оно останется Фрейм Шифт Драйв? )
если БОЛЬШАЯ часть останется - то да, нафига переводить тогда? учим аглицкий. Но всего-то один фсд можно оставить, как компромисс
Это не перевод, это написание такое для тех кто без русского страдает. Приятнее читать по-русски, а не английскую абракадабру.
Скорей наоборот: по английски как раз там всё корректно, а вот на русском можно натворить полную абракадабру.
что такое фсд??? это ты знаешь что это означает а новичок?? ни каких аббревиатур, только короткие слова на мой взгляд есть 3 достойных варианта: Варп-двигатель, Гипер-двигатель, Сверх световой двигатель (Световой двигатель) я склоняюсь к ВАРП-ДВИЖКУ
гипер двигатель или варп двигатель. по-моему ничего звучит. при этом гипер между звездами, а варп внутри системы.
варп-двигатель это и есть по сути фсд, тоже основан на сдвиге и искривлении материи позволяющий прыгать меж звездами со скоростью превышающей световую