Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
Не верю. Уж простите
Я конечно не против, но у меня есть такие подозрения, что если тему создали и в ней хоть раз ответил представитель фронтиров (т.е. там появился значок фронтира напротив названия), то больше они туда не заглядывают.
Данный вопрос уже обсуждался с модератором. Завтра конечно еще раз уточню этот момент более конкретнее. Но хочу заметить что после того как тему подтвердили был выложен еще ряд скринов и тема апалась, хотя никакой работы и по ним проведено не было, а если и была, то в той же теме никто не отписался о том когда нам ожидать результатов. Ну, следующие уже в другой теме и выложим...
Ultim edited:
Это первое о чем я написал в той теме, то что теоретически видели сотрудники Frontier.
Из опыта "Альфа-теста" тундры:
Если он Вас правильно поймёт, то он правильно всё поправит, если нет.. извиняйте‼ Как описали - так и получили.
___
"Это бизнес, детка"(с)
Почему только через 'тикет'?
Потому-как это работа! Поправление багов в том числе.
И если есть баг, а он не оформлен в "тикетах" - то его НИКТО не будет править, ибо за него не назначена награда(если вам так будет более понятно)..
Не важно заходил ли туда разраб или нет
Не важно сколько она апалась или нет
Не важна сколько народу в ней отписалось
Не важно ...
‼Важно‼ - [боюсь упустить какие-то моменты]Не важно сколько она апалась или нет
Не важна сколько народу в ней отписалось
Не важно ...
Создать 'ТИКЕТ' и правильно оформить баг-репорт‼‼‼
описать проблему(наиболее подробно, своими словами, обще-понятно);
описать механику её(проблемы) воспроизведения;
описать неудобства, создаваемые этой проблемой;
скриншоты\видео(если это упростит понимание).
Тут , главное понимать, что всё что вы описываете в баг-репорте должно быть понятно программисту, который шАволит 'код'.описать механику её(проблемы) воспроизведения;
описать неудобства, создаваемые этой проблемой;
скриншоты\видео(если это упростит понимание).
Если он Вас правильно поймёт, то он правильно всё поправит, если нет.. извиняйте‼ Как описали - так и получили.
___
"Это бизнес, детка"(с)
Почему только через 'тикет'?
Потому-как это работа! Поправление багов в том числе.
И если есть баг, а он не оформлен в "тикетах" - то его НИКТО не будет править, ибо за него не назначена награда(если вам так будет более понятно)..
итак.. открываем тикет,
жмём на орлика с ED, далее будет вот такая форма:
Жмём жалобы и бреши - я пережил насилие игры( ☺ ) - откроется вот такая форма:
Заполняем форму: Платформа, Ник
По примеру из вот от седа заполняем:
и получаем что-то вот такое:
__________________
Все скриншоты сделаны с браузера обычными "ножницами" виндовс со страницы 'саппорт' фронтир. Браузер - Gonsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsogle Chrome+ вкл авт.перевод на русс язык
...
жмём на орлика с ED, далее будет вот такая форма:
Жмём жалобы и бреши - я пережил насилие игры( ☺ ) - откроется вот такая форма:
Заполняем форму: Платформа, Ник
По примеру из вот от седа заполняем:
и получаем что-то вот такое:
__________________
Все скриншоты сделаны с браузера обычными "ножницами" виндовс со страницы 'саппорт' фронтир. Браузер - Gonsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsogle Chrome+ вкл авт.перевод на русс язык
...
Ultim edited:
Допуск к Альфа-Бета (читай - сырой) версии - тех кто заплатил раньше(кикстарт), делает игру и всё что ней - такой. Селя-ви.
Если Вас удовлетворяет "жрать" тушёнку по 50 фунтов - то кушайте и не портите аппетит другим.
..я же буду стараться сделать из тушёнки деликатесное блюдо.
В этой теме совмещены обе, там все собрано. Она самая актуальная
Ну вот опять начинается fsd разборка! Vovantro, если Вы читаете это, удалите ваше сообщение в разделе gusp-ruapes. Это не StarTrek, здесь нет "гиперпривода"(hyperdrive, не fsd-drive) и warp-ускорителей тоже нет, это Elite! Вопрос по переводу рамочно-сместительного двигателя пережеван Evilidan'ом еще два месяца назад и закрыт https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D111837%3Cbr />
И кстати раньше он был "смесительным", точно помню) работа над ошибками типа было произведена)))
И кстати раньше он был "смесительным", точно помню) работа над ошибками типа было произведена)))
Ultim edited:
Ребята, да признайтесь вы наконец что на русскую лохализацию положили большой и ржавый болт. Хоть бы в качестве протеста не использовали её и злобные письма писали фронтирам... Перевод мог бы быть смешным, не будь он таким печальным *facepalm*
Было б удобнее если к описываемым ошибкам(там же\в строчке далее) был дописан номер "тикет'а".
Сего утра получил ответы на несколько тикетов, общий смысл - повтор и просьба сначала обсудить на форуме
Всё уже обсудили, да и что тут обсуждать?
"Слово "Прибыль" должно быть со знаком [ ь ] - мягкий знак.
Luh dapan "profit" kavun se luh lonsh [ ь ] - vumfo lonsh."
Это одно из правил русского языка
Решён, так решён. У кого есть доступ к бете - проверьте решение.
Сего утра получил ответы на несколько тикетов, общий смысл - повтор и просьба сначала обсудить на форуме
Всё уже обсудили, да и что тут обсуждать?
"Слово "Прибыль" должно быть со знаком [ ь ] - мягкий знак.
Luh dapan "profit" kavun se luh lonsh [ ь ] - vumfo lonsh."
Это одно из правил русского языка
| Тикет: | 00000051904 |
| Тип: | typo |
| Суть: | Luh dapan eu nuve written correctly Luh misspelled dapan. Luhre eu a “Прибыл”, puud kavun se “Прибыль". |
| Статус "тикет'а": | resolved |
Решён, так решён. У кого есть доступ к бете - проверьте решение.
Зачем бета? При оформлении тикета тебя ведь не спрашивают есть ли у тебя доступ к ней? Да и в самом тикете тебе не объяснили где именно и когда ты увидишь изменения...
Меня собственно изначально в одном из тикетов послали в тему на форуме. Все остальные касающиеся перевода просто закрыли.
Ожидаем новых идей, а пока возвращаемся к старому, продолжаем голосовать на форуме.
Ultim edited:
"Отставить панику"(с)
Не согласен, в корне, что не пошла.
Тип ошибки - тривиальный.
Он не влияет на игру фатально. Не требует моментальной правки, поэтому его ,может быть ещё в марте, поправили, но добавлять в минорные сборки обнов не стали, отложив до мажора.
Есть ещё одна деталь..
Эти правки локализации могут забыть\забИть при сборке мажора ,при выпуске на общий сервер. Из-за огромного списка, общей суеты перед обновой.. ,вообщем,там весело у них перед этим делом)..
Так вот - если не напоминать, то и не вспомнят.
Нужен всего-лишь список багов\опечаток на который уже оформлены тикеты. Так-как за повторы идут штрафы(ограничения на кол-во оформлений баг-репорта.. как я понял).
И да, Tobies, упомянул что форум(тема) просматривается командой van и нужна для обсуждения и более ясного понимания сути.., но это не отменяет создание тикета если он не дубль.
_______
p.s. вчера полазил по ихнему ресурсу баг-репортов. Очень не удобно сделано.
Нельзя\нет возможности посмотреть\не нашёл на какие ошибки оформлена заявка.
Список категорий очень расплывчатый и пришлось, методом "профессора Тыка", выяснять чё-каво и с чем едят.
+ ещё много много недоработок, которые ограничивают фид-бэк игрок<->разработчик.
В моем случае был рассмотрен один тикет, а остальные 9 тупо закрыли, без рассмотрения ссылаясь на дубляж. Так что вероятность дубляжа довольна низка... Просто думаю отметить галочку что решения нет. И отписать саппорту о том что никто из Фронтиры в данной ветке так и не отписался. Но учитывая то что саппорт уже знает о этой теме уже хорошо.
p.s. _ZT_Там с сылочкой то постом выше, поправил бы...
p.p.s Особая благодарность GIF за то, что отозвался, упомянул тему с голосовалкой в своих последних новостях по моей первой же просьбе.
[video=youtube;S_rtXUEXsyA]https://www.youtube.com/watch?v=S_rtXUEXsyA&feature[/video]
Ultim edited:
Что это? ЧД? В чем проблема то? Просто баги, отдельными темами оформляются в Bag-Reports
Эх, продолжим танцы с бубном. Из 10-ти тикетов мне ответили на 1, а 9-ть закрыли, объяснив это тем что они яко бы дублируют как первый, так и друг друга. Ну, это если грубо и в двух словах. Один из тикетов (незакрытых) давал мне возможности оценить помощь саппорта и т.д. Но для меня вопрос остается так и не решенным. Я отправил следующий вопрос о том какие именно изменения в плане локализации нас ожидают в грядущем патче?
Саппорт исправно ответил мне спустя несколько часов:
Типа: никаких сроков исправления ошибок локализации нет. Они в курсе того что ошибки есть и будут в будущем когда нить исправлены об этом можно узнать опять же на форуме. Как будто упустив тот момент что вопрос был именно о следующем обновлении.
Либо в ответе на тикет _ZT_ его обманули, либо саппорт поленился перечислять мне все исправленные ошибки локализации которые ожидают нас после обновления
и обманул меня.
Ну, я продолжил общение, пока отвечают. Правда с английским проблемы у меня. Отпишите плз в личку кто может помочь...
Кароч, саппорту я на ломаном английском отписал:
(Простите что уж от имени всех отписал) Посмотрим че скажут.
Саппорт исправно ответил мне спустя несколько часов:
Типа: никаких сроков исправления ошибок локализации нет. Они в курсе того что ошибки есть и будут в будущем когда нить исправлены об этом можно узнать опять же на форуме. Как будто упустив тот момент что вопрос был именно о следующем обновлении.
Либо в ответе на тикет _ZT_ его обманули, либо саппорт поленился перечислять мне все исправленные ошибки локализации которые ожидают нас после обновления
Ну, я продолжил общение, пока отвечают. Правда с английским проблемы у меня. Отпишите плз в личку кто может помочь...
Кароч, саппорту я на ломаном английском отписал:
(Простите что уж от имени всех отписал) Посмотрим че скажут.
Ultim edited: