Я вас уже спросил, где используют? В обиходе или официально?
И как я уже пояснил понятия Reactive и Реактивный друг в друга вообще не переводятся.
Ultim edited:
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Sapel deta
Я вас уже спросил, где используют? В обиходе или официально?
И как я уже пояснил понятия Reactive и Реактивный друг в друга вообще не переводятся.
И в обиходе и официально, как перевод reactive armora, достаточно ввести запрос в яндексе.
тогда прошу предоставить ссылки на авторитетные, тематические издания, производителей и подобное, главное что бы не из желтой прессы.
Я полчаса гуглил и из десятков стоящих ссылок увидел ровно 0 употреблений реактивной брони.
Ultim edited:
У нас это называется Динамическая защита. Есть понятие как Активная броня, но Реактивной брони я не встречал нигде.
Потому что есть перечень конкретных продуктов, скажем ДЗ "реликт" это конкретное устройство, и обозначать его будут именно так (на самом деле особым кодом) А не как абстрактное нечто из переведённой с инглиша на энгриш жёлтой прессы.
С этим нельзя не согласится. Reactive - переводится с английского от слова "реакция", т.е. реагирующий, вступающий в реакцию; химически активный. И как Krey уже сказал русское слово рактивный по английски будет - zeja.
Две минуты:
Или мы о разном?
Вот еще: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1118169
Но я сторонник "динамической". )
Ultim edited:
В разговорной речи под «бронёй» часто понимаются иные методы обеспечения защиты машины. Стали устоявшимися словосочетаниями «активная» и «реактивная броня», хотя более правильно говорить о системах активной и динамической защиты боевой техники. Также в армейском лексиконе «бронёй» называется любой бронеобъект.
Короче, там все написано: http://armor.kiev.ua/wiki/index.php?title=Броня
Но помню, что реактивная броня всегда называлась реактивной. Заряд тротила под пластиной, который взрывается при попадании. Это в грубой форме.
Ultim edited:
1. Настройка это уже функционал, сильно сомневаюсь, что специально для русской локализации будет такое исключение.
2. Мне кажется, что ассистенты могли бы уточняющие вопросы задавать непосредственно в теме Translations Оffice, чтобы между вами и специалистами Frontier по локализации возник прямой диалог.
ДЗ там это динамическая защита, с правомочностью употребления этого словосочетания тут никто не спорит.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Об этом, но то юристы писали. В принципе довод конечно.
а почему вы все думаете что это reactive armohva это система динамической защиты (которая как на современных танках поражает снаряд). Это ж не броня, это именно активная система, на кораблях например - это самонаводящиеся турели которые расстреливают антикорабельные ракеты/торпеды на подлете. Reactive по смыслу в данном случае больше как "ответная реакция" то есть в ответ на воздействие - реагирует. Может это такой тип брони, который меняет свою структуру (нанотехнологии там, все дела) чтобы лучше держать удар? Допустим кристаллы брони при воздействии на них кинетически - выстраиваются в одну молекулярную структуру, а при термическом или каком другом - в другую структуру. Тоже вроде как динамическая защита, но не динамическая система, а реагирующая броня.
Тоже не оспариваю. Но нам не надо разговорную.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Потому что armohva это определенно броня.
Вот поэтому я и против реактивной брони, потому что это русское слово ассоциируется с Zeja, с реактивной струей, с истребителями, а не с реакцией. Хотя этимология и корень тот же.
И по аналогии с датчиками - активный\пассивный, а не реактивный датчик.
Ultim edited:
То определение списано с документа ОБСЕ который был на английском языке, а если переводчик был сам с Европы, то ничего удивительного.
Кристаллы сваровски, нано кристаллы. На вики шагом марш.
Так что со стороны "окружения" надо переводить смысл, ну там "динамическая защита"/"посадочная площадка", со стороны манча надо переводить так: бим лвл 2 лазер 6 дамага 7 хитлода 8 тоннсов веса. карго рак на 16 тоннсов.
Кристаллы сваровски, нано кристаллы. На вики шагом марш.
Так штуку которая отвечает снаряду на воздействие при контакте (кусок тротила) у нас называют ДЗ, ТАМ ERA/RA. Потому что так решили. Если в военке встречаются с какой то штукой иностранного производства то ей дают название, нашли BLU назвали "кассетная мина". А вот простолюдины делают иначе: встретили американцы Sputnik значит будет их бомбить Sputnik, Sputnik и Vakuumnaya bomba.
Так что со стороны "окружения" надо переводить смысл, ну там "динамическая защита"/"посадочная площадка", со стороны манча надо переводить так: бим лвл 2 лазер 6 дамага 7 хитлода 8 тоннсов веса. карго рак на 16 тоннсов.
Ultim edited:
Понимаешь в чем суть, любое искажение юридического документа и тем более международного, может быть "фатальным" для одной из сторон. )
На сколько я понял в игре есть несколько классов брони.
И они в принципе универсальны. Но что-то держат лучше чем другие.
Или полный универсал это боевая броня.
Только вот есть один нюанс.
При активной или реактивной броне как бы идет её расход не зависимо от пробития её самой.
Это есть как турели защиты лупят из пулеметов по приближающимся нурсам.
Только вот расход и перезарядка считается только для оборонительных турелей.
Либо ремонт хула при пробитии брони.
Поэтому не логично называть броню реактивной или активной если на это не идут затраты и на её перезарядку.
Логичнее её называть пассивной реактивной или на этом мысли останавливаются.
И они в принципе универсальны. Но что-то держат лучше чем другие.
Или полный универсал это боевая броня.
Только вот есть один нюанс.
При активной или реактивной броне как бы идет её расход не зависимо от пробития её самой.
Это есть как турели защиты лупят из пулеметов по приближающимся нурсам.
Только вот расход и перезарядка считается только для оборонительных турелей.
Либо ремонт хула при пробитии брони.
Поэтому не логично называть броню реактивной или активной если на это не идут затраты и на её перезарядку.
Логичнее её называть пассивной реактивной или на этом мысли останавливаются.
Итак, найдите компромиссное решение между этими двумя скринами и определимся. Все равно это только строчка о товаре, которая не несет более никакого влияния на геймплей. ФСД важнее. )))
Это из беты2, по русски скрин был выше в теме.
Это из беты2, по русски скрин был выше в теме.
Там не школьный класс где оценочки ставят. Там если друг друга понять хотят, то поймут (если не совсем уж криво написано). А если не хотят то грамотно составленный, международный, юридический документ кинут в мусорку.
Попробуй с банком заключить договор где "Там если друг друга понять хотят, то поймут (если не совсем уж криво написано)." И вместо оценок будут реальные цифры процентов и штрафов.
Не оффтопим, речь о терминах. Есть пруфы, то выкладывай.