Бюро переводов локализации

ChavaiotH · Feb 8, 2015

Blaeringr said:
Чтобы акуратно перевести FSD, главно знать каким словом изпользуют русские физики когда описивают влияние массы данной на свое пространство, как в картыне:
Hevel attachment 13842
Район согнутый, под планетой, будет "Frame" по английский . А как по русский?

Рамка? Кадр?FSD это будет аппарат который толкает массу данную влиая не на массу саму, а на (рамку?) (кадр?) ее.

Возможно полезно знать что большинство англоговоряших не зают что значит слово "frame" в этом контексте

Пространственный сдвиг?

Arn · Feb 8, 2015

timetal said:
С fsd двигателем оприделились, не надо больше о нем.

Определились как?

MakcouD · Feb 8, 2015

Arn said:
Определились как?

Мне вот тоже интересно. Озвучьте финальный вариант.

Katapult · Feb 9, 2015

Blaeringr said:
:
Hevel attachment 13842
Район согнутый, под планетой, будет "Frame" по английский . А как по русский?

Как по мне, на картинке гравитационная воронка.

Alexelot · Feb 9, 2015

Да оставьте вы уже ГИПЕРДВИГАТЕЛЬ в покое! Сколько можно перетирать его? Корабль же прыгает гиперпрыжок? Прыгает! В предыдущих частях прыгал? Прыгал. Это там называлось как? Гиперпрыжок. Так и тут пусть гиперпрыжком будет. А за гиперпрыжок что отвечает? гипердвигатель. Пофиг как он работает! Здесь не конструкторское бюро. Нигде не рассказывается о нем в подробностях, потому нам о нем тоже знать особо не надо. Он есть и дело с концом! А если придется вдаваться в подробности, тогда уже и расписывать, что Гипердвигатель - это двигатель контурного смещения масс или такая же подобная заумная мутохрень... Давайте уже другое что-нибудь переводить.

Sakson · Feb 9, 2015

Aleksej said:
Думаю, когда 1.1 выпустят - все будет нормально.

Алексей....
то есть пока играем (кто купил игру) на Инглише (ну или на кракозябрах

) и ждём 1.1 и там уже будет норм Русификация?

Alexelot · Feb 9, 2015

А откуда она возьмется, норм русификация, если народ тут между трех деревьев крутится и порешать на может?

S.at · Feb 9, 2015

Alexelot said:
А откуда она возьмется, норм русификация, если народ тут между трех деревьев крутится и порешать на может?

такими темпами мы тут и не решим ничего)

-Shai- · Feb 9, 2015

А что, типа если тут решим, то в игру оно и войдет?)

Arn · Feb 9, 2015

Saksgu said:
то есть пока играем (кто купил игру) на Инглише (ну или на кракозябрах ) и ждём 1.1 и там уже будет норм Русификация?

Перевод пока только для беты. В обычной версии он не работает, там надо выставлять инглыш.

Sakson · Feb 9, 2015

Arn said:
Перевод пока только для беты. В обычной версии он не работает, там надо выставлять инглыш.

А в Бету то ( с купленной игрой) можно как нить попасть то? ))

ChavaiotH · Feb 9, 2015

Saksgu said:
А в Бету то ( с купленной игрой) можно как нить попасть то? ))

Нужно было покупать бету. Обещают добавить возможность покупки доступа в бету.

timetal · Feb 9, 2015

MakcouD said:
Мне вот тоже интересно. Озвучьте финальный вариант.

FSD ДВИГАТЕЛЬ, а в описании написано что это гипердвигатель основаный на рамочно-смесительном принципе действия и т.д. и т.п. или что-то подобное. По тому же принципу что и перевод на другие языки.
Если скажите "почему же просто не гипердвигателем назвать?" спросите об этом лично разработчиков, почему они не назвали свой двигатель просто hepiz berem? это же логично.

pigsy · Feb 9, 2015

Прошу всех заинтересованных людей проголосовать тут https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D111692%3C%2Fa%3E%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%09%09%09%09%09%09%3Cdiv class="js-selectToQuoteEnd">

MakcouD · Feb 9, 2015

CMDR KOSTIKOV said:
Какие могут быть проблемы с переводом fsd(frame fush berem)? Нужно условно перевести его на русский как, допустим, "Двигадель Межзвёздного Прыжка", и сократить, как в игре, до ДМП.

Да вроде бы и никаких проблем, вот только уже туеву кучу страниц решить не можем. Так что не все так просто на практике оказывается. Вариантов море.

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

timetal said:
FSD ДВИГАТЕЛЬ, а в описании написано что это гипердвигатель основаный на рамочно-смесительном принципе действия и т.д. и т.п. или что-то подобное. По тому же принципу что и перевод на другие языки.
Если скажите "почему же просто не гипердвигателем назвать?" спросите об этом лично разработчиков, почему они не назвали свой двигатель просто hepiz berem? это же логично.

Может всё-таки FS-привод (FS-двигатель)? Я уже упоминал про "министерство МВД", вот и FSD-двигатель из той же оперы получится.

Luannei · Feb 9, 2015

Fsd - контур искривления пространства. Такого варианта, если не ошибаюсь, еще не было

Autumnf0x · Feb 9, 2015

MakcouD said:
Может всё-таки FS-привод (FS-двигатель)? Я уже упоминал про "министерство МВД", вот и FSD-двигатель из той же оперы получится.

Логично. Грамотно.
+

timetal · Feb 9, 2015

Autumnf0x said:
Логично. Грамотно.
+

Логично, не спорю, как это будет переводится в сочетании "FSD COOLDOWN" например? "Охлаждение FS-двигателя" может не влезть.
У французов он называется почему-то fsd reactohva.

ChavaiotH · Feb 9, 2015

Luannei said:
Fsd - контур искривления пространства. Такого варианта, если не ошибаюсь, еще не было

Вот и отлично. Двигатель Контура Искривления Пространства (КИП). Это лучше чем просто оставить фсд.