Обсуждение возможности локализации
- Thread starter DobrijZmej
- Sapel deta
К файлу .ovl, точно ни как не подобраться, что специалисты говорят?
Был бы самый быстрый способ.
Кроме недописанных слов и кривого перевода есть и серьёзные косяки которые влияют на логику игры в торговле.
Например:
Agri medicines (Удобрения) переведены как: Вет Медикаменты
Clothing (Одежда) переведены как: Косметика
Consumer pliicaleju (Потребительские товары) переведены как: Одежда
Computer components (Компьютерные компоненты) переведены как: Костюмы "Опасная среда"
Это только то на что я наткнулся, думаю есть ещё)
Был бы самый быстрый способ.
Кроме недописанных слов и кривого перевода есть и серьёзные косяки которые влияют на логику игры в торговле.
Например:
Agri medicines (Удобрения) переведены как: Вет Медикаменты
Clothing (Одежда) переведены как: Косметика
Consumer pliicaleju (Потребительские товары) переведены как: Одежда
Computer components (Компьютерные компоненты) переведены как: Костюмы "Опасная среда"
Это только то на что я наткнулся, думаю есть ещё)
Не не. Нагибайте там где это заметно, например там где репутацию подымают, в Луге или как его там. Тогда это гораздо быстрее заметят
Думаю на скорую правку рус. лок. надеятся не стоит. Делал пред заказ игры(коробка) в ноябре месяце, прислали коробку только вчера =) спустя 5 месяцев.
Такими методами ничего не добиться, только вызвать слобу окружаюших игроков. Тем более у них в Англии сейчас дикая пропаганда против русских из-за политики. Лучше писать там где это увидят сотрудники fd, в теме баг репонтинг или в нашей официальной теме, но с напоминаниям админам в лс. (тихо мирно, но стабильно и постоянно). Проблема в том что у нас единицы умеют говорить и писать на английском((
Ultim edited:
Американцы вечно решают свои дела миротворческими миссиями.
У нас тоже - мы от всей души будем вести переговоры как можем.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
А я сейчас пойду на буржуйский форум и там вкратце обрисую ситуацию, гыгы
Будет весело
Нарисуй. Им там привет от нас.
Я каждый день буду выкладывать списки подписанные кровью в разных локациях.
И будут нашего брата любить еще крепче ;-)
А что идея хорошая, правилам не противоречит. Но есть одно но, переносить реальные проблемы в игру против правил. То есть мочить можно, а говорить что мол ты попал потому что ты иноязычный, а наша локализация гуано. Вот это нельзя.
Писать нужно в англоязычную ветку, разрабам, Брабену. У нас же есть админы, почему бы через них не передать жалобу.
Но мочить надо в игре.
Сейчас у них тенденция, спрашивать, имперец или федерал.
Было уже несколько раз.
Вот такой диалог:
Он: Erblesca ohva fed?
Я: Russiayn Erblesca
В ответ тишина и он бежал.
Так что твоя идея хороша тигра, только давай проблемы игры не будем пускать в саму игру.
Писать нужно в англоязычную ветку, разрабам, Брабену. У нас же есть админы, почему бы через них не передать жалобу.
Но мочить надо в игре.
Сейчас у них тенденция, спрашивать, имперец или федерал.
Было уже несколько раз.
Вот такой диалог:
Он: Erblesca ohva fed?
Я: Russiayn Erblesca
В ответ тишина и он бежал.
Так что твоя идея хороша тигра, только давай проблемы игры не будем пускать в саму игру.
Лучше так:
Furay?
и не дожидаясь ответа втащить альфа атакой
Furay?
и не дожидаясь ответа втащить альфа атакой
Не нужно питать иллюзий и преувеличивать значимость Русскоязычной аудитории в этой игре.
Спокойно ждём и говорим спасибо игрокам которые умеют доносить наше мнение в правильных темах на Английском.
Кто не согласен, может подождать Элиту от Российского разработчика
Спокойно ждём и говорим спасибо игрокам которые умеют доносить наше мнение в правильных темах на Английском.
Кто не согласен, может подождать Элиту от Российского разработчика
Ultim edited bah a moderatohva:
Не нужно питать иллюзий и преувеличивать значимость Русскоязычной аудитории в этой игре.
Спокойно ждём и говорим спасибо игрокам которые умеют доносить наше мнение в правильных темах на Английском.
А иначе может получится вот так
http://www.youtube.com/watch?v=3CdFrX-dwTo
Кто не согласен, может подождать Элиту от Российского разработчика
без видео, нормальный ответ. я не знаю, можно было смайликом закончить.
а после него... ты правда считаешь это смешным?
Ultim edited:
Тот самый момент, когда бесплатный гугл транслит переводит лучше, чем перевели оплачиваемые работники Frontier.
я не страдаю, переведно все отлично, кроме некоторых новых новостей
Что английский прост и не красив, это заблуждение. В устах мастера он может быть очень красив и выразителен, и это очень сложно. А с переводом всё очевидно - у них нет персонала способного его качественно сделать. Для этого мало даже носителя языка (судя по всему у fd нет даже этого), нужно соответствующее образование. Иначе получится в лучшем случае как с локализациями которые раньше делали российские компании: вроде носителей языка сколько хочешь, а переводы всё равно были ужасные.
Ultim edited:
Получена награда в виде улюлей))) хаха) надо в свой блокнотик записать.
Слово само переведено правильно. А вот фраза бездумно. Нужно чтото вроде "Назначена награда". ЕМНИП на ангельском там чтото вроде Bounty earned