Бюро переводов локализации

MakcouD · Feb 10, 2015

pigsy said:
Ребят, вы вот тут говорите "не влазиет", "ограничение символов" ... разрабы разве давали ответ на эту тему?? Может это просто Ваши догадки и на самом деле разрабам ничего не стоит поменять шрифт(где надо уменьшить, чтобы всё влезло) и всё будет нормально и не нужно будет изгаляться с сокращениями???
Админы, связь с разработчиками была???

Согласен. Если точно знать этот момент, то половина бы проблем отпала. Часто приходится придумывать всякую ересь из-за того, что непонятно влезет ли нормальный адекватный перевод в поле.

Alexelot · Feb 10, 2015

Так и нет проблем что-то поменять в процессе геймдева. Если что-то не получается, то ищут способы как это сделать. Так что все реально, а тут речь про какие-то шрифты. Да хоть курсивом напишут.

pigsy · Feb 10, 2015

Alexelot said:
Так и нет проблем что-то поменять в процессе геймдева. Если что-то не получается, то ищут способы как это сделать. Так что все реально, а тут речь про какие-то шрифты. Да хоть курсивом напишут.

Тогда какого развели срач, что не влазиют буквы??? Надо разрабам писать, чтобы сделали так чтобы всё влезало!

Luannei · Feb 10, 2015

pigsy said:
Ребят, вы вот тут говорите "не влазиет", "ограничение символов" ... разрабы разве давали ответ на эту тему?? Может это просто Ваши догадки и на самом деле разрабам ничего не стоит поменять шрифт(где надо уменьшить, чтобы всё влезло) и всё будет нормально и не нужно будет изгаляться с сокращениями???
Админы, связь с разработчиками была???

Связь была, сегодня также отписался по поводу заданных сообществом вопросов.

pigsy · Feb 10, 2015

Luannei said:
Связь была, сегодня также отписался по поводу заданных сообществом вопросов.

где отписался? ссылку можно?

Luannei · Feb 10, 2015

pigsy said:
где отписался? ссылку можно?

Написал в личку Эдварду Льюису (Edward Lewis) он является коммюнити менеджером форума.

pigsy · Feb 10, 2015

Luannei said:
Написал в личку Эдварду Льюису (Edward Lewis) он является коммюнити менеджером форума.

А перевод Вашей переписки потом можно увидеть? И почему тут нет отдельной темы с перепиской с разработчиками?

Aleksej · Feb 10, 2015

pigsy said:
А перевод Вашей переписки потом можно увидеть? И почему тут нет отдельной темы с перепиской с разработчиками?

Тема есть, кто ищет - тот найдет. Но на мой взгляд для начала диалога надо что-то существенное сразу предложить, тогда будет проще начать диалог.
https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D109446%3C%2Fa%3E%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%09%09%09%09%09%09%3Cdiv class="js-selectToQuoteEnd">

timetal · Feb 10, 2015

Aleksej said:

Тема есть, кто ищет - тот найдет. Но на мой взгляд для начала диалога надо что-то существенное сразу предложить, тогда будет проще начать диалог.
https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D109446%3C%2Fa%3E%0A%09%09%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%3Cdiv class="bbCodeBlock-expandNelt js-expandLink">Adasa per nawomba...

Нужен список наиболее корявых слов в переводе, и другие косяки, такие как неровный текст, можно предожить замену шрифта. Оформим.

Autumnf0x · Feb 10, 2015

А-а-а-а-а-а!....

"Фасилитаторы возможностей" - это же жесть! Лучше бы виагрой назвали. ((((

Стимуляторы, Улучшители производительности, Стимуляторы производительности в конце концов... ну почему Фасилитаторы?.... )))))

Ы-ы-ы-ы....

Autumnf0x · Feb 10, 2015

Выгодные маршруты на карте, заменить на экономичные.

Koyaanisqatsi · Feb 10, 2015

Autumnf0x said:
А-а-а-а-а-а!....

"Фасилитаторы возможностей" - это же жесть! Лучше бы виагрой назвали. ((((

Я тоже так это "встретил", потом разместил таблицу, а внизу прокомментировал. )))

ChavaiotH · Feb 10, 2015

Такое ощущение, что читаешь карту меню в Китае на русском.

Katapult · Feb 10, 2015

#Миняажтрисёт

Врут они все можно сделать и лучше и компактнее.
Цифрами пришлось пожертвовать, выбиваются, но я и сам шрифт не трогал.

Sibtigr · Feb 10, 2015

Че денех не прибавил малямс себе?

Katapult · Feb 10, 2015

Sibtigr said:
Че денех не прибавил малямс себе?

Деньги любят тишину)

ChavaiotH · Feb 10, 2015

Ну что продолжим? Фсд ждет.

Фаситатор Сдвига Двигатель.

SVTmk · Feb 10, 2015

Флуктуационно-сингулярный двигатель

Ну и что, что не в тему - зато ФСД!

Autumnf0x · Feb 11, 2015

Кстати, а почему не просто Верфь? Неужели кто-от решит, что речь пойдёт о пароходах там или морских кораблях и подводных лодках?
Мы ж не говорим космоснаряжение, или там косморынок? Да и у них же самих написано просто Shipyard.

И рынок... - он же товарно-сырьевой а не потребительский. Потребительский - это, вон, горбушка или там черкизон...
Или просто рынок.

И снаряжение,... Снаряжение - это как-то больше про людей. А у корабля - Оборудование.