Не всегда. Обычно "партнер", но бывает и конкретика "муж/жена".А почему бы и нет? С такой-то рожей
Хотя, это, вроде, беда перевода. В оригинале там как-то нейтрально, "партнёр" или что-то вроде.
Жаль я не догадался сделать скриншот: бородатый высветленный блондин по имени Кармен жалуется что у него ушел муж. Мне стало боязно нанимать такого пилота - перелеты длинные, кабина тесная, мало ли...
Читал эту тему. Там первые 5-10 постов "если это правда то FD устраивают гендерную дискриминацию" т.к. изначальный вывод был что на низких рангах женщин больше, а вот deadly и elite на 80% мужики. К счастью народ объяснил что это ошибка в результате недостаточной для статистики выборки и "праведный гнев" поугас.Тут недавно одна мадам(?) на англофоруме на полном серьезе устроила исследование о соотношении полов наемных пилотов. В итоге, кажется, пришли к выводу о том, что оное - 50 на 50. К счастью, в Элиту играет довольно образованная публика, и "дискуссий" о выдуманных "гендерах" не последовало.
Но пару часов поржать относительно победы политкорректности над здравым смыслом удалось.