Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
никакой объективности в переводе названий модулей не вижу, а вот перевод описаний этих модулей - это да. Мне вообще ни к чему знать как переводится фрейм шифт драйв интердиктер - мне надо знать что он делает, и я могу это понять либо из описания модуля либо из практики использования. Тем более многие русские игроки остануться на английской версии и при общении с игроками, которые будут использовать русскую версию, не будут называть модули "по русски", что будет вызывать путаницу.
Учитывая что bubba ИМХО ассоциируется с ускоренным ведением огня, осмелюсь предложить "Турбо-лазер"
Это все понятно, но я лично знаю нескольких игроков, которые не купят игру, пока там будет англо-русская мешанина.
Есть люди, которым нужен русский везде, и забивать на них не есть хорошо для фронтира. Если уж приводить в пример еву - то там сейчас есть оба варианта перевода. Но такой способ потребует изменения например интерфейса фитинга, насколько я помню - там просто некуда сейчас оба названия воткнуть. Хотя его вообще перепиливать серьезно надо. А есть еще тексты тех же миссий, где лучше всего было бы использовать русский перевод модулей/товаров с английской расшифровкой в скобках.
ну согласись - таких единицы. Кто хотел уже купили и играли в английскую версию. И что остановит твоих друзей если на каждом модуле будет РУССКОЕ описание.
И вообще смысл этого перевода, если вы тупо пишите НЕ русские слова Русскими буквами???????
Можно еще короче назвать -"фазовый дистабилизатор"
Да блин ПОЖАЛУЙСТА! Наведите мышку на модуль и получите перевод! Зачем коверкать интерфейс дурацкими названиями, которые тупо не влезают целиком?
ааааа.... ты меня на лопатки положил
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
перевод - хуи хоризонс
Если мне не изменяет память в Eve и по сей день все модули в английском варианте, к тому-же это облегчает совместимость версий и добавление нового контента. На примере даже обыденного общения, если я например говорю, что летаю с бурстами, меня все поймут, а по "русски" это будет звучать..
зы. Кстати я такого же мнения и о названиях систем, станций и маркета(товаров). Название оригинал, описание на русском.(Наилучший вариант)
Ultim edited:
...я летаю с Короткоимпульсным залповым скорострельным турбо-лазером с периодической накачкой ))))))))))))
Запишите меня. У меня с английским все прекрасно.
ну переведи пожалуйста патч!
Я соглашусь с тем, что лучше иметь настройку что бы каждый за себя сам решал. А переводить надо все, много - не мало.
И вообще смысл этого перевода, если вы тупо пишите НЕ русские слова Русскими буквами???????
Смысл в том что бы этого не делать. Т.е. не просто переводить, а адаптировать.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Системы и на английский не переводятся. 99.999% это либо генератор, либо каталожные номера. А те что переводятся, почему бы и нет
Ultim edited:
Если мне не изменяет память - там они оба одновременно, один в скобках или что-то по типу. Нас может рассудить какой-нибудь eve-летчик с русским интерфейсом
Так это и есть изменение интерфейса, о котором я говорил. И если оно кажется слишком простым - то только от незнания, как исполняется "да там всеголишь мелкую кнопочку добавить" в больших проектах. Работа дизайнера, переделка работы дизайнера, еще раз переделка работы дизайнера, еще ра.... потом добавить в интерфейс саму возможность всплывающих окон, потом пофиксить ошибки, которые крашат клиент при всплытии всплывающего окошка. Итп итд, это я еще может мало написал. А время каждого из этих людей может использоваться с большей пользой, например добавление информативности в тот же фитинг. Все не так просто. А вот перевести названия - куда проще, тем более что можно запрячь добровольцев
Ultim edited:
Слова которые имеют явный перевод естественно нужно перевести. Солнце, все планеты нашей системы, полярная система, альфа центавра и кеплеры и т.д. кириллицей можно написать, вояджеры, vy большого пса, стрелец А тоже можно. Так же и станции, причем их много с русскими фамилиями. Конечно не всё сразу.
Я соглашусь с тем, что лучше иметь настройку что бы каждый за себя сам решал. А переводить надо все, много - не мало.
Смысл в том что бы этого не делать. Т.е. не просто переводить, а адаптировать.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Системы и на английский не переводятся. 99.999% это либо генератор, либо каталожные номера. А те что переводятся, почему бы и нет
Представь себе разговор пилотов, один на русском клиенте, другой на английском, встретились они к космосе. Один другому хочет рассказать что некоей системе, на такой то станции, требуются пилоты на неких кораблях, в таком то фите. (это я к примеру) И поймешь всю тщетнось полной локализации.
Я привёл конкретные примеры почему не надо переводить модули, а ты мне - "А переводить надо все, много - не мало."Я соглашусь с тем, что лучше иметь настройку что бы каждый за себя сам решал. А переводить надо все, много - не мало.
Смысл в том что бы этого не делать. Т.е. не просто переводить, а адаптировать.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Системы и на английский не переводятся. 99.999% это либо генератор, либо каталожные номера. А те что переводятся, почему бы и нет
И я уверен ты сильно утрируешь говоря, что твои два друга не купят игру если не будет переведен "Pulse laser". значит эта игра им вообще нафик не нужна, и они не имеют вообще никакого представления об игре. Если мне нравится темя космоса, я не остановлюсь из-за непереведённого названия какой нибудь пушки
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
ДА ЁП! В магхАзине есть описание КАЖДОГО модуля, там и переводите! За каким хреном прикручивать кнопки, фиксить ошибки и т.д.Если мне не изменяет память - там они оба одновременно, один в скобках или что-то по типу. Нас может рассудить какой-нибудь eve-летчик с русским интерфейсом
Так это и есть изменение интерфейса, о котором я говорил. И если оно кажется слишком простым - то только от незнания, как исполняется "да там всеголишь мелкую кнопочку добавить" в больших проектах. Работа дизайнера, переделка работы дизайнера, еще раз переделка работы дизайнера, еще ра.... потом добавить в интерфейс саму возможность всплывающих окон, потом пофиксить ошибки, которые крашат клиент при всплытии всплывающего окошка. Итп итд, это я еще может мало написал. А время каждого из этих людей может использоваться с большей пользой, например добавление информативности в тот же фитинг. Все не так просто. А вот перевести названия - куда проще, тем более что можно запрячь добровольцев
И кстати, ты очень правильно заметил "А время каждого из этих людей может использоваться с большей пользой, например добавление информативности в тот же фитинг". Лучше тратить время на перевод миссий новостей и описание планет и систем, чем обсуждать неделю как правильно перевести грёбаный фреймшифтдрайвинтердиктер
Ultim edited: