Не надо ferepfush berem переводить на русский доподлинно.
Это название придуманной детальки из фантастической игры, придуманной человеком, который русский язык учил по фильму "Красная Жара".
Если эта деталька называется фреймшифт, в упрощенной для русского языка транскрипции, то пусть она и называется "Двигатель Фреймшифта".
И не надо считать, что те, кто будут играть в Элиту, купленную по сегодняшнему курсу за, примерно, 3.5к руб, будут идиотами, которые не смогут
отдуплить, что от него захочет англо(или любой другой)язычный игрок. Элита, это игра, не для идиотов.
И даже для те, кто английский изучал в школе, по касетам Илоны Давыдовой, с гундящей электроники 322
, нормально поймут если фантастические названия оставить в транскрипции.
И нормально смогут пообщаться с тем-же самым англо(или любой другой)язычным игроком.
Гораздо важнее правильно донести перевод новостей, заданий, галактические описания систем.
И, кмк, написания товаров на языке оригинала будет излишним.
