Ну не знаю даже. Нужно ли это нашим коллегам из Европы?) У них вроде подправили перевод, через тему на форуме и тикеты насколько мне известно.
Открытое письмо Фронтирам. (Черновик)
- Thread starter S.at
- Sapel deta
Но мы говорим за себя в первую очередь. В целом можно и не писать это тут, это в начале текста есть.
Вот если так. Я выделил новые части в тексте, которые предлагаю внедрить туда.
Уважаемые Frontier Developments.
Это письмо от русскоязычного соообщества пилотов Elite: Dangerouss. Этим письмом мы хотим еще раз подчеркнуть насколько важно для нас иметь качественно локализованный клиент игры.
Нас очень беспокоит текущая локализация. Многие были сильно расстроены ее качеством. Она содержит множество фактических ошибок, несоответствий и недоработок. Многие элементы текста не влезают в отведенные места и не только портят вид но и затрудняют геймплей. Особенно удручает тот факт, что большинство этих ошибок бросаются в глаза в первые несколько минут игры даже не знакомому с русским языком тестировщику. Поэтому может сложиться впечатление, что Frontier не уделяет достаточного внимания вопросам локализации и тестированию.
Мы рады видеть что эти ошибки постепенно исправляются, но в то же время объемы текстов и их специализация заставляют нас задуматься о том что существующих механизмов как то система тикетов и выделенные темы на форуме недостаточно для того что бы обеспечить качественную локализацию в разумные сроки. Многие термины нуждаются в длительном обсуждении прежде чем будет найден наилучший вариант перевода, однако общее количество товаров и модулей, а так же их описаний затрудняет этот процесс хотя бы тем, что нужно вводить оригинальные текст и текущий перевод вручную с экрана и отслеживать его изменения от версии к версии.
Мы хотели бы принять участие в редактировании перевода напрямую, без использования тикетов, тем самым помочь сделать русскую локализацию качественнее.
Сможет ли Frontier Developments предоставить нам машиночитаемый файл с оригинальными текстами перевода к текущей версии игры и предоставлять в будущем к последующим обновлениям для корректного исправления перевода?
Русскоязычное и любое другое сообщество на его основе могли бы предлагать Фронтиру свои варианты перевода и указывать на допущенные ошибки. На основе такого файла стало бы возможным создать механизм двустороннего взаимодействия между различными сообществами и Фронтиром. Это было бы в духе открытой разработки, которую выбрал для себя Фронтир перед стартом проекта.
Уважаемые Frontier Developments.
Это письмо от русскоязычного соообщества пилотов Elite: Dangerouss. Этим письмом мы хотим еще раз подчеркнуть насколько важно для нас иметь качественно локализованный клиент игры.
Нас очень беспокоит текущая локализация. Многие были сильно расстроены ее качеством. Она содержит множество фактических ошибок, несоответствий и недоработок. Многие элементы текста не влезают в отведенные места и не только портят вид но и затрудняют геймплей. Особенно удручает тот факт, что большинство этих ошибок бросаются в глаза в первые несколько минут игры даже не знакомому с русским языком тестировщику. Поэтому может сложиться впечатление, что Frontier не уделяет достаточного внимания вопросам локализации и тестированию.
Мы рады видеть что эти ошибки постепенно исправляются, но в то же время объемы текстов и их специализация заставляют нас задуматься о том что существующих механизмов как то система тикетов и выделенные темы на форуме недостаточно для того что бы обеспечить качественную локализацию в разумные сроки. Многие термины нуждаются в длительном обсуждении прежде чем будет найден наилучший вариант перевода, однако общее количество товаров и модулей, а так же их описаний затрудняет этот процесс хотя бы тем, что нужно вводить оригинальные текст и текущий перевод вручную с экрана и отслеживать его изменения от версии к версии.
Мы хотели бы принять участие в редактировании перевода напрямую, без использования тикетов, тем самым помочь сделать русскую локализацию качественнее.
Сможет ли Frontier Developments предоставить нам машиночитаемый файл с оригинальными текстами перевода к текущей версии игры и предоставлять в будущем к последующим обновлениям для корректного исправления перевода?
Русскоязычное и любое другое сообщество на его основе могли бы предлагать Фронтиру свои варианты перевода и указывать на допущенные ошибки. На основе такого файла стало бы возможным создать механизм двустороннего взаимодействия между различными сообществами и Фронтиром. Это было бы в духе открытой разработки, которую выбрал для себя Фронтир перед стартом проекта.
Перешел по ссылке, сделал перевод начала письма из того, что нашел:
https://docs.google.com/document/d/1tvzRCvIIzYXnIY3LElTr44ZEPVkOIYg0wpLqzdeRd4k/edit#
Dels Frontier Developments Plc.,
Va say proud russiayn mimmaners ol russiayn Elite: Dangerouss trabemo . Es representatives ol luh Russian-speaking trabemo havun selo per veyb Oe fohva luh Russiayn localizatigu ol Elite: Dangerouss, robii ol russian-speaking yalapners say grateful fohva kinth-ahalpen localizatigu, puud va say troubled ablayn run yimpa localizatigu, es vallo es pobulayataes fohva mels further improvement. Es representatives, va vur per esk Oe veppohva questions:
Onte ol allo, tala luh yalapner-vanoledoner ennteractigu enn localizatigu ser se established? Enn tesh faim yalapners ser shiida coluta words aynd phrases? (table, tickets, fitarno messages aynd vu gu).
….
Va say looking faiward enn further cooperatigu.
Sincerely, Elite: Dangerouss Russian-speaking trabemo
https://docs.google.com/document/d/1tvzRCvIIzYXnIY3LElTr44ZEPVkOIYg0wpLqzdeRd4k/edit#
Dels Frontier Developments Plc.,
Va say proud russiayn mimmaners ol russiayn Elite: Dangerouss trabemo . Es representatives ol luh Russian-speaking trabemo havun selo per veyb Oe fohva luh Russiayn localizatigu ol Elite: Dangerouss, robii ol russian-speaking yalapners say grateful fohva kinth-ahalpen localizatigu, puud va say troubled ablayn run yimpa localizatigu, es vallo es pobulayataes fohva mels further improvement. Es representatives, va vur per esk Oe veppohva questions:
Onte ol allo, tala luh yalapner-vanoledoner ennteractigu enn localizatigu ser se established? Enn tesh faim yalapners ser shiida coluta words aynd phrases? (table, tickets, fitarno messages aynd vu gu).
….
Va say looking faiward enn further cooperatigu.
Sincerely, Elite: Dangerouss Russian-speaking trabemo
Ultim edited:
Подписываюсь. Мне нравится. Осталось грамотно перевести.
А что плохого в "гордых членах русского сообщества"?
Плохого ничего, просто это совершенно не в тему в этом письме.
Значений многовато посторонних) Могут неправильно понять...
Это нравится. Смысл и тон верный. Осталось качественно перевести...
А вот это не пойдет, так переводить нельзя - и тон и смысл теряется!
Надо акцентировать не на членах сообщества, а на суть письма и наши предложения...
Ultim edited:
Полностью согласен
Утвердите русский текст, далее я переведу, и там уже решим где нормально, а где - нет
Хорошо переводите? Без машинного, я надеюсь?
Ручной перевод. Со словарями.
Честно говоря, оригинальные составители текста даже не думали о возможности перевода.
Некоторые фразы созданы для того, что бы сломать мозг переводчику.
"Сможет ли Frontier Developments предоставить нам машиночитаемый файл с оригинальными текстами перевода к текущей версии игры"
Что? Машиночитаемый? Оригинальный текст перевода? Так текст оригинальный, или текст первоначального перевода?
"Многие термины нуждаются в длительном обсуждении прежде чем будет найден наилучший вариант перевода, однако общее количество товаров и модулей, а так же их описаний затрудняет этот процесс хотя бы тем, что нужно вводить оригинальные текст и текущий перевод вручную с экрана и отслеживать его изменения от версии к версии."
Что? А как первая часть предложения связанна со второй? Как обсуждение перевода осложнено большим количеством товаров и модулей? Что?
Большинство предложений нарочно осложнены, не лаконичны, а иногда в сложносочиненном предложении одна часть не связана с другой, а сделаны просто для того что бы напихать все в кучу.
Сейчас допереведу и выложу самый сырой вариант.
Некоторые фразы созданы для того, что бы сломать мозг переводчику.
"Сможет ли Frontier Developments предоставить нам машиночитаемый файл с оригинальными текстами перевода к текущей версии игры"
Что? Машиночитаемый? Оригинальный текст перевода? Так текст оригинальный, или текст первоначального перевода?
"Многие термины нуждаются в длительном обсуждении прежде чем будет найден наилучший вариант перевода, однако общее количество товаров и модулей, а так же их описаний затрудняет этот процесс хотя бы тем, что нужно вводить оригинальные текст и текущий перевод вручную с экрана и отслеживать его изменения от версии к версии."
Что? А как первая часть предложения связанна со второй? Как обсуждение перевода осложнено большим количеством товаров и модулей? Что?
Большинство предложений нарочно осложнены, не лаконичны, а иногда в сложносочиненном предложении одна часть не связана с другой, а сделаны просто для того что бы напихать все в кучу.
Сейчас допереведу и выложу самый сырой вариант.