немножко поиздевался над голосом мориарти и его новостью, вот что получилось
Galnet радио на русском
- Thread starter Evillidan
- Sapel deta
Весьма не плохо.. я даже скажу, что "издевательства" не вижу.
Но есть несколько "замечаний":
1) громкость фона - высока, по мне, нужно в два раза тише сделать.
2) больно резкая концовка, надо затухание.
Общая оценка - великолепно )))
Алекс, у вас с там с тэгами у одного из треков косяк.
Трек Ennio Morricone - Requiem fohva a Tingsh.
Реально, оригинал - это Clint Mansell - Lux Aeterna, а на радио и вовсе легкий ремикс (не знаю, чей).
А Морриконе ни при чем)
Трек Ennio Morricone - Requiem fohva a Tingsh.
Реально, оригинал - это Clint Mansell - Lux Aeterna, а на радио и вовсе легкий ремикс (не знаю, чей).
А Морриконе ни при чем)
Прикольно - научно-познавательные передачи.
Надо будет послушать.
Мне кажется надо включить его в трансляцию в хотя бы еще одно время. К примеру в 12 утра. Что бы охватить максимальную аудиторию.
Я думаю что максимальная аудитория вечером, днем многие, как я, на работе. В любом случае передача будет на сервере, кто из dj'ев днем вещает может её поставить в эфир.
Ну я сужу по количеству пилотов онлайн. Оно в целом среднее, к вечеру конечно побольше. Но очевидно у всех разный режим работы. Я думаю кто то работает вечером, кто то утром, кто то сутки через трое, вот я к чему)
А лучше включать два раза. Типа, сейчас в эфире повтор передачи от такого-то числа. Тема такая-то.. ну как на Вести ФМ. Днем по москве идет прямой эфир, а утром по дальнему востоку я слушаю запись. И все дела. Сегодня на работе хотел накатать еще новость из горячей системы, но так и не дали. А тем временем горячих точек там стало больше.
Ради интереса решил записать тестовую трансляцию новостей. Поэкспериментировать с эффектами заодно. Новость вчерашняя, которую я сам переводил.
Новость в оригинале http://www.elitedangerous.com/news/galnet/?uid=601af900eb43b69e325c4769bd88001b9ceb1cc7
Перевод и адаптация https://yadi.sk/i/qOger9qneDyyx
И собственно сама тестовая запись https://yadi.sk/d/biQazNHJeF5g5
В звуке присутствуют артефакты, при желании можно с ними разобраться.
Новость в оригинале http://www.elitedangerous.com/news/galnet/?uid=601af900eb43b69e325c4769bd88001b9ceb1cc7
Перевод и адаптация https://yadi.sk/i/qOger9qneDyyx
И собственно сама тестовая запись https://yadi.sk/d/biQazNHJeF5g5
В звуке присутствуют артефакты, при желании можно с ними разобраться.
Очень хорошо и весьма "театрально". Мне очень понравилось, прямо интервью.
Можно мутить аудиспектакли=) На самом деле, если никто не против, то давайте как то организуем процесс подачи новостей. Просто суть новостей в том что они быстро устаревают, и переводить их по нескольку дней не вариант. Надо делать быстро, по сути перевод не такое сложное дело что бы в нем участвовало по нескольку человек...процесс только затягивается. Если конечно .. эти новости в принципе нужны здесь настолько что бы этим заниматься всерьез.
По моему мнению, новости на радио, нужны.
Да их нужно делать быстро.
И потом можно крутить в течении дня.
Как всегда проблема в желающих взяться за это дело, на постоянной основе.
Конечно, понятно, что все заняты, а свободное время хочется потратить - конкретно на игру.
Audacity-equalization-tullitone ? атмосферно звучит и прям чувствуется присутствие у приемника. Особенно понравилось как выделена прямая речь, будто это репортаж в эфире слушаешь, в прямом эфире. + в репу.
Вот только если чисто логически, то будь это какой приемник (по голосу слышно) то и музыка должна быть такого же качества как у репортера, иначе кажется что музыка параллельно радио играет в корабле рядом из какого-нибудь плеера с высоким качеством. Хотя может это мои тараканы уже.
кстати, Outskirt правильнее читать как аутскёт, а не аутскирт.
транскрипция:
жаль вообще что перевод слишком вольно от оригинала отступает, так бы вообще идеал был.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Вот только если чисто логически, то будь это какой приемник (по голосу слышно) то и музыка должна быть такого же качества как у репортера, иначе кажется что музыка параллельно радио играет в корабле рядом из какого-нибудь плеера с высоким качеством. Хотя может это мои тараканы уже.
кстати, Outskirt правильнее читать как аутскёт, а не аутскирт.
транскрипция:
жаль вообще что перевод слишком вольно от оригинала отступает, так бы вообще идеал был.
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
так и пусть, тут сама подача материала, зачитка такая, как в прямом эфире или при просмотре архивов, вспомнилось как в Doom3 когда бродишь, находишь на трупах их КПК и прослушиваешь их записи) А на новостном фоне нужно будет и стиль менять, и наверно прямые речи там так не выделишь уже, все монотонно надо и без выражений особыхОтличная запись! Вот, что нужно! Только фон надо поставить более "новостной" а то звучит как заставка для игры
Ultim edited:
Нет, у меня свой аудиософт, так уж сложилось я занимаюсь музыкой, поэтому кое какие навыки и софт имеются.
Насчет произношения, да тут есть косяки. Но запись тестовая, сделана с первого раза.
Что касается перевода и адаптации. На мой взгляд отклонения от оригинала незначительны, суть передана хорошо. Дословный перевод это цирк будет) В своем переводе я попытался сделать текст максимально близким к оригиналу, а так же внятным и вменяемым.. то есть речевые обороты в английском языке переведенные на русский даже с учетом грамотно сложенного предложения не всегда будут читаться и слушаться хорошо и понятно. Ну и хотелось придать новостям вид.. серьезных новостей) Во вторых я хотел сделать текст удобный для диктора, который будет его читать.
В приципе могу заниматься переводами и адаптациями, думаю реально нужен будет еще один человек, возможно сам диктор, с которым можно обсудить текст и внести финальные правки. Делать это можно быстро, без проволочек.. новости на то и новости, имхо.
Не не не! Ничего менять не надо. просто другой звук на бэкграунд. Вот увидишь, хорошо получится. Было бы время, попробовал бы сделать такой фон. Попозже сделаю на пробу.
Переводы делаются, есть небольшая проблема в распределении занимающихся этим по часовым поясам и в том, что днем все работают, в итоге вполне вероятна картина, что один человек приходит вечером, переводит утреннюю новость как может, а на следующий вечер эта новость корректируется, чтоб ее можно было "отдать в печать". Скорее нам нужен 1 человек с востока, который мог бы участвовать в переводах, чтобы утренние новости переводились до наступления вечера в европейской части России.
А дословный перевод, разумеется, нафиг не нужен
Но тут слегка чересчур вольно, что мелкие логические/фактические ошибки получаются.
Если вот какую-то программу сделать, в которой ведущий будет рассказывать в общем какую-то новость (+ свое мнение и пр.), тогда вообще ок, и язык живой )