Да? А что вы называете косметическими ошибками? Конечно такой перевод не влияет на игровой процесс, он влияет на мозги русских людей, они становятся еще тупее)) воспринимая тот же ЩИТОГЕНЕРАТОР обсолютно нормальным словом)) и используют его в общении, но это не правильно! Такого слова в русском языке нет. Обезъяны тоже ко всему привыкают, но люди не обезъяны, у них есть культура и свой язык общения. И Вы говорите что ничего непоправимого нет, но вышел 1.3 и мы видим что действительно ничего нет. Все как было так и осталось. Исправили ошибку с одеждой и косметикой, молодцы, но это техническая ошибка, а не ошибка перевода.
Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
Цпокуха! Вот прям щас выкладывают аж Guvu missing Russiayn glyphs. Щастье уже на подходе.
Нене он уже вчера под Вультуру не косил. А Курьер кстати обозвали долбануто - Имперский Корабль Связи! Будто у нас в языке нет слова "КУРЬЕР" (как и слова "КЛИПЕР" кстати). И как всегда видна только часть названия. Занавесь...
Ultim edited:
Эта проблема решается просто. Выйди из настроек, смени расскладку клавиатуры на английскую и снова зайди в настройки
Эта проблема решается просто. Выйди из настроек, смени расскладку клавиатуры на английскую и снова зайди в настройки
Ха-ха! Что за ответ? Ну а потом после английской вернуться в локализованную версию - неужели исправится? Или нужно каждый раз для того, что бы уточнить свои настройки переключаться в английскую?
Писали об этой ошибке в их тему с багами, ответственные лица ФД их видели, пока что результата нет, НО судя по вчерашнему горефиксу они по чуть-чуть после релиза 1.3 взялись за ошибки локализации. Будем надееться что черепашьеми шагами подправят многие косяки.
С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Включил, посмотрел, выключил. Апзац полный ... если оне кегль шрифта в целеуказателе назад не вернут я походу пас... глаза дороже. И в цифры скорости, температуры, оставшегося к-ва боеприпасов тоже надо теперь всматриватся.
На кой нужны все эти политики, силы, и прочая дребедень, если элементарно глаза на стебельках выпадать начинают через 15 мин, когда раньше можно было летать часами. Верните 1.1 или 1.2!!! (кажется я начинаю понимать тех, кто возмущался отказом ФД от оффлайн версии)
.
ПыСы перешел на буржуйскую раскладку... это было последней каплей. Пусть нихрена в новостях и сообщениях непоняно, хоть там шрифты остались прежние
Ultim edited:
Некоторые говорили,что крупно слишком... Просто нужно было размер шрифта настраиваемым сделать. Как минимум крупно-нормально-мелко... Кракозябры у названий настроек лечатся очень просто: открываете папку с биндами(в теме с устр.упоавления есть адрес),копируете нужную вам настройку, и переименовываете её английскими буквами с небольшой длиной. К примеру моя настройка отображается и называется "custom+"
А вот это бага.Включил, посмотрел, выключил. Апзац полный ... если оне кегль шрифта в целеуказателе назад не вернут я походу пас... глаза дороже. И в цифры скорости, температуры, оставшегося к-ва боеприпасов тоже надо теперь всматриватся.
На кой нужны все эти политики, силы, и прочая дребедень, если элементарно глаза на стебельках выпадать начинают через 15 мин, когда раньше можно было летать часами. Верните 1.1 или 1.2!!! (кажется я начинаю понимать тех, кто возмущался отказом ФД от оффлайн версии)
.Hevel attachment 43331Hevel attachment 43332
ПыСы перешел на буржуйскую раскладку... это было последней каплей. Пусть нихрена в новостях и сообщениях непоняно, хоть там шрифты остались прежние
При этом "локализаторы" искажают игру изменяя (в мелочах) интерфейс.
"За это и в рыло можно дать"(с)
Ultim edited:
Оформил тикет по вопросу локализации (писал в общих чертах со ссылкой на нашу тему в багах) и получил ответ:
Ты ожидал нечто большего, чем отписку по шаблону?
juanpablosans said:
juanpablosans said:
-- перевод вольный с сохранением логики --
Слева название системы и "Неизвестно" тоже должно быть капсом же.
И ради Бребэна и кладки тарганоидов напишите вместо "ТОПЛИ" хотя бы "БАК" - оно же просто глаза выедает.
Просто предложения что нужно еще утрясать с сообществом.
"MASS LOCKED" - "ГРАВИЗАХВАТ" (косокриво зато понятно)
Пипки аля "ENG", " WEP" переводить не стоит, но это сугубо мое мнение. Мож кому стукнет в голову переводить то пусть попробует все уложить в три буквы, а я посмотрю.
Ultim edited: