Робяты, у меня только один вопрос.
Я, конечно, понимаю причины, по которым вы решили организовать редакционный отдел на форуме (хотя общение на форуме жутко медленное), но в целом вопрос у меня другой, в частности, к Сатариэлю
Сатариэль, претензии к переводу по существу где?
Ну что за "мрачняк"? Я требую конструктива, дабы признать ошибки свои и переводчика/переводчиков
Идеальный вариант на мой взгляд - это один переводчик первым переводит, потом при первой же возможности собираются 2-3 переводчика, дискутируют и доводят перевод до вкусного вида, потом приходит корректор, фиксит ошибки/перефразирует для более гармоничного звучания и новость отправляется в печать.
А сейчас картина такая, что переводчик практически 1 (а 1 переводчик - это чересчур незаменимая личность), еще пара человек появляются изредка, плюс корректор. И это при том, что корректор уходит вечером раньше всех )
А совсем в идеале этим должны заниматься люди, у которых много свободного времени.
Да вы не конкурируйте, вы присоединяйтесь
