Почему нет движухи с русским переводом?

Majei · Feb 17, 2015

Давайте уже конкретно определимся и расставим все точки! Кто бы им не переводил, без фидбэка они всё равно адекватно не сделают. Насколько я понимаю из темы Translatigu Onup - у нас есть контактная группа. Я в этой теме увидел только один пост от Krey'я. Выкатывайте им предложения, надо добиваться от них действий если мы действительно заинтересованы в нормальном переводе и не "вырвиглаз" интерфейса с ним.

з.ы.: если нас игнорируют люди которые отвечают за работу с русским сообществом, то давайте выходить на другие уровни вплоть до Брэбена, пока вопрос не сдвинется с мёртвой точки.

concolor · Feb 17, 2015

pigsy said:
да хватит тут уже "петросянить" - уже не смешно. Надо вопрос решать, а не шуточки "сальные" отпускать

Чтобы я не петросянил - попробуйте нормально самоорганизоваться. А то ж в темы про перевод можно заходить исключительно ради поржать.

pigsy · Feb 17, 2015

concolohva said:
Чтобы я не петросянил - попробуйте нормально самоорганизоваться. А то ж в темы про перевод можно заходить исключительно ради поржать.

Организуй сам, а не ржи как лошадь

concolor · Feb 17, 2015

pigsy said:
Организуй сам, а не ржи как лошадь

Если бы у меня было время, и главное - если бы я умел организовывать - непременно бы это сделал

pigsy · Feb 17, 2015

concolohva said:
Если бы у меня было время, и главное - если бы я умел организовывать - непременно бы это сделал

воооооооот

AlexMcArrow · Feb 17, 2015

Пошла волна...

Процесс немного начал сдвигаться.
Эдвард Льюис (по связью с общественностью) - начал общение (ответил на сообщение).
Будем ждать, и лучше продуктивно - готовить переводы. Лишним не будет.

ChavaiotH · Feb 17, 2015

AlexMcArrow said:
Процесс немного начал сдвигаться.
Эдвард Льюис (по связью с общественностью) - начал общение (ответил на сообщение).
Будем ждать, и лучше продуктивно - готовить переводы. Лишним не будет.

Есть надежда, что к 1.2 хоть что то поправят?

AlexMcArrow · Feb 17, 2015

ChavaiotH said:
Есть надежда, что к 1.2 хоть что то поправят?

Надежда, есть всегда.
Все будет зависеть как отреагируют разработчики на наше предложение о помощи в переводе и насколько быстро МЫ, сможем подготовить этот перевод.
Больше конечно зависит от первого момента.

concolor · Feb 17, 2015

pigsy said:
воооооооот

Что "вооооот"?

Отсутствие у меня навыков руководства коллективом совершенно не означает, что мне запрещено критиковать тот ужос-ужос, который тут происходит.

Мне-то все равно, я как играл в английскую версию, так и буду играть.
Но наблюдать за переводом FSD и hardpoints - таки смешно. И одновременно грустно, к сожалению

AlexMcArrow · Feb 17, 2015

Господа, Пилоты.
Переходим к сути ветки.
По мере поступления информации о продвижении - буду Вас информировать.
Если есть вопросы, по существу темы - готов ответить.

Ответ - на главный вопрос:
"Почему нет движухи с русским переводом?" - уже есть.

Sibtigr · Feb 17, 2015

Значит так.
Все многоязычники!
Быстро взяли и начали писать в соответствующей теме на иностранном языке то, что мы тут на Фээсдели.
И чтобы все правильно было. Приду со школы и все проверю.

Кто не приступит немедленно - не получит имперских рабов с моего барского плеча.

Krey · Feb 17, 2015

Кто где ответил? Ничего не вижу.

AlexMcArrow · Feb 17, 2015

Ответ был на мой запрос в ЛС.
Сейчас есть ответ и конкретно по вопросу - https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D109446%26amp%3Bp%3D1796241%23post1796241%3C%2Fa%3E%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%09%09%09%09%09%09%3Cdiv class="js-selectToQuoteEnd">

Sibtigr · Feb 17, 2015

timetal said:
Слава яйцам! На первый вопрос он ответил так как и предполагалось. Теперь можно задать первые вопросы из моей таблицы.

Простите - проглядел ссылку на таблицу. И переводы Иже с ними. Покажите мне ссылкой.
Поиск на форуме русский не работает.
И эта та таблица где есть перевод всего и вся?!

AlexMcArrow · Feb 17, 2015

Ссылка на таблицу перевода - https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit?usp=sharing

Koyaanisqatsi · Feb 17, 2015

Где в таблице "одежка"/"парадный вход"(?):
1) Лончер
2) Главное меню

AlexMcArrow · Feb 17, 2015

Koyaanisqatsi said:
Где в таблице "одежка"/"парадный вход"(?):
1) Лончер
2) Главное меню

Думаю, если это написать в таблице - будет иметь не меньший эффект, а может и больший.
Там есть возможность оставлять "советы".

Majei · Feb 17, 2015

AlexMcArrow said:
Господа, Пилоты.
Переходим к сути ветки.
По мере поступления информации о продвижении - буду Вас информировать.
Если есть вопросы, по существу темы - готов ответить.

Ответ - на главный вопрос:
"Почему нет движухи с русским переводом?" - уже есть.

Спасибо.

Koyaanisqatsi · Feb 17, 2015

AlexMcArrow said:
Думаю, если это написать в таблице - будет иметь не меньший эффект, а может и больший.
Там есть возможность оставлять "советы".

Думаю, что автор таблицы читает эту тему. И это не совет был, а вопрос о том, что упустили. )
Хоть и нет пока полного перевода РАРок, но до сих пор там товар не по алфавиту, хотя "совет" вроде как висит.

Ну ты сам же программист и твои советы в каком виде подавать информацию для разработчиков, думаю, были бы весьма кстати.