Как? Не особо силен в форумахhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1GD9F5Rl_i2NvyEF-EmGizRPK9jbZB39_Um1iJNr9Ec8/edit#gid=0
А можно ссылку эту в шапке закрепить?
Русская Астра!
- Thread starter Qeereell
- Sapel deta
да voyja attack с русским так вроде и работает, что без сомнений не очень эффективно.
vox соммандо же (сам им пользуюсь) все отлично понимает по русски и обладает всеми функциями войсатак и даже больше ( у меня даже погоду за окном рассказывает) разве что настройка чуть замороченней.
Qeereell, да по финансам уточните какие расценки по озвучке. за слова или фразу или как там еще. отправь им пару фраз пусть сделают образцы голосов и сюда на утверждение. а там будем решать что, почем, я бы может и скинулся.
Ultim edited:
Я больше вам скажу, 60 секунд они сделают нам бесплатно, так как у них был косяк с временем подачи рекламы для меня. Но делают они хорошо и на совесть.
я не так давно обсуждал эту тему с разработчиком астры.
мы с ним пришли к тому что - нужно найти девушку которая бы отлично произносила англ слова, и рус тоже
конечно с отличным голосом.
вся проблема только в этом
и в поиске русского движка синтеза речи.
если есть желание прям в плотную занятся то могу с ним переговорить че да как, ну и уже дальше узнать что конкретно ему нужно.
и он выпустит оффициальный рус пак.
мы с ним пришли к тому что - нужно найти девушку которая бы отлично произносила англ слова, и рус тоже
конечно с отличным голосом.
вся проблема только в этом
и в поиске русского движка синтеза речи.
если есть желание прям в плотную занятся то могу с ним переговорить че да как, ну и уже дальше узнать что конкретно ему нужно.
и он выпустит оффициальный рус пак.
Девушку мы найдем!) А точнее выберем с вами. Обработка вокала тоже будет на рекорд студии лежать. Я уже отправил заявку. В течении недели, думаю, уже получим варианты разных голосов.
Ultim edited:
Ещё надо бы у Римаса узнать, как его Astra почуяла, что его интердиктят, и откуда она узнала, что бой закончен: https://www.youtube.com/watch?v=s4QkltClArw#t=200
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Ну, она за это деньги получит, не просто же так актёры озвучки работают
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Я уже сижу и представляю, с какого раза бедная девушка зачитает "Зарядка рамочно-сместительного двигателя".
Ну, она за это деньги получит, не просто же так актёры озвучки работают
Я уже сижу и представляю, с какого раза бедная девушка зачитает "Зарядка рамочно-сместительного двигателя".
Зарядку делают по утрам.. или когда засиделись оченна.
.. тут же технический процесс.
Инициализация привода к пространственному переходу(сдвигу).
И двигателя там нет, а лишь привод fs. Есть маневровые двигатели - они двигают, а привод приводит к смещению относительно пространства!
Объяснять девушке, пока не поймёт о чем всё это.
И только после этого пусть начитывает, что б с чуйством, толком и ,самое главное, пониманием были произносимые фразы.
Плюсую! А то чаще всего актёров озвучки вообще ничего не парит, даже интонация, лишь бы сказать это красивым своим голосом.
Я более чем уверен что получится. Так что голос можете возложить на меня) А с вас текст. То, что вы хотите увидеть в Русской Астре)
Давайте доверим это дело профессиональной студии =) И наверно пока ищем тут девушек, выйдет обновление игры с Русской озвучкой =)
- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -
Я уже показал как это должно выглядеть на примере Английской Астры. Я думаю разберутся. Примеры должны скинуть в ближайшее время.
Вот что мне всегда не нравилось в локализации бортовых компьютеров и ИИ на русский язык, так это интонация и голос - до оригиналов по этим параметрам ни разу не слышал чтобы дотягивали. Та же "Джейн" с видео в этой теме, абсолютно мне не понравилась своим голосом, до Астры на англ. вообще не дотягивает озвучка. Так что грамотный перевод это пол беды и озвучке надо уделять столько же внимания.
Ultim edited:
джейн тут скорей для примера, это даже не профессиональная запись и голос какой-то комнатный, видос для примера восприятия войс аттаком русской речи. Автор говорит что студия с профи, мб что-то и получится, хотя конечно сэмпл бы не повредил для укрепления веры заказчиков.
Кстати, будут ли озвучены разного рода творческие тексты, как показано тут http://www.youtube.com/watch?v=SwPnWu9N4Xc
т.е. разные понятия, шуточки прибауточки и т.п.
Ultim edited: