Ты не учитываешь одно, шрифт наложен без "пересжатия". Тупо скрин игры - фотошоп. В "шопе" в общем видны отличия. "Хеви" избыточен. Я тебе еще пару страниц назад написал, попробуй сделать эскиз. Игровые шрифты, те что мельче, хорошо читаются даже после многократного конвертирования, на примере выше это заметно.
Шрифты тоже делаются и переделываются под нужные задачи. Разработчики уже имеют свои и, как мы видим в бете, в игре не один шрифт Не важно покупали они их или сами ваяли.
Пока ассистенты не предложат в графическом виде (эскизе) разработчикам то, что приемлемо читается на русском и не выходит за рамки "стандартного" оформления игры, разговор будет не конструктивным. В итоге вновь может получится не предсказуемый вариант, но с правильными словами. Который заново переделывать, скорее всего, уже не будут.
Удобный "формат" подачи информации для разработчиков, это в виде презентации.
