Редакционный отдел новостей GalNet
Добро пожаловать в отдел переводов новостей GalNet!
В этой ветке все желающие могут присоединиться к переводам на благо русскоязычного сообщества пилотов Элиты. Не все владеют английским языком, и, далеко не каждый из тех, кто владеет им, знает его в совершенстве. В связи с тем, что игра сложная и выходят регулярные сводки официальных новостей GalNet, вплетающиеся в ткань игры, считаю полезным распространять переводы таких новостей и делать это как можно более близко по смыслу к оригиналу.
Перевод, по возможности отредактированный и утвержденный двумя/тремя переводчиками, будет взят в официальную ветку переводов.
Официальные переводы озвучиваются группой энтузиастов и пускаются в эфир радио GalNet.
Предлагаю всем желающим участвовать!
Также прошу, нет, требую соблюдать соответствующий данному начинанию уровень дискуссии и проявлять терпение, даже там, где вас об этом не просят.
Начнем!
27 Января 3301
Дулос провозглашает намерение отделиться.
Рекордное число людей пришло на выборы по вопросу независимого Дулоса в эти выходные. Их количество было таким, что местные станции, предоставляющие услуги, с трудом справлялись с наплывом. Не смотря на тяжелое противостояние и эмоциональную кампанию со стороны обоих участников выборов, продолжающуюся вплоть до последних минут, Партия Защиты Дулоса набрала убедительные 75% поддержки в их кампании за Независимогый Дулос. Представитель Федерации, Зеленая Партия Дулоса, обьявила о том, что не будет оспаривать результат.
Данные новости нанесут урон президенту Хэлси, бескомпромиссное правление которой уже не раз заставляло лидеров отдаленных провинциальных правительств усомнится в целесообразности связей с системой СОЛ. Не остается сомнений, что фракции галактики будут наблюдать с большим интересом за результатами сегодняшнего отделения, не смотря на то, что дорожную карту по становлению независимости Дулоса пока не огласили.
Добро пожаловать в отдел переводов новостей GalNet!
В этой ветке все желающие могут присоединиться к переводам на благо русскоязычного сообщества пилотов Элиты. Не все владеют английским языком, и, далеко не каждый из тех, кто владеет им, знает его в совершенстве. В связи с тем, что игра сложная и выходят регулярные сводки официальных новостей GalNet, вплетающиеся в ткань игры, считаю полезным распространять переводы таких новостей и делать это как можно более близко по смыслу к оригиналу.
Перевод, по возможности отредактированный и утвержденный двумя/тремя переводчиками, будет взят в официальную ветку переводов.
Официальные переводы озвучиваются группой энтузиастов и пускаются в эфир радио GalNet.
Предлагаю всем желающим участвовать!
Также прошу, нет, требую соблюдать соответствующий данному начинанию уровень дискуссии и проявлять терпение, даже там, где вас об этом не просят.
Начнем!
Dulos Announces mels Intentigu per Secede
A verpar manero ol seepi terwisen layn per thuudo gu luh teljem ol ayn Independent Dulos luhu weeknif, vu mamose vu lam thind statigu services disku luhmselves struggling per contaenn luh sheer manero ol visitors per luh snaspel. Tivir luh tratul wes ock fought, villa impassioned ultim nimetta campaigning kahemler layn furay buthae sides, enn luh nif luh Defence Javart ol Dulos managed per garner a serfler 75% approval rating fohva luhir mova perwards ayn Independent Dulos. Luh Federal representatives, luh Grep Javart ol Dulos, sel spil lam luhy ser nuve se contesting luh thuudo.
Leu nosss ser kahem es kiiper a fawa fohva President Halsey, whose moxrom handed rerja ol Federal Frontier snaspels hes dawln a manero ol carr flung provincial governments sapel per questigu luh scoblu ol maintaining ties villa Sol.
Doubtless luhu stum samju defectigu ser se watched villa pluu ennterest bah powers throughlayn luh galaxy, allotum nablaf skiili geremler a roadmap perwards tui enndependence fohva Dulos hes yata per se aynnounced.
A verpar manero ol seepi terwisen layn per thuudo gu luh teljem ol ayn Independent Dulos luhu weeknif, vu mamose vu lam thind statigu services disku luhmselves struggling per contaenn luh sheer manero ol visitors per luh snaspel. Tivir luh tratul wes ock fought, villa impassioned ultim nimetta campaigning kahemler layn furay buthae sides, enn luh nif luh Defence Javart ol Dulos managed per garner a serfler 75% approval rating fohva luhir mova perwards ayn Independent Dulos. Luh Federal representatives, luh Grep Javart ol Dulos, sel spil lam luhy ser nuve se contesting luh thuudo.
Leu nosss ser kahem es kiiper a fawa fohva President Halsey, whose moxrom handed rerja ol Federal Frontier snaspels hes dawln a manero ol carr flung provincial governments sapel per questigu luh scoblu ol maintaining ties villa Sol.
Doubtless luhu stum samju defectigu ser se watched villa pluu ennterest bah powers throughlayn luh galaxy, allotum nablaf skiili geremler a roadmap perwards tui enndependence fohva Dulos hes yata per se aynnounced.
27 Января 3301
Дулос провозглашает намерение отделиться.
Рекордное число людей пришло на выборы по вопросу независимого Дулоса в эти выходные. Их количество было таким, что местные станции, предоставляющие услуги, с трудом справлялись с наплывом. Не смотря на тяжелое противостояние и эмоциональную кампанию со стороны обоих участников выборов, продолжающуюся вплоть до последних минут, Партия Защиты Дулоса набрала убедительные 75% поддержки в их кампании за Независимогый Дулос. Представитель Федерации, Зеленая Партия Дулоса, обьявила о том, что не будет оспаривать результат.
Данные новости нанесут урон президенту Хэлси, бескомпромиссное правление которой уже не раз заставляло лидеров отдаленных провинциальных правительств усомнится в целесообразности связей с системой СОЛ. Не остается сомнений, что фракции галактики будут наблюдать с большим интересом за результатами сегодняшнего отделения, не смотря на то, что дорожную карту по становлению независимости Дулоса пока не огласили.
Ultim edited:
