Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
Какой кошмар)) А поиск работает по русски? Сомневаюсь что то. Настаивать? Да о чем ты вообще? Посмотри тему "Отрытое письмо Фронтирам" там Брабен ответил нам что им пофиг на наши желания и требования... пишите на баг-форум и все, конец истории. Ну так пишите.. если надо вам это. А то форум уже в логово троллей превратился, пустили бы энергию на благое дело лучше)
Ultim edited:
Причем тут играбельность игры? в чем проблема переключиться на английский?
Названия в этих местах в первом же патче локализации были на русском, так что нечего тут народ боламутить.
Ultim edited bah a moderatohva:
Игра не 500 рублей стоит!
Чтобы прочитать и понять смысл и направление надо перегружаться в разные локализации?
Например - русская - английская - немецкая = ну а после этого лететь!
Это бэта задротство!
На кой ляд нужны крылья - когда и без дополнений вопросов больше чем игрового процесса.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Может там бывшие сотрудники "Фаргуса" и "7-го волка" перевоядт, стиль похож.
Из-за этих игроделов - компутер включать не охота...
Ultim edited bah a moderatohva:
Вот небольшая подборка недочетов в локализации. Прошу простить если повторился. Знающие англ.язык люди оформите пожалуйста и перенесите в тему с багрепортами.
Не переведено слово.
Строка выходит за рамки
Не переведены некоторые слова и строка не помещается
Наверное здесь подразумевалось слово "Загрузка"
Не переведены некоторые слова и точка отсчета.
Отсутствует "ь"
Не переведено слово.
Строка выходит за рамки
Не переведены некоторые слова и строка не помещается
Наверное здесь подразумевалось слово "Загрузка"
Не переведены некоторые слова и точка отсчета.
Отсутствует "ь"
Ultim edited:
У меня чат по русски не печатает. Каракули идут вместо букв. Не квадратики как настройках, а именно каракули.
На дворе 2015 год, разработчики не слыхали про юникод?
Надо из этого исходить, что любые тексты и строки должны быть utf-8
На дворе 2015 год, разработчики не слыхали про юникод?
Надо из этого исходить, что любые тексты и строки должны быть utf-8
Ultim edited:
Дело скорее всего не в юникоде а в шрифте. Врядли нынче ктото кодит интерфейс с escii.
Русскоязычное сообщество немногочисленно. Я бы тоже болт забил.
Я так не думаю, примерно как и немцев, про поляк и французов вообще молчу. Просто русский язык сложный.
Именно по этой причине Фронтир поставили русский язык четвертым по приоритету?!1 Явно тебе лучше известно о кол-ве игроков РУ сообщества, чем разработчикам.
Еще несколько ошибок.
Текст не помещается:
В русской локализации это не отображается:
Здесь наверное не лучшие "продавцы", а лучшие "продажи"
Текст не помещается:
В русской локализации это не отображается:
Здесь наверное не лучшие "продавцы", а лучшие "продажи"
Ultim edited:
Мне на скрине от коммандера Taciper Sayn, в списке запрещенных товаров доставлио слово "БЛЮДЕЧКО".
Я даже не возьмусь предположить, что там на самом деле имелось в виду.
Ну и да, "Универсальная картография" - это жесть.
Еще. Ну почему нельзя перевести слово Repairs как Ремонт? Почему это "починка" ?
Factigu - "Сторона". Ну Фракция-же.
Commodities mibose.
Судя по скринам, в одном месте - "Рынок товаров", в другом "Предметы потребления", в третьем - "Потребительский рынок".
ЗЫ.
Хоть я и принципиально играю только на английском (Это мои личные заморочки), но.... что-то захотелось остальным людям помочь.
Я даже не возьмусь предположить, что там на самом деле имелось в виду.
Ну и да, "Универсальная картография" - это жесть.
Еще. Ну почему нельзя перевести слово Repairs как Ремонт? Почему это "починка" ?
Factigu - "Сторона". Ну Фракция-же.
Commodities mibose.
Судя по скринам, в одном месте - "Рынок товаров", в другом "Предметы потребления", в третьем - "Потребительский рынок".
ЗЫ.
Хоть я и принципиально играю только на английском (Это мои личные заморочки), но.... что-то захотелось остальным людям помочь.