Да, действительно красивый шрифт. Такой космический весь. Тут модератор есть у него связь с кем то из разработчиков, напиши ему.
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Да, действительно красивый шрифт. Такой космический весь. Тут модератор есть у него связь с кем то из разработчиков, напиши ему.
Вы уж меня извините, но я должен излить свои вытекшие глаза куда нибудь. Ибо это ЖОСТЬ какая то, а не локализация. Я конечно понимаю, что это начальный вариант и всё такое, но она ужасна. Мало того, что переведено всё довольно таки коряво. Но есть такие места, где в одной строке соседствует русский и английский текст, а платину вообще обидели, оставив её не переведённой. А еще заметил, что появились квадраты вместо l.s. и mM на приборной панели и в менюшках. Для беты то это еще было нормально, но это же релиз уже-_-.
Поэтому поиграю ка я пока на английском до 1.2. Глядишь и исправят всё. А так, разработчикам спасибо, что не забывают своих русскоязычных фанатов, Но моё мнение таково - либо сразу делай хорошо и выпускай, либо не выпускай пока не будет хорошо=)
Поэтому поиграю ка я пока на английском до 1.2. Глядишь и исправят всё. А так, разработчикам спасибо, что не забывают своих русскоязычных фанатов, Но моё мнение таково - либо сразу делай хорошо и выпускай, либо не выпускай пока не будет хорошо=)
Ultim edited:
Это потому что там шрифт другой, про который они забыли.
Ну ничего себе забыли. Они что, игру запустили, в меню посмотрели и решили что все Ок?
Это надругательство. Предупредили бы, чтоли.
Кстати, никто не знает, можно ли свой шрифт в игру впихнуть? Было бы неплохо, на первое время.
Ultim edited:
дыа +++)
Накосячили с русским знатно. При просмотре менюшек со списком планет, либо при сканировании системы и появлении сообщений падение fps почти до 10. Обычно скачет от 60 до 120.
И посадка на станцию порадовала. Номер стыковочной площадки не влез. Пришлось наугад садиться.
Но прогресс и внимание однозначно нравится.
И посадка на станцию порадовала. Номер стыковочной площадки не влез. Пришлось наугад садиться.
Но прогресс и внимание однозначно нравится.
Да это не основной вопрос, специальных опций перевода вряд ли будет, всплывающих окон в игре я вообще не видел. Английское название возможно наверно только в описание вставить, конечно если ответят будет хорошо. Я бы сначала задал все вопросы, потом уже доделали таблицу и предложили разработчикам для начала самые важные проблемы с квадратиками и вылезающим за поля текстом, потом другие слова и выражения
1)Можно ли заменить шрифт на более похожий на оригинал, например шрифт Azoft Sans или такой как здесь https://www.behance.net/gallery/23503137/Supermolot-fontfamily-(FREE-LIGHT-TYPEFACE). ?
2) Можно ли расширить поле для ввода, чтобы переведенный текст был весь виден на русском языке?
Что за поле?
Это как ТОПЛИ
Есть скриншоты, будут выложены вечером вместе с документом. Надо налаживать контакт и всё будет в шоколаде)
Миссия "уничтожить пиратов в секторе/системе... "
По тексту нормальный у них перевод, как и оригинальный текст, кроме фразы "корабли класса пираты", у нас это звучит некорректно.
Думаю просто стиль повествования миссий у их редакторов командно-приказной, типа "значит так, салага, дуй туда, покончи корабли класа пираты"))
А вообще каждий может составить аналогичную по смыслу фразу как хочет, они решили так.
Ultim edited:
Заблуждение.
Командно приказной стиль там редок.
Скажем миссия с убиением охотников за головами:
"Нужны специалисты по контролю за численностью животных.
В (такой то такой то системе) развелось много стервятников и нужно проредить их численность. Я говорю о охотниках за головами. Убейте их и возвращайтесь за наградой."
*по памяти, могу ошибиться.
При дословном переводе выглядела бы так:
"По животному заражению специалисты требуются.
Мы имеем стервятников (там то - там то), количество чрезмерное. Нуждаемся в прореживании их численности. Это про охотников за головами. Убейте их и возвращайтесь за наградой."
Командно приказной стиль мог бы выглядеть так:
"Требуется боевой пилот.
Убить цели типа: Охотник за головами в (там то там то)
Срок: 2ч."
Ну а:
"Нужно оттянуться на выходных - притащите нам пиво" - очень командно, очень приказно :d