можно и не переводить их названия. Но тогда уж нужно произносить в соответствии со всеми правилами великого английского! Тогда уже не будет никаких Катеров и Клиперов. Это мы их так в простонародье можем называть по незнанию или простоте своей.
можно и не переводить их названия. Но тогда уж нужно произносить в соответствии со всеми правилами великого английского! Тогда уже не будет никаких Катеров и Клиперов. Это мы их так в простонародье можем называть по незнанию или простоте своей.
Аналогично.
Мда, шрифт, немного не отсылает к игре 1984го года, таким только стихи писать про осень, падающие листья и облака отражающиеся в лужах.
Не запускал ни разу в русской локализации, на ютубе мельком видел...
И столько вопросов сразу: А озвучка переведена? А каким предполагается соответствие между переводом и озвучкой? Предполагается, что игрок может прочитать и понять "сил.установка", а всё что говорят непонятная тарабарщина? А почему "сил.установка", а не "электрогенератор"? А зачем сокращения? А чем "рамочно-смесительный двигатель" понятнее "frame fush berem"? А как человек, услышав "frame fush berem charging", должен понять что именно происходит?..
У меня как-то был опыт с локализованной игрой, там какие-то квесты были, в одном месте нужно было прочитать код, в другом ввести, и из-за косяка в переводе кода просто не было в том сообщении. Перепроходил на английском. Какая-то игра была переведена тупо промптом. Отвратительно.
вовсе нет. В морском деле так повелось, что названия всего пошли от тех, кто это "все" придумал. А уж потом, без перевода, эти слова ушли в другие языки. Собственно, это не только в морском деле, но и в остальном. Называется "заимствованные слова и понятия".
В морском деле все пошло от, насколько помню, голландского. Потом добавили немцы и англичане (хотя они там почти все из родственных племен). А дальше, в соответствии с законами заимствования, эти слова в других языках трансформировались.
В частности, "шхуна" (вполне знакомое слово, да?) в оригинале "schooner". Никто ж не произносит так, как оно в английском звучит
Upd: вдогонку: слово "спутник" (в смысле искусственный спутник планеты) перешло из русского в другие языки. И на немецком оно произносится "шпутник" в соответствии с правилами этого языка. Так-то
Ultim edited:
Ну грубо говоря это уже и есть перевод. Вернее использование заимствованного слова иностранного происхождения. Настолько давно заимствованного что воспринимается как "наше родное".
Потому что никто кроме владельцев Toyota Uver Cruiser не пытается (обычно безуспешно) произносить слово "крейсер" в соответствии с правилами английского.
Ну если слово "катер" так режет слух, можно "вернуться к истокам". Насколько мне известно в Русском Императорском Флоте времен царя... Гороха использовали термин "куттер" (т.е. прямая транскрипция). Хотя могу и ошибаться, история парусного флота не мой конек.
А так же: резак, фреза, резчик (профессия) и скоростное малотоннажное парусное судно с косым парусом (изначально), впоследствии скоростной моторный корабль.
Ради интереса спросил у Педивикии, получил вот такой списочек значений:https://en.wikipedia.org/wiki/Cutter
Ultim edited:
Не, ну разве это гениально?
Гениально это когда "солнечный сосальщик" (который заправляет ТОПЛИ), или "блюдечки" (и магнитные снаряды к ним), ну на худой конец "грузовой ковц". Можно полчаса ломать голову (в том числе и над тем какую именно программу машинного перевода для этого использовали), тренировка для мозгов. Вот это - сила!
[/sarcasm]
Шлем же.
А у нас совсем не морское дело. Почему бы не взять тогда авиацию, все Боинг называют Боингом, и Аирбас Аирбасом. Так касается и остальных типов. Так что это все вами притянуто сильно за уши. Но я не против, зовите как хотите, Кутер, Катер, Каттер, хоть горшком)
Кстати, красивый аргумент.
Ну раз есть деньги на Анаконду - тогда полегче. Я то исходил из того что четверть лярда (ну если по-минимуму "одевать") для новичка дороговато.
Особенность Ани и Корвета - расположение кокпита (или тут наверное лучше использовать термин "мостик") в середине, на самом верху. После этого вырабатывается привычка вылетать ориентируясь по верхнему краю шлюза, при пересадке на другие корабли мешает аЦЦки (а для Т-7 и Т-10 наоборот надо по нижнему).
А зачем собственно уходить от неписей на анаконде? Даже плохо одетая и неинженеренная - 1к щита и злющая огневая мощь. Халявная денюжка (примерно 100к за тушку, а если по миссиям нападают - еще 150-200 добавят). Немного, зато "разбавляет" скучную рутину "космодальнобойщика". Да и нападают достаточно чтоб полляма-лям за рейс настрелять.
edit:
Кстати, а куда ВОСЬМУЮ призму то? На анаконду не полезет, у нее 7й класс "внутренностей" максимум.
Этот щит (кстати стоимостью ровно в две анаконды - четверть миллиарда) можно поставить на ТРИ корабля: Т-9 (нафиг оно там? но можно), Т-10, и имперский катер.
Если покупать "на вырост" то придется мудрить: купить Т-9, купить щит, снять, положить на склад, продать Т-9.
Всё уже накопытил. Муторно было. Куплен T-9, Аня, и в наличии 300 лямов (можно даже ASP Explorer продать и гонять в исследования на Крайте пока). Завтра - прощай Дюваль - закуплю на вырост ВСЁ.
Уходил от неписей просто потому, что Аня "голая" была, прям в одеянии из лабаза (время-деньги), только би-вэйв с Крайта переставил, чтоб был на всякий случай. Один раз всё же зазевался, на звонок отвлечась): выдернули, медленными газами уходил, но живой.
Что заметил, уняв гордость, и не огрызаясь неписям - они начинают жутко борзеть. При возврате "на базу" до пяти попыток перехвата - или это у меня так?
Но проехали, пересаживаюсь на Крайтик - полечу по "TIP OFF" - наслали аж 6 штук (из-за обновы штоль?).
Юникоду сколько лет? Эх, Фронтиры... Поэтому и гамаю в англо-версию во избежание косяков (перевода и пр).
Если по-руццки, то их называют Бобиками и Арбузами
Ultim edited:
Флейм на пороге!
Только один тезис: parjom. Не aircraft, даже не spacecraft. Parjom.
«Филиппин Си», «Хью Сити», «Кейп Сент-Джордж», «Оклахома-Сити», «Спрингфилд»... продолжать? Не нужно объяснять что это за наименования и чего?))
Вот даже как-то неловко спросить... Миссии на доставку, так? по 15кк за прыжок-другой? Черт возьми, где это?))
Сегодня вечером специально глянул грузоперевозки в "прокачанной" системе, ближайшая была Yoru. И как-то не особо денежно там, 1-5кк за 108-180 тонн. Как-то, мягко говоря, средненько. Какой-такой Клондайк я пропустил?)
Как и Moscow в разных вариантах... целиком за. И все заимствованные также слова, например, англы не пишут "спутник", а "sputnik".
Да их полно было. Скиммеры, варзоны, Квинси, потом пассажиры, потом опять скиммеры... Это сейчас фронтиры через пару дней делают "temporary removal" и нерфят все в хлам, а раньше такие Клондайки существовали месяцами. В принципе, пассажиры и скиммеры и сегодня существуют, но оплаты уже не те, что раньше.
Так человек пишет же не про "когда-то", а про "вот на днях", как я понял.
Рисковал жутко, поскольку больно уж "живое" место... Миссии брал на Cubeo, самые вкусняшки 3-4 ляма (пусть даже пока лечу по другому маршруту - к возвращению чёт ещё добавится), остальные для заполнения трюма под завязку:
1. Cubeo (Medupe City) <-> Iama Kheph (Schumacher Beacon) - металлы, супер/семи-кондукторы и пр. (попутно спокойно сканишь кораблики на ништячки)
2. Cubeo (Medupe City) <-> Koyans (Cauchy Terminal) - всякую медицину, авто-фабрикаторы, consumer pliicaleju и пр.
Но это уже у всех "союзник", да и Inara - очень хорошо помогла.
UPD. Да, брал токмо одиночные миссии, за редким исключением... почему-то для крыла: груза больше, профита меньше.
А если сшибать и "incoming enemy", то если верно помнится, до 540 тыщ за тушку - а они прицеплялись к миссиям постоянно - но было не до них - быстрее бы закончить это нудное дело.
Ultim edited:
Спасибо) Гляну непременно. А то уже подбешивать начинало, елки-палки.
p.s. Хм. Действительно оживленно там) Супер. Еще раз спасибо. Завтра и займусь как раз, благо выходные на носу)
Ultim edited:
Удачи! Надеюсь с Plohm-ов статусы не слетят на негативы за это время. А с неписями было бы реально, ибо везде, кажется, вроде Lit Sevortra.
Ну разве ж это вкусняшка? Таких "вкусняшек" полно везде, были бы союзные отношения, торговая Элита и желание мучать релог.
Релогами не страдал, шнырял только постоянно без простоя, лишь арифметику в уме вспоминал - чтоб не переборщить, ибо лимит миссий всё-таки давлеет.
Хапал "элитку", хоть у самого по торговле "Tycoon" (причем стал им в процесса этого "геморроя")