На них и так специалисты работают, которые нихрена в спец.терминах не разбираются. Никто лучше чем фанат это не поймет. А вот общие тексты миссий у них вполне корректные.
Открытое письмо Фронтирам. (Черновик)
- Thread starter S.at
- Sapel deta
Специалисты, которые не специалисты, специалистами считаться не могут. =)
Релиз локализации был машинным переводом. Чтобы понять, как перевести какую-либо деталь корпуса корабля, достаточно открыть словарь и выбрать наиболее подходящий термин, а уж фанат / не фанат - роли не играет. Миссии - да, но локализация должна быть направлена на качественный перевод всей игры. Именно поэтому сообщество и хочет составить открытое письмо.
Если у них действительно есть команда переводчиков, то наше письмо должно подтолкнуть их к решению сменить эту команду по причине неквалифицированности, если нету - то создать.
Кто-то про 1С писал - вот только не надо как они! Хотя, судя по переводу, 1С где-то тут учавствовало... :d Локализации 1С давно "не торт" (ds, ds2 тому подтверждение).
Поддерживаю. Хотя давать нам на перевод файлы - это маловероятно. Фронтир не пойдут на такое. Разве что касательно интерфейса. Разрушится же интрига, пусть и пока не существующая...
Одобряю.
Поддерживаю, качественная локализация просто необходима. Сами разработчики пока не особо справляются.
Согласен.
Не могу, я ж не модератор и не S.at
Добавил в первый пост. Так же есть предложение.
Трансформировать в вопрос, все таки.
Готовы ли Фронтир пойти на сотрудничество с русским сообществом и ,к примеру, регулярно предоставлять нам машиночитаемый файл в любом формате с оригинальными строками и текущим переводом?
Или иные другие формы взаимодействия на ваш выбор.
Как вариант. Суть в том что бы поставить именно вопрос на который придется внятно ответить. Саму структуры фразы можно изменить.
Трансформировать в вопрос, все таки.
Готовы ли Фронтир пойти на сотрудничество с русским сообществом и ,к примеру, регулярно предоставлять нам машиночитаемый файл в любом формате с оригинальными строками и текущим переводом?
Или иные другие формы взаимодействия на ваш выбор.
Как вариант. Суть в том что бы поставить именно вопрос на который придется внятно ответить. Саму структуры фразы можно изменить.
Сотрудничество подразумевает какие-то обязательства, на что Frontier вряд ли пойдёт мне кажется.
Может написать так:
Сможет ли Frontier Developments предоставить русскому сообществу файл с оригинальными текстами (строками) перевода (для перевода) к текущей версии игры и последующим обновлениям для корректного исправления перевода русскоязычным сообществом.
Я не против, но что то не получается. В принципе вопрос там и так подразумевается, но как только его в текст прописываешь явно письмо жестковатое получается.
Можно просто в конец дописать типа: Просим Вас рассмотреть эту идею и дать ответ.
И вот это уже не требование, не вопрос, а просьба, которая подразумевает ответ по существу
Ultim edited:
Просто получается так словно мы не предлагаем конкретно заняться переводом, а так ненавязчиво намекаем, мол "было бы удобно что бы вы нам присылали файл".. и все такое. Дальше там по тексту есть объяснение но тоже слегка размытое, имхо.
Вот , да.. только добавить знак вопроса. И я бы добавил еще примерно следующее.
Мы, сообщество (русское сообщество) хотели бы принять участие в переводе (или в редактировании перевода, как лучше?) и напрямую (не тикетами) помочь сделать русскую локализацию качественной.
Вот, вроде этого. А следом пойдет выше процитированный вопрос.
Вот , да.. только добавить знак вопроса. И я бы добавил еще примерно следующее.
Мы, сообщество (русское сообщество) хотели бы принять участие в переводе (или в редактировании перевода, как лучше?) и напрямую (не тикетами) помочь сделать русскую локализацию качественной.
Вот, вроде этого. А следом пойдет выше процитированный вопрос.
Не надо писать русскоязычное сообщество. Это не только нам нужно, а всем не англоязычным.
Я не понял что в итоге будет.
Ты видел мой пост про дописать в конец... ?
Правильно, всем русскоговорящим,т.е. русскоязычным или ты имеешь ввиду и немцев с французами?
Именно. Немцев, французов и всех остальных для кого еще будут делать локализацию.