Бюро переводов локализации

Viper · Feb 5, 2015

Krey said:
Я хочу начать с двух вопросов:
1. Можно ли сделать настройку переводить\или не переводить названия товаров и оборудования
2. Если нельзя, можно ли оставить оригинальные на латинице.
Поскольку как я понял большинство хотят пункт 2, а если я понял неправильно, то нужно голосовалку все таки устроить.

1. Нет.
2. Нельзя. Хоть и большинство местных хотят оставить как есть, подумайте об огромном количестве "молчунов", которые покупают игру, чтобы играть, а не социализироваться на форумах.

Планирую сегодня вечером плотно заняться составлением списков на доработку перевода. Спасибо всем участвующим за хорошие варианты, предложенные в этой теме.

У кого есть доступ к бете и лишний час времени - очень прошу облететь системы с редкими товарами и составить их переведенные списки.
Не допустим появления ЖИВОТНОЕ МЯСО среди редких товаров!

S.at · Feb 5, 2015

timetal said:
Нет, нет. Оставить Фрейм Шифт Двигатель это одно, а оставить то же "мясо" или "компьютерные компоненты" совсем другое, недолокализация какая-то получится. Переведенный список товаров уже выкладывали на соседней страницы, там почти всё понятно и ясно, как божий день. Тоже самое касается генераторов щита, сенсоров, маневровых двигателей и т.д. это уже переведено.

Ну вот остановит вас англо-язычный пират и скажет "Сбрось ка мне 20 тонн Perfomance Enchanters или испарю на месте" и что? За словариком бежать?) Кто то поймет о чем речь, кто то нет.. зачем эти сложности если игра многопользовательская, и в нее играют не только русские. Уверен что дальше уровень взаимодействия между игроками будет только расти. Множестве инфы на англо язычных ресурсах затрагивают технические аспекты, модули и все такое на оригинальном английском. Разве не лучше будет оставить товары и модули на английском языке, а описания к ним сделать на русском?

Koyaanisqatsi · Feb 5, 2015

Viper said:
У кого есть доступ к бете и лишний час времени - очень прошу облететь системы с редкими товарами и составить их переведенные списки.
Не допустим появления ЖИВОТНОЕ МЯСО среди редких товаров!

Такие системы за час не облететь, их много. Сейчас, имхо, сконцентрируйтесь на последовательности входа в игру. На то, с чем сразу сталкивается игрок. Если, конечно, вашей группе не дали некий план последовательности, от разработчиков.
В первую очередь надо править то, что "режет" глаза.

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

S.at said:
Разве не лучше будет оставить товары и модули на английском языке, а описания к ним сделать на русском?

Тоже соглашусь с этим. Но если все же список переводить, то в правом окошке "потребительского рынка" (прости меня Господи), обязательно вписать крупным шрифтом название на английском, там много места.

S.at · Feb 5, 2015

Krey said:
Сколько не гуглил так и не нашел источников употребляющие термин реактивная. Этож безграмотность. Ну или в обиходе можно так сказать. Вот сенсоры бывают пассивными и активными. Реактивными не бывают.

У нас это ДЗ.. Динамическая защита называется. Броня для танков и тд. Вообще, нам надо брать описания товаров и читать их в оригинале, затем думать как переводить исходя не только из названия товара, но из его описания тоже.

Krey · Feb 5, 2015

Viper said:
1. Нет.

Что нет? такая возможность многими была бы востребована и как минимум сняла бы с повестки один глобальный спор.
Или у вас уже есть ссылка на ответ на этот вопрос от официального лица?

Viper said:
У кого есть доступ к бете и лишний час времени - очень прошу облететь системы с редкими товарами и составить их переведенные списки.

А зачем? есть же таблица: http://docs.google.com/spreadsheets...FFzcA-uXB4pTfW4/htmlview?pli=1&sle=true#gid=0

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

S.at said:
У нас это ДЗ.. Динамическая защита называется. Броня для танков и тд. Вообще, нам надо брать описания товаров и читать их в оригинале, затем думать как переводить исходя не только из названия товара, но из его описания тоже.

И так и так можно, но броня ближе к оригиналу. Главное что бы не Реактивная.

Aleksej · Feb 5, 2015

zloynightmsay said:
Категорически протестую. Вы в жизни говорите Вселенская Студия ("Universal Studios"), Картины братьев Ворнеров("WB Pictures"), Бостонские движущие силы ("Bostgu Dynamics")?

Вы скажете "студия Universal", кинокомпания Warner Brothers.

Koyaanisqatsi · Feb 5, 2015

Само описание из беты

Aleksej · Feb 5, 2015

timetal said:
Весьма распространенный тип брони реактивный, очень даже говорят и говорили еще в СССР. Тут ничего менять не надо.

Если смотреть Wiki, то reactive armora переводится как динамическая защита. На мой взгяд динамическая броня является приемлимым вариантом перевода.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reactive_armour
https://ru.wikipedia.org/wiki/Динамическая_защита

timetal · Feb 5, 2015

Koyaanisqatsi said:
Такие системы за час не облететь, их много. Сейчас, имхо, сконцентрируйтесь на последовательности входа в игру. На то, с чем сразу сталкивается игрок. Если, конечно, вашей группе не дали некий план последовательности, от разработчиков.
В первую очередь надо править то, что "режет" глаза.

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

Тоже соглашусь с этим. Но если все же список переводить, то в правом окошке "потребительского рынка" (прости меня Господи), обязательно вписать крупным шрифтом название на английском, там много места.

Полность согласен, для начала сообщите английским разработчикам то, что явно неправильно:
грузосборник или грузозаборник, а не ковш, гравитация, а не гравитационн, текущ., а не выпущено, трюм, а не грузовая, вид, а не прокат, пустой/полный, а не выгрузить/погрузить и т.д. А потом уже проголосовать за правильный перевод ФСД и других спорных слов.

Koyaanisqatsi · Feb 5, 2015

"тепло" перевести как перегрев/нагрев. Читать "тепло 100%", как-то напрягает. )))

Krey · Feb 5, 2015

Aleksej said:

Если смотреть Wiki, то reactive armora переводится как динамическая защита. На мой взгяд динамическая броня является приемлимым вариантом перевода.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reactive_armour
https://ru.wikipedia.org/wiki/Динамическая_защита

Adasa per nawomba...

Динамическая броня тоже ни в какие рамки. Читай подвижная броня.
Вообще русское слово Реактивный обычно переводится на англ как Zeja. А англ. Reactive на русский как дающий реакцию.
Так что либо Динамическая защита, либо активная броня.

Aleksej · Feb 5, 2015

Трюм или грузовой отсек?

Koyaanisqatsi said:
"тепло" перевести как перегрев/нагрев. Читать "тепло 100%", как-то напрягает. )))

Нагрев, т.к. перегрев - свыше 100% начинается.

S.at · Feb 5, 2015

Koyaanisqatsi said:
Само описание из беты

Да из этого описания можно вообще не подумать что речь идет о броне. Некая реактивная защита, которая может рассеивать.. Это что угодно может быть, особенно в 3000 году)

Koyaanisqatsi · Feb 5, 2015

Aleksej said:
Нагрев, т.к. перегрев - свыше 100% начинается.

Да, универсально. Только не "тепло". )

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

S.at said:
Да из этого описания можно вообще не подумать что речь идет о броне. Некая реактивная защита, которая может рассеивать.. Это что угодно может быть, особенно в 3000 году)

Надо глянуть на броню шипов. Может там еще пояснения есть?

timetal · Feb 5, 2015

Aleksej said:
Трюм или грузовой отсек?

Нагрев, т.к. перегрев - свыше 100% начинается.

Трюм, а увеличивать его можно за счет грузовых отсеков, а не стелажей, наверно так правильнее.

Пусть будет динамическая защита, как часть корабля, но динамичемеая броня, как товар. Термин "Реактивная броня" тоже используют, хотя это тоже самое что и динамическая.

Aleksej · Feb 5, 2015

Koyaanisqatsi said:
Да, универсально. Только не "тепло". )

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

Надо глянуть на броню шипов. Может там еще пояснения есть?

Да, меня перевод, вообще ужаснул, когда для интереса посмотрел. А начинать надо с букв. Смесь прописных и заглавных букв, которая используется случайным образом - это никуда не годится. Или все заглавными делать или все переделать на прописные буквы.

Думаю, что правильно, с точки зрения русского и смысла, будет активная броня.

S.at · Feb 5, 2015

Krey said:
Динамическая броня тоже ни в какие рамки. Читай подвижная броня.
Вообще русское слово Реактивный обычно переводится на англ как Zeja. А англ. Reactive на русский как дающий реакцию.
Так что либо Динамическая защита, либо активная броня.

Ну если выбирать из этого то лучше Активная броня, так как ДЗ потребует пояснения.. а у Фронтиров в описании его нет. Там не сказано человек ли одевает эту броню или она только для техники. Но в русском языке слово "защита" имеет больше значений, а броня она и есть броня.

С другой стороны Динамическая защита - это термин. Он применяется только к этому, это не просто кто-то решил образно назвать так броню для танков.

QSL · Feb 5, 2015

Адаптивная броня? Адаптивное покрытие? Не?

Luannei · Feb 5, 2015

S.at said:
Ну вот остановит вас англо-язычный пират и скажет "Сбрось ка мне 20 тонн Perfomance Enchanters или испарю на месте" и что? За словариком бежать?) Кто то поймет о чем речь, кто то нет.. зачем эти сложности если игра многопользовательская, и в нее играют не только русские. Уверен что дальше уровень взаимодействия между игроками будет только расти. Множестве инфы на англо язычных ресурсах затрагивают технические аспекты, модули и все такое на оригинальном английском. Разве не лучше будет оставить товары и модули на английском языке, а описания к ним сделать на русском?

Аргументы убедительные, соглашусь с вами, так было бы и в самом деле лучше.

Evillidan · Feb 5, 2015

Koyaanisqatsi said:
"тепло" перевести как перегрев/нагрев. Читать "тепло 100%", как-то напрягает. )))

))) тепло ли тебе девица? тепло ли тебе красная? - тепло дедушка, на 98% тепло)))