Не, никто не говорит, что вариант подачи не имеет права на жизнь. Но это адаптация перевода, а не перевод. С таким же успехом можно "теневого президента" превратить в "главу партии/фракции" или еще что-то подобное, в качестве адаптации, ибо у нас таких политических должностей нет.
А новости двухдневной давности...
Ну я вот улетел в эксплор, вернусь через месяцок
Ну и вообще, два дня - это все равно плохой вариант. Для меня идеально, что я прихожу вечером, вижу сегодняшние новости, прогоняю их на звук и читабельность и они идут этим же вечером в печать.
Но пока часовые пояса не очень позволяют, а самому заниматься переводом - идея еще хуже (ибо затраты времени резко вырастают).
Тем может быть хоть щас несколько.
1) Обзор новостей (в частности, мне очень интересны новости за декабрь, ибо я не в курсе, что там, не читал). Можно не только обзор новостей вообще, а разбиение новостей по темам, например, отдельно про свадьбу императора, отдельно про его болезнь, отдельно про онионхэд и т.п.
2) Лор. Важная штука, так как ньюфагов тоже хватает, в т.ч. пришедших из Эвы (как я понимаю, таковые составляют большинство ньюфагов в рунете, хотя есть и другие). Да, я, кстати, во вселенной Элиты тоже ньюфаг. Впрочем, это мне никак не мешает
3) Краткие новости о событиях среди ру-игроков и планирующихся событиях Сообщества (всех русскоязычных игроков). "Стало известно, что коммандер <такой-то>, будучи совершенно измотанным, вернулся из дальнего путешествия к Стрельцу А*, пролетев около половины пути и развернувшись. Он утверждает..."
Для этого надо будет читать этот форум и форум элит-геймс.ру.
Таким образом, у людей не возникнет необходимости, например, по возвращении из отпуска перечитывать кучу всего за последние 2 недели. Я каждый вечер 1 форум читаю (этот), и то - это куча инфы.
Ну и да, если все по уму и целиком охватывать, то надо больше 1 человека.
Ultim edited:
