Я было подумал, что ты имел опыт общения с разработчиками какого либо проекта, не обязательно игрового. Но, по этому сообщению, догадываюсь, что нет. Извини, я ошибся...
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Для обсуждения моих личных качеств и опыта работы можешь собрать единомышленников и открыть тему где-нибудь в оффтопе, здесь же предлагаю сосредоточиться на обсуждении вариантов русской локализации.
Вот тебя несет. рука-лицо
Эта... с прискорбием вынужден снять свою кандидатуру ассистента для перевода.
Со свободным временем сейчас у меня ну очень плохо
Не отчаивайтесь
Вопрос, хоть кто-то составляет словарь?
Не обязательно быть ассистентом. Если соберешь словарик, то не плохо будет. Выше таблицу в тесте выкладывал по рынку, возможно пригодится, чтоб лишний раз не набирать слова. В ней только пример.
И, наверное, нужно сразу сортировать на: "рынок", "станция/ангар", "кокпит", "оснащение" и т.д.
Это пожелания. )
И, наверное, нужно сразу сортировать на: "рынок", "станция/ангар", "кокпит", "оснащение" и т.д.
Это пожелания. )
Предложение такое:
Я делаю машино и человеко читаемый струкиуированный XML с рыбой и предварительным переводом
Для него мне понадобятся заготовки вроде таблицы маркета выше
Желательно еще собрать тексты описаний, миссий, их текущий перевод, включая тренинги.
Возможно сделаю несколько программок и скриптов для работы с этим xml в плане сравнения различных вариантов и наполнения его из других xml такой же структуры.
С миру по нитке наполняем его
Каждый асистент готовит свой xml-кандидат
Далее с асистентами сравниваем варианты, обсуждаем, ищем конценсус по каждому спорному пункту, если не находим - голосуем
Таким образом получаем готовый вариант для фронтира (экспортнув его в plaenn text) и продолжаем вести весь перевод в одном месте.
Я делаю машино и человеко читаемый струкиуированный XML с рыбой и предварительным переводом
Для него мне понадобятся заготовки вроде таблицы маркета выше
Желательно еще собрать тексты описаний, миссий, их текущий перевод, включая тренинги.
Возможно сделаю несколько программок и скриптов для работы с этим xml в плане сравнения различных вариантов и наполнения его из других xml такой же структуры.
С миру по нитке наполняем его
Каждый асистент готовит свой xml-кандидат
Далее с асистентами сравниваем варианты, обсуждаем, ищем конценсус по каждому спорному пункту, если не находим - голосуем
Таким образом получаем готовый вариант для фронтира (экспортнув его в plaenn text) и продолжаем вести весь перевод в одном месте.
Ultim edited:
Насчет текстов описаний, и тд.. я так понимаю нам не дадут их в каком удобоваримом формате? Нам придется их из игры доставать напрямую, скринить и перепечатывать? Формат работы и степень нашего участия пока что непонятны до конца.
По идее как то все это можно достать же из игры, через файлы локализаций. Сам не занимался этим никогда.
По идее как то все это можно достать же из игры, через файлы локализаций. Сам не занимался этим никогда.
Ultim edited:
так наворочено %) А данная система успеет сработать до релиза локализации?
с помощью участников данной темы, запросто.
Маркет, модули я один успею добавить в рыбу до понедельника, а миссии срочно и не нужны, они нормально сделаны, нужно только подшлифовать.
Ultim edited:
Да, описание объектов и миссий надо редактировать по мере их нахождения, а их мало, так что это второстепенные цели. Вот мой план действий.
1)Первое задание разработчикам выровнять весь текст. Там где в оригинале он заглавными, сделать заглавными и наоборот;
2) Ассистентам ну и желающим бетотестерам составить словарик некорректных слов и вырожений для разработчиков в основных меню коробля, станций и карте, включая список некоррекнтых переводов на рынке товаров и оборудования корабля;
3) Очень спорные слова, такие как Фсд ,решаются сообществом в виде голосования.г
4) Если есть возможность, без больших усилий поменять шрифт на предложенный Evillidan'ом.
Ultim edited:
Хороший подход.
маршевый тоже не плохо, но не совсем правильно и немного заумно .
я бы его назвал проще (правда длинно выходит) , "сверхсветовой двигатель" это и понятно новичку, и не конкретизирует технологию самого двигателя .
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сверхсветовое_движение
"гиперпространственный двигатель" силшком длинно, не влезет
Ultim edited:
ну про маршевый - это переводчики Станислава Лемма придумали... просто на мой взгляд сама суть - движение в основном режиме с крейсерской скоростью. А насчет превышения скорости света мне кажется, если посмотреть на радар при обратном отсчёте, то можно заметить, как все объекты сближаются. Т.е. корабль как бы переходит в другой масштаб (1:1000 и т.п.). Кстати у Гаррисона "Билл - герой галактики" про нечто аналогичное было сказано, когда сержант главному герою объяснял принцип действия двигателя военного космического корабля (я тут своими словами, как помню): "корабль увеличивается до размеров больше звезды и т.д. а потом уменьшается, только его начало координат становится в точке назначения.
Теперь процитирую Вашу ссылку (тоже не по-простецки как-то <тут смайлик>):
В (локально) инерциальной системе отсчёта с началом
рассмотрим материальную точку, которая в момент времени
находится в
. Скорость этой точки мы называем сверхсветовой в момент
, если выполняется неравенство:
Теперь процитирую Вашу ссылку (тоже не по-простецки как-то <тут смайлик>):
В (локально) инерциальной системе отсчёта с началом
Ultim edited: