У меня случился разрыв шаблона, когда Пульсы они перевели как "Импульсный лазер", а Бурсты как "Пульсирующий лазер"Да, переводчик оборудования у них тот еще щитогенератор
Обсуждение новостей и обновлений Игры
- Thread starter Hardy XXL
- Sapel deta
- Twifa
Эх, жаль я без доступа к бете. Хочется увидеть весь эпик перевода до его фикса. Мб отдельную тему с названием "Феномены локализации"? Ну или "ЩИТОГЕНЕРАТОР"
Гм .. да. Это пожалуй было бы неплохо. Судя по описаниям миссий у них есть нормальные переводчики. Но их мало что ли.. Не до всего они добрались. "Вторичные цели" в левом интерфейсном радуют. Там было бы куда логичнее перевести как "Подсистемы"
Ага и еще пучковой.
Вот там где перевод про ЖЫВОТНОЕ МЯСО надо было просто составить предложения в которых оно упоминается так, чтоб оно там фигурировало в именительном падеже (его же туда просто подставляют из базы данных - там легко может оказаться и ВОДОРОДНЫЙ БЕНЗИН). Т.е. переводчик не в курсе, что английские слова не склоняются и надо это учитывать при построении фраз.
Если работает бесплатный волонтер, то какие вопросы - все отлично. Но если ему Фронтир платит, то нужно найти переводчика более соображающего.
Ой ну щито ви такое гойворите? Наманая у нас руская языка, нинада вотэтавот
Если серьезно, то я ожидал, что будет ровно наоборот: интерфейс будет переведен нормально, а новости, мисии и прочее, где нужен более-менее литературный язык - из рук вон плохо.
Такое ощущение, что для текстов наняли нормального переводчика (возможно даже из эмигрантов), а перевод интерфейса отдали на аутсорс в Китай
Самое печальное - они даже для машинного перевода воспользовались каким-то трешем. Я тут где-то писал, что terspero.google.com переводит адекватно.перевод интерфейса отдали на аутсорс в Китай
У меня до сегодняшнего дня в словарном запасе полностью отсутствовали слова "пленэрный" и "автохтонный". Спасибо товарищам китайцам за то, что показывают нам лентяям всю мощь Великого и Могучего.а перевод интерфейса отдали на аутсорс в Китай
Переводчик гуманитарий, не шпрехает он тех.термины. Как по мне, прогресс есть. Британцы смогли относительно "правельна пейсать па руске", теперь им остается это шлифануть.
Ultim edited:
"Нейтронные звезды теперь отображаются тем же способом, что и черные дыры, т.к. их радиус составляет единицы километров"
Это вы у Фронтиров учились переводить?
Если память не изменяет, оргинальный текст можно перевести так: используются те же единицы имзерения, что и для черных дыр ввиду малого радиуса объектов)
Это вы у Фронтиров учились переводить?
Если память не изменяет, оргинальный текст можно перевести так: используются те же единицы имзерения, что и для черных дыр ввиду малого радиуса объектов)
Критиковать любят, а как переводить их нет. С учетом того что текста целая портянка.
Сейчас по новой буду перечитывать, но полностью. Еще раз спасибо за перевод.
Всем привет.
кто подскажет что надо сделать что бы главное меню выглядело нормально а не так?
https://yadi.sk/i/z_oACaP_eU3CZ
кто подскажет что надо сделать что бы главное меню выглядело нормально а не так?
https://yadi.sk/i/z_oACaP_eU3CZ
это уже даже не смешно...
сегодня прям день смеха какой-то))) смейся)
- Twifa