Обсуждение новостей и обновлений Игры

DHARVED · Nov 14, 2017

Можно просто не переводить. Я не думаю что есть те кто, например, говорит теплоотводные катапульты вместо хетсинки. В нашем языке куча англицизмов, не думаю что непереведённое оборувание и что-то ещё кого-то смутило.

Starshoy · Nov 14, 2017

Так анти-ксено, это же даже не англицизм

Deefrize · Nov 14, 2017

Попытались убить таргоида красного.. убили у него рой а метка от роя летала(да да , просто пустая метка роя) , сам таргоид залагал и потсоянно издавал звуки спавна роя , но рой новый не спавнился.. и он тупо от нас улетал каждый раз и даже не стрелял ,
догнать практически не удавалось.. он будто с бустами постоянно летал.
Спасибо фронтирам 10 из 10

SergMx · Nov 15, 2017

Starshoy said:
Дело не в том, что трудно придумать хороший термин. Дело в том, что его нельзя придумывать, как нельзя как попало переводить fsd. Тут нужен или 100% авторитетный стандарт, которого нет, либо использовать подстрочники. Типа того же убогого РСД.

А как РСД рассшифровывается ?

KuzSan · Nov 15, 2017

Deefrize said:
Попытались убить таргоида красного.. убили у него рой а метка от роя летала(да да , просто пустая метка роя) , сам таргоид залагал и потсоянно издавал звуки спавна роя , но рой новый не спавнился.. и он тупо от нас улетал каждый раз и даже не стрелял ,
догнать практически не удавалось.. он будто с бустами постоянно летал.
Спасибо фронтирам 10 из 10

У нас еще веселей было, мы почти убили его, когда на последнем сердце он попросту исчез

[video=youtube_share;h9uzyTv3Hx4]https://youtu.be/h9uzyTv3Hx4[/video]

К слову, это была уже третья попытка. Первая закончилась тем, что у меня сбросился скан в самом начале боя, во втором он спамил сразу двумя! роями, которые восстанавливались сразу после уничтожения, и он, кстати, также "логофнулся". Седня на новый заход пойдем, если опять залагает, то забью на них на неопределенный срок

DHARVED · Nov 15, 2017

SergMx said:
А как РСД рассшифровывается ?

Рамочно-сместительный двигатель.

SergMx · Nov 15, 2017

DHARVED said:
Рамочно-сместительный двигатель.

Я хз но мое личное мнение тут такая же ошибка как и с блюдечками. ( имелось ввиду не блюдечки а доставка как на блюдечке )
Тут и так, я бы это перевел типа : Двигатель Простраственого Сдвига. Ведь всем понятно что в даном контексет ferep ни как не рамка а скорее кадр пространства.

P.S. Мне то проще я же в курсе что такое : Кадровый буфер (англ. ferepbuffer) .

DHARVED · Nov 15, 2017

Назвали бы варп-движком и всё, зачем приплетать ОТО. В круизе как раз этот принцип используется.

Deefrize · Nov 15, 2017

KuzSayn said:
У нас еще веселей было, мы почти убили его, когда на последнем сердце он попросту исчез

https://youtu.be/h9uzyTv3Hx4

К слову, это была уже третья попытка. Первая закончилась тем, что у меня сбросился скан в самом начале боя, во втором он спамил сразу двумя! роями, которые восстанавливались сразу после уничтожения, и он, кстати, также "логофнулся". Седня на новый заход пойдем, если опять залагает, то забью на них на неопределенный срок

Оу... я то думал это мы такие счастливчики... в общем фронтиры как всегда..

DHARVED said:
Назвали бы варп-движком и всё, зачем приплетать ОТО. В круизе как раз этот принцип используется.

Они любят переводить.. даже то что не требует перевода... с улыбкой вспоминаю "СИС" и "ОРУ"

EKim · Nov 15, 2017

Вы еще сосальщика вспомните.

Deefrize · Nov 15, 2017

EKim said:
Вы еще сосальщика вспомните.

Солнечный сосальщик! точно!

DHARVED · Nov 15, 2017

Deefrize said:
Солнечный сосальщик! точно!

Это так раньше Houmu Gu перевели?

Deefrize · Nov 15, 2017

DHARVED said:
Это так раньше Houmu Gu перевели?

Не.. была тренировочная миссия и там был бот , я не помню как он назывался в оригинале.. но его перевели в "Солнечный сосальщик"

EKim · Nov 15, 2017

DHARVED said:
Это так раньше Houmu Gu перевели?

Да. Сначала его именно так и перевели. Потом поправили.

Radiant · Nov 15, 2017

А как же беспилотный сифон?

DrFreez · Nov 16, 2017

SergMx said:
Я хз но мое личное мнение тут такая же ошибка как и с блюдечками. ( имелось ввиду не блюдечки а доставка как на блюдечке )
Тут и так, я бы это перевел типа : Двигатель Простраственого Сдвига. Ведь всем понятно что в даном контексет ferep ни как не рамка а скорее кадр пространства.

P.S. Мне то проще я же в курсе что такое : Кадровый буфер (англ. ferepbuffer) .

Блюдце это моллюск, который прикрепляется к камням и его хрен оторвешь. Затрахали со своими тарелками.

biohazard15 · Nov 16, 2017

DrFreez said:
Блюдце это моллюск, который прикрепляется к камням и его хрен оторвешь. Затрахали со своими тарелками.

Вот только в русском такой ассоциации отродясь не было.

Il genovese · Nov 16, 2017

biohazard15 said:
Вот только в русском такой ассоциации отродясь не было.

Переводили limpet, в некачественных словарях полно переводов как блюдце - например https://ru.glosbe.com/en/ru/limpet

OldWanderer · Nov 16, 2017

DrFreez said:
Блюдце это моллюск, который прикрепляется к камням и его хрен оторвешь. Затрахали со своими тарелками.

На блюдце ставят чашечку......моллюск, бггг

Есть такое слово - дрон, а там уже хоть заправочный, хоть ремонтный, похрен.

Joe Hammond · Nov 16, 2017

Так пора массово написать петицию, типа не блюдечко и не что угодно, а просто и лаконично - "дрон". Достали криворукие надмозги)