Не существующих.
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Не существующих.
Ultim edited:
Да, самих устройств не существует, но принцип их действия вполне научно обоснован и теоретически осуществим, но это дело далёкого-далёкого будущего. "Frame Shift" (он же "Frame dragging" - смещение инерциальной системы отсчёта) - это эффект Лензе - Тирринга, открытый еще в начале 20-го века, а принципы Warp Berem (Двигатель деформации пространства) предложены мексиканским физиком Мигелем Алькубиерре в 1994 году.
Но в целом я согласен - хватит уже разводить споры по поводу двигателя. Тоже предлагаю оставить как есть, только чтоб не получилось масло масляное назвать "FS-двигатель", либо (что правильнее исходя из аббревиатуры) - "FS-привод", т.к. D в аббревиатуре и есть BEREM (привод)
Ultim edited:
Ведь на самом деле, если fsd, будет называться "Привод Чебурашки", а fsd ennterdictohva "Крокодил привода Чебурашки",
это никак не отменит слэнг, факи и таблицу используемых сокращений.
Зачем придумывать себе какие-то проблемы в самом начале, и ломать голову над их решением.
Чем ближе будет перевод названий к оригинальному звучанию и написанию, тем проще будет общаться, и в том числе новичкам.
Но Вам надо сначала перевести fsd как "двигатель гипер сдига искажения варп пространства", и потом ломать голову, а как же
общаться на таком языке с иностранцами.
Вроде их и нет. Просто текст/шрифт выходит за рамки и "прячется" под интерфейсом.
Одно из неудобств, это запрос стыковки. На англ. две строчки, на русском одна и без указания площадки. В окне "информация", кратковременно высвечивается №.
Значит так, по итогам обсуждения, вердикт такой:
* Hardpoints - Трамплюкаторы
* FSD - Гравицапа
И все счастливы! ))))
Кто за?
Про "Визатор" забыл, вместо Kill Warrant Scanner.
Точно! Его - туда же. ))
А когда удивлённый Брабэн таки не выдержит и спросит что всё это такое - согласимся объяснить, только в качестве ответа на встречное истолкование принципа работы fsd )))
Ни в коем случае. Это просто правда.
Плюс как правильно выше подметили- общение с иноязычными пилотами, что тут на форуме, что в игре.
Чтобы акуратно перевести FSD, главно знать каким словом изпользуют русские физики когда описивают влияние массы данной на свое пространство, как в картыне:
Район согнутый, под планетой, будет "Frame" по английский . А как по русский?
Рамка? Кадр?FSD это будет аппарат который толкает массу данную влиая не на массу саму, а на (рамку?) (кадр?) ее.
Возможно полезно знать что большинство англоговоряших не зают что значит слово "frame" в этом контексте
Район согнутый, под планетой, будет "Frame" по английский . А как по русский?
Рамка? Кадр?FSD это будет аппарат который толкает массу данную влиая не на массу саму, а на (рамку?) (кадр?) ее.
Возможно полезно знать что большинство англоговоряших не зают что значит слово "frame" в этом контексте
Ultim edited: