По-моему это и есть "упрашивать".
Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
Мне данная тема очень даже небезразлична, так как от качества локализации зависит куплю я эту игру или нет. Элита мне интересна и даже очень интересна, но отдавать деньги за некачественный товар я не привык. Качество для меня, в данном случае, это локализация. Всё остальное второстепенно. Так что обвинения в безразличии беспочвенны.
Ultim edited:
Прошу последующее обсуждение "вины" каждого - обсуждать в ЛС, между собой.
В теме, только существу.
Ниже моего поста кроме тебя отписались еще пару человек которые были готовы предпринять какие либо действия, но необходим координатор для того что бы действовать, ты же в свою очередь пишешь:
По-моему это может оттолкнуть ряд людей которые и рады бы сделать что либо.... А может и оттолкнуть тех, кто уже подписался под тем что нужно что-то делать согласовано. А не кидаться репортами в разработчиков по отдельности. Ведь группой можно попросить того же представителя разработчиков предоставить отчет о том были ли переданы скрины, будет ли проделана работа, взяли ли их в учет и будут ли изменения, если они есть, добавлены в грядущее обновление. Если данный вопрос будет со стороны группы, а не от одного юсера, то вероятность того что ответственное лицо прореагирует и даст ответ значительно повышается.
Под идущим временем я подразумевал приближение вышеупомянутого обновления, а вот когда оно выйдет разработчикам, людям которые работают над исправлением ошибок и т.д. будет совершенно не до исправлений в локализации. Но все это легко проследить читая данную ветку форума.
А если у вас есть какие-то вопросы ко мне, задавайте в ПМ ведь нарушаете правила: "Не будете навязывать в теме дискуссии другую тему обсуждения."
Поддерживаю данное предложение, думаю учитывая последние посте модератора в них, он так же не против. Думаю следует чаще "апать" их, хотя бы раз в день или раз в два дня. Разными лицами РУ-сообщества, которым не безразлична локализация клиента.
Ultim edited:
Поступило следующее предложение на счет тем в разделе форума Elite: Dangerouss Gusp Reporting
- Объединение двух тем в одну;
- Организации в теме [In-Deveh Text] Errors enn luh Russiayn localizatigu, wrong translation голосования, после объединения тем. Вместо ее "апания".
В Открытом письме к Frontier Developmen ответ не заставил себя долго ждать после именно вот такого действия. Иначе можем испортить тему перемешивая "yep, confirm" с новыми скринами которые будут указывать на ошибки локализации. Нам нужен автор первой темы timetal, для организации голосования так же необходимо перебросить скрины в "общую" тему. И попросить закрыть ее, лучше что бы это сделал ее автор Taciper San.
Если есть какие-то общие предложения по теме, буду рад.
- Объединение двух тем в одну;
- Организации в теме [In-Deveh Text] Errors enn luh Russiayn localizatigu, wrong translation голосования, после объединения тем. Вместо ее "апания".
В Открытом письме к Frontier Developmen ответ не заставил себя долго ждать после именно вот такого действия. Иначе можем испортить тему перемешивая "yep, confirm" с новыми скринами которые будут указывать на ошибки локализации. Нам нужен автор первой темы timetal, для организации голосования так же необходимо перебросить скрины в "общую" тему. И попросить закрыть ее, лучше что бы это сделал ее автор Taciper San.
Если есть какие-то общие предложения по теме, буду рад.
Ultim edited:
Был бы безумно рад если бы перевод касался бы только описаний предметов, товаров, модулей, кораблей, оружия и прочего.
Так как очень неудобно играть в иностранную игру по ужасному обрусяченому переводу.
Одно название повергает в шок про двигатель.
тем самым бы остался шикарно подобранный на латинице шрифт фронтиров.
И не изменился бы колорит игры из моей юности.
Так как игра не стоит на месте и придумывают все новые фишки в игре.
Корабли и думаю скоро появятся новые пушки и товары. Все это будет требовать дополнительные ресурсы на перевод названий. Хотя вполне было бы логично просто описать это все в свойствах.
Это бы не так сильно коробило глаза. И общее понимание игры а также её концепция была бы на высоте понимания.
Да прибудет с вами fsd.
Так как очень неудобно играть в иностранную игру по ужасному обрусяченому переводу.
Одно название повергает в шок про двигатель.
тем самым бы остался шикарно подобранный на латинице шрифт фронтиров.
И не изменился бы колорит игры из моей юности.
Так как игра не стоит на месте и придумывают все новые фишки в игре.
Корабли и думаю скоро появятся новые пушки и товары. Все это будет требовать дополнительные ресурсы на перевод названий. Хотя вполне было бы логично просто описать это все в свойствах.
Это бы не так сильно коробило глаза. И общее понимание игры а также её концепция была бы на высоте понимания.
Да прибудет с вами fsd.
Думается мне это не вопрос языка, а вопрос перевода т.е. грамотности переводчиков. Я бы сказал - Был бы безумно рад если бы перевод касался бы ...всего, вплоть до голоса звучащего в кабине.
Думается мне это не вопрос языка, а вопрос перевода т.е. грамотности переводчиков. Я бы сказал - Был бы безумно рад если бы перевод касался бы ...всего, вплоть до голоса звучащего в кабине.
Простите - тогда надо будет её назвать типа Питерская элита.
Если русские не придумали ничего подобного - зачем издеваться над чужим продуктом.
Играйте в Паркан и Паркан 2
тут дело как раз в этом. Игра все больше и больше интернациональная.
Былабы она тупо соло без живых иностранных игроков я может был бы и ЗА. но в данном случае я против переводить ВСЕ!!!!
Голос в кабине/кокпите, меня меньше всего напрягает.
А я ЗА!!! И что теперь делать? Тупик получается?
- - - Updated - - -
А у меня, последнее время, язык Шекспира и Байрона почему-то рвотный рефлекс вызывает.
Русская локализация настолько кривая, что её хочется выпилить из игры ко всем чертям. Включая убогий шрифт который используют почемуто для русской лохализации, когда оригинальный выглядит в 20 раз лучше даже после ящика водки.
А вот перевод названий, голоса, и прочих важных данных тем более надо отставить, он не только портит ощущения но и дико контузит, потому что перевод искажает смысл и некоторые модули с их русскими названиями вызывают дикий смех и желание себе фейспалм отвесить... столом...
Не умете - не беритесь пожалуйста. Даже крупные компании делающие отличный перевод, не могут сделать идеальный - оригинал всегда лучше. И в игре где английский особо то не нужен кроме названия локаций итд, лучше оставить оригинал.
А вот перевод названий, голоса, и прочих важных данных тем более надо отставить, он не только портит ощущения но и дико контузит, потому что перевод искажает смысл и некоторые модули с их русскими названиями вызывают дикий смех и желание себе фейспалм отвесить... столом...
Не умете - не беритесь пожалуйста. Даже крупные компании делающие отличный перевод, не могут сделать идеальный - оригинал всегда лучше. И в игре где английский особо то не нужен кроме названия локаций итд, лучше оставить оригинал.
И для чего вся эта тирада? Что сейчас мешает играть на языке оригинала?
А я и играю. Просто наличие корявого русского перевода показывает куда разработчики угрохали деньги, которые могли пойти на более полезные вещи (шкурки, корабли, большая вариация миссий, новые станции да что угодно). Факт то в том что если не умеешь - не берись или найми профессионалов которые сделают хорошо (чтоб не стыдно было, ведь денег стоит работа).
Мне вот допустим обидно когда у соседа фасад покрасили убого рабочие из дальних стран - вроде и не мой фасад и не платил я ничего лично за это, но глаз режет. Допустим стримеры которые играют с русской локализацией - неприятно смотреть как искоряжило игру.
Естественно я играю на оригинальном языке, и переводы использую только в том случае в играх если оригинал не пойму (японские игрушки итд - и только на английском, чего и всем желаю).
В общем коротко и ясно - не хочу видеть корявый перевод в игре, также как и не хочу видеть баги, нестабильные сервера и прочие гадкие вещи. Не должно быть такого в игре ПОСЛЕ релиза. Бета - куда бы ни шло ещё, но игра уже приличное время на рынке и успела в стим попасть + цена не низкая, это не индюшатина всётаки а легенда.
А по мне такая локализация лучше чем ни какой. Не дружу с английским. Несколько раз порывался учить. Результата 0.
Возможность писать на русском языке просто необходима.
Если пройти по ссылке в предыдущем посте от S.at-а, то можно заметить что данная "Возможность" указана в одном из скринов, я прошу хотя бы какое-то время не топить ссылку для голосования, задавать вопросы по сути, ну и предложения соответственно. Если есть предложения касаемо организации влияния на разрабов именно по этой теме, можете писать мне сразу в личку...
Ultim edited: