Не знаю конечно, может я излишне придираюсь, но думаю что отступать слишком далеко от оригинала нельзя. Не стоит читать это как мой призыв переводить дословно. Но хотя бы стараться избегать двусмысленных трактовок. В оригинале идет изложение факта, и он гораздо более четко освещен, а в переводе упускаются некоторые незначительные на первый взгляд моменты, но 1 момент тут, другой там, третий еще рядом, и общая картина может исказиться, я это имею в виду. При всем при этом, можно избежать потери этих моментов.
Galnet радио на русском
- Thread starter Evillidan
- Sapel deta
Переводы делаются, есть небольшая проблема в распределении занимающихся этим по часовым поясам и в том, что днем все работают, в итоге вполне вероятна картина, что один человек приходит вечером, переводит утреннюю новость как может, а на следующий вечер эта новость корректируется, чтоб ее можно было "отдать в печать". Скорее нам нужен 1 человек с востока, который мог бы участвовать в переводах, чтобы утренние новости переводились до наступления вечера в европейской части России.
А дословный перевод, разумеется, нафиг не нужен
Но тут слегка чересчур вольно, что мелкие логические/фактические ошибки получаются.
Если вот какую-то программу сделать, в которой ведущий будет рассказывать в общем какую-то новость (+ свое мнение и пр.), тогда вообще ок, и язык живой )
Чересчур вольно? Я вот считаю что надо делать не переводы новостей.. а НОВОСТИ НА РУССКОМ, это не одно и тоже.. исходя из этого я и переводил. Собственно результаты моей работы на лицо. А дальше уже просто .. нравится/не нравится. Я и сегодняшние новости с утра перевел ради интереса просто. По большому счету они могли бы быть уже в эфире. Так что в целом как хотите, мое дело предложить.
здаров, Ром, ты прям мои мысли с языка сорвал)
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
все таки надо разделять, есть галнет новости, они уже созданы (разрабами), а есть новости, которые можешь ты, и любой другой сами создать, на основе игровых событий, форумов, общений с игроками, и если сюда приплести часть информации с галнет, то было бы не логично называть это переводом. Тогда уж лучше и называть например, своими новостями, кстати в этой же ветке форума были прецеденты создания новостей собственноручно, на основе наблюдений в игре, и довольно успешно, лично мне очень понравилось, правда их вроде никто не зачитал, что жаль.
О! Мы почти придумали название для возможной программы
Слушай, а может ты возьмешь заодно новости Сообщества? Что, где, как? "Стало известно, что в районе системы Lave планируется тренировочная дуэль между пилотами на Аспе и Вайпере для определения возможностей кораблей"
Не, правда?
И обзоры новостей Галнет тоже можно будет туда же. С имхом. И гостей приглашать, если можешь интервью вести.
Идея кстати так и витает в воздухе: сделать некую такую передачу, где будет идти обзор истории, с самых первых новостей галнета. Очень интересно будет для тех кто не очень давно начал играть, и читает новости, например, про этот Lucayn guionhead, даже если полезет разбираться, дальше того что это просто наркотик он не уйдет, ну и плюс на сайте ежей есть куча заметок "исторических", их бы можно было тоже освещать в такой передаче. Тут и свое мнение и живой язык только в плюс будут.
Да не надо ничего разделять. Открой гугл и почитай мировые новости на английском, а лучше переведи что нибудь сам, а потом почитай как это сделано в русском разделе новостей. И сразу станет понятно, что есть такое понятие как фигуры речи, обороты и устоявшиеся выражения которые на английском используются, но напрямую их никто не переводит. Новости это не художественный текст, а даже их переводят по разному.В общем ладно, не вижу смысла развивать эту дискуссию. Лучше почитаю переведенные вами позавчерашние новости.. когда они появятся, само собой)
ого, не надо ничего разделять? Мне аж интересно стало, сколько желающих наберется послушать новости, где все в кучу будет свалено, часть из внутриигрового галнета, часть из форумных сообщений игроков, и все это приправлено щедро субъективным мнением "художника" новости, который сам решает, что нужно знать людям, а о чем им знать не обязательно. Да и как незнающий слушатель вообще разберется в таком творчестве, где факт, изложенный самими разрабами (в виде галнет-новости), а где мнение репортера - тоже неясно.
А брать пример с гугла и особенно производства в СМИ, где тонны эмоций, истерии, неподтвержденных фактов и попыток сформировать искусственно общественное мнение - вообще бред. Это игра и тут можно обойтись без этого.
Я видел табличку SARCASM или мне померещилось?
Местные оформленные новости Галнет сначала скопом были выложены Evillidayn, потом 1 или 2 дня я поучаствовал, потом он взялся брать новости с сайта elite-devehs. А там то ли подзабили, то ли на выходные на отдых ушли, в итоге мы снова взялись переводить новости за 24 и 25 вчера вечером.
За 25 вчера было уже все готово, а вот за 24 только сегодня. За сегодня видимо появятся завтра вечером.
И да, все же давай в конструктивном ключе: как ты смотришь на передачу с обзором новостей (в т.ч. и Галнет), имхо и гостями?
А ты по-моему и был тот, первый, кто отважился написать собственную новость на основе наблюдений за какой-то системой да? Жаль ее не зачитали дикторы (может не заметили (?)), вот это реально именно те новости, которые могут стать даже более актуальными чем перевод галнетовских.И, кстати, я с восточного краяЯ ж накидывал тут линк на тему, где Брукс собирал новости от пилотов. Я б мог их переводить время от времени. Да и такие новости тоже может быть.
Воу-воу, давайте полегче, а то это ни разу не конструктив.
вот так всегда, не навтыкаешь в сообщения кучу смайликов, сразу слышно в ответ: "давай полегче".
Для легкости
Причем тут это все? Какие неподтвержденные факты на гугле? А где ты читаешь подтвержденные, можно узнать? На мэйл.ру? Или по телевизору?) К чему это все? Какие еще факты из новости упустил? Все тексты выложены. Факты все на месте. Все остальное это речь и текст. И любой кто услышит мою новость будет знать все факты о той самой системе, поданные вовремя и в удобном формате. А так да, можешь добавить про вглянуть в лицо смерти на другом конце высокоэнергетических лазерных лучей, заменить силы самообороны на милицию, а честных на невинных, вот и все.
Я видел табличку sarcasm или мне померещилось?
Местные оформленные новости Галнет сначала скопом были выложены evillidayn, потом 1 или 2 дня я поучаствовал, потом он взялся брать новости с сайта elite-devehs. А там то ли подзабили, то ли на выходные на отдых ушли, в итоге мы снова взялись переводить новости за 24 и 25 вчера вечером.
За 25 вчера было уже все готово, а вот за 24 только сегодня. За сегодня видимо появятся завтра вечером.
И да, все же давай в конструктивном ключе: как ты смотришь на передачу с обзором новостей (в т.ч. и Галнет), имхо и гостями?
Ну не доставать же табличку каждый раз:d В конструктивно я уже предложил. И даже продемонстрировал. Можно что то подправить, но не стоит увлекаться этим. Делаем быстро, качественно и понятно. Факты есть факты, нам главное что бы это хорошо звучало, нам не нужно учитывать каждую мелочь не имеющую отношения к делу. Я так считаю. Насчет передачи, хорошая идея, но вести ее должны те кто в реалтайме способен выдавать что то адекватное. Я за себя не уверен например. Записи делать другое дело.
Ребят, добавте музыку этого парня в фонотеку http://youtu.be/smE-uIljiGo
Понимаешь, новость ГалНет про пиратов в Альянсе можно озвучить примерно так "В системе <такой-то> близ центральных миров Альянса пираты оборзели и совершенно не дают шахтерам добывать. Альянсу пофиг. Коммандер <такой-то> собирает народное ополчение. Ударим по пиратам, баунти хватит всем!"
И то, это я поприукрашивал, для передачи смысла можно еще раза в полтора, если не в два, урезать. И как бы в целом это будет та же самая новость.
Та же. Да не та же
И это. Ты так и не ответил на мой вопрос по передаче конкретного формата?
А, ответил наконец. Пока я писал
Можно вести ее в записи, так как реалтайм пока большого смысла не имеет, тем более всем нужны повторы.
Ultim edited:
Понимаешь, новость ГалНет про пиратов в Альянсе можно озвучить примерно так "В системе <такой-то> близ центральных миров Альянса пираты оборзели и совершенно не дают шахтерам добывать. Альянсу пофиг. Коммандер <такой-то> собирает народное ополчение. Ударим по пиратам, баунти хватит всем!"
И то, это я поприукрашивал, для передачи смысла можно еще раза в полтора, если не в два, урезать. И как бы в целом это будет та же самая новость.
Та же. Да не та же
И это. Ты так и не ответил на мой вопрос по передаче конкретного формата?
А, ответил наконец. Пока я писал
Можно вести ее в записи, так как реалтайм пока большого смысла не имеет, тем более всем нужны повторы.
Кстати говоря, так подать эту новость тоже можно. Тоже вариант я бы сказал) И повторюсь это будет лучше чем выложить эту новость в "мега-достоверном" переводе но спустя 2-3 дня. Кому вообще нужны новости 2 дневной давности.. так, чиста из любопытства почитать, а так это сизифов труд называется. Я музыкант, подошел к созданию новости творчески, это заметно, но я не считаю что такой вариант подачи не имеет права на жизнь.
Про передачу это сложнее. Нужна тема, нужны люди.. понимание формата, как это все должно быть. Я пока не вижу фишки. Обьясни подробнее, приведи пример покрасочнее.
Можно, но нужно найти более мелодичные (эта - для примера, больно резкая ИМХО). НО - как я уже говорил, можно разную музыку.. разделяя ее на часовые разделы по тематике и звучанию.
Итог - попробую найти (чисто мр3) или взять из видео.
эта тема не для обсуждения переводов, и не выдумывай того, чего я не говорил. Значит гугл по-твоему что ни выдаст, так то ТОЛЬКО подтвержденный факт? Даже если 2 разных факта, противоречащих друг другу будут у разных сми, ты их сочтешь подтвержденными? Зачем этот оффтоп ты так упрямо пытаешься разводить? И не надо приписывать мне слов, якобы "ты упустил факты". Я ни разу не сказал такого. Слишком уж ты остро на критику реагируешь. При этом критика была даже не всех твоих новостей, а лишь некоторых моментов, доработав которые по моему мнению, можно было достичь чуть ли не идеального (с учетом такой подачи). Повторю третий раз - по моему мнению. Ты имеешь полное право забить на него и пройти мимо.
А если хочешь переубедить меня, то будь добр, не придумывай того, чего я не говорил. Оффтоп это. Тема о масштабе русскоязычного комьюнити и возможности реализовать для него радио.
А если хочешь переубедить меня, то будь добр, не придумывай того, чего я не говорил. Оффтоп это. Тема о масштабе русскоязычного комьюнити и возможности реализовать для него радио.