Есть "Астрономия" и есть раздел в астрономии - "Космология". Теперь вопрос, что должен сканировать "космосканер"?
хахаха по твоему новичёк сразу поймёт что такое АСТРОСКАНЕР??? хахахаха
Уже не раз писали о том, что сами же новички не будут понимать о чем речь, когда будут писать и говорить в "устоявшихся" терминах. В том числе о товарах рынка. Поэтому и нужно более взвешенный подход к переводу, а не потому что у кого-то сейчас сиюминутная хотелка перевести всё, а потом начнется баттхерт от не понимания других игроков.
Потому что Детальный Сканер Поверхности - 28 символов уже. Я так понял, нельзя переводить названия длиннее чем оригинал, а то обрезаться будет.
Непонимание возникнет между теми, кто начинал с английской версии и привык к ней, с теми кто сразу сел на русскую, а таких неизбежно будет большинство. Ну, я думаю, мы, опытные пилоты, с этим как-нибудь справимся, найдём общий язык.
Про большинство заблуждаешься - большинство уже купили
Пфф... прикалываетесь чтоли? Два месяца с релиза не прошли.
пф... не ну ты вообще
И в результате перевели как Рамочно-смесительный двигатель =))
Еще пара недель, и мы все согласимся, что это лучший вариант))))
Для того чтобы не портить колорит проще всего в "Options" выбрать "English" и все. И никаких проблем с колоритом, так как Элита всегда была на инглише безо всяких локализаций. Это если не считать, например, Новосибирской Элиты, но в ней было переведено все.
