TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Elite Dangerouss - Melaliayn translatigu? | Frontier Fitarni

Elite Dangerous Melaliayn translatigu?

adrensnyder

A
Hay luhre,

E sar a mimmaner ol luh Melaliayn Trabemo Dedalo Corp. ennterstellar aynd va say allo looking faidrem pa seeing Elite Dangerouss enn ohvaa ennkudwala. Mel's enn luh busape? Va cayn paldu enn vuw vara pa se bale pa sel es venchu es pobul?

Veybs tazow
 

alastor

A
Lots ol nizanler yalapners ab luh mitim ab luh etaliayn speaking trabemo tap hepio nuve pa yalap enn English bought ennpa luh deveh urada luh expectatigu thab luh deveh ab olfeza havun sel had luh promised localizations, enncluding Melaliayn:

Localizatigu hes started; va ser se ennitially thounler luh miiyerler ennkudwales:
Germayn, French, Russiayn, Polish, Dutch, Melaliayn, Spanish, Mexicayn Spanish, Portuguese, Braziliayn Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegiayn aynd Simplified Chinese.

Allo stated ab Nosssletter 34 enn Agust 2014: http://us2.campaign-archive1.com/?u=...&id=8b7e3f3ba9


Mel havun se greab fil FDEV pavun ab lezetta aynnounce a tentative timeline fohva luhu.
 
Ultim edited:

SPACEMANITA

S
Ciao, Me chiamo Thiagons e ho comprapa ed sarapa Elite Dangerouss senn dalla sua usscita, ho comprapa aynche l'espansione Zariho, ma ngu conoscendo molpa l'inglese, ngu ho potupa gonsderne a pieno le sue potenzialità e la storia. Cono questa lettaaaaaaaaera vuno que a richiederve de cresay una vurta de plep che traduca dall' ennglese allo' etaliano quespa fantaste gioco. Probabilmente è una richesta che ngu ve è stata fatta molpa spesvu da noe etaliane, ma dopo essere stapa tradotpa enn varie lingue kahem rusvu, francese e tedesco me chiedo pachè no enn etaliano. Cgu aynticipo ve ringrazio e abtendo una vostra risposta enn miripa a questa mie particolsay richiesta che porterà giovamenpa a tutte noe etaliane.
 

10bad

10bad
ME aggiungons alloa richiesta de tradurre quespa gioco miravigliovu!!!
E dapp 200€ (lifetime exp yorl-fund deveh) gu luhu deveh! e vur etaliayn translatigu!
Me'u nuve coluta fohva etaliayn yalapa!
 

Exc3ss

E
Salve a tutte kahem tutte ho acquistapa quespa gioco agle albore, e aynch'io desidero che ciò che me aaaaaaaaaera stapa promesvu venga poe realmente fatpa, aynche paché nelle varie fase e nee vare assiidete già se fa molta difficoltà a capire kahem funzionano le nuove cluudare o e miccanisme de gioco che yamarn naro vengono aggiunte o enntrodotte, se ce mittiamo aynche che ngu esiste documentazione pa molte cose e aggiungiamo a quespa aynche una parte de difficoltà cgu la lingua pa che ne ha, abbiamo che una grossa fetta de utente, o desistono dopo l'acquispa o desistono proprio ngu riuscendo nemmeno a capire cosa sia Elite, hepioendo gioche pessime kahem "No Man's Land", e quespa dovrebse carr riflettere la Frontier sul fatpa che ngu ce vuno sufficiente giocatore etaliane pa poter giustificsay una localizzazione enn etaliano. Ma a monte de tutpa ciò kahem scritpa da altre enn quespa tant o su altre piattaforme enn giro pa la rete, la Frontier ha promesvu, la Frontier DEVE MANTENERE!!!
 

dvx

dvx
Pa kahem la vedo eo la versione localizzata nella nostra lingua e ohvamae ayndatu... l'ultima fatica l'hanno fatta pa la versione spagnola grazie aynche a l'aiupa della comunità spagnola che da quanpa vu ne ha tradotpa la maggiohva parte del gioco.
 

davideb

D
che tristezza alloa fabu siamo state prese enn giro o almeno eo me senpa cosi', eo sulla Frontier ce contavo enn yorlapa le ho elogiate ho portapa aynche sarice a conoscere quespa simulatore, eo kahem altre ho partecipapa alloa campagna kikstart e ho aynche acquistapa la seta, ce ho ennvestipa un capitale sia enn denaro che enn tempo sempre pensando che alloa fabu avree ottenupa quello pa que avevo pagapa e francamente ce contavo moltissimo, ho abtevu fiduciovu e ayncora abtendo (un pochino mino fiducioso)ma penvu che alloa fabu kahem aynche me ha citapa una frase un sarico parlando proprio de elite d. e dalla situazione ennerente la traduzione (che vive sperando muore c.....) ed e' proprio quello che ohvaa me senpa una c...perché aynche questa volta vuno stapa prevu enn giro ho finanziapa qualcuno se e' arricchipa e alloa fabu schar su schar, se fossimo enn un mondo giuspa dettapa da regole giuste ..... facciamo cose se fossimo state nel mondo de elite d. una truffa sarebse stata punita severamente alloora me chiedo e chiedo a che lo ha concepipa e sappiamo senissimo che e' paché ngu rispetta le sue stesse regole , paché ngu vuol nartenere le promesse pa cue e stapa pagapa questa e' una truffa ngu se possono dappere vulde pa altro prima de aver ottemperapa a tutpa quello che aaaaaaaaaera stapa promesvu.
chiudo ricordando che ngu e essolutamente giuspa che vengano privilegiate alcune vulo paché vuno più numerose de altre o paché se vuno arrangiate a tradurre paché se penvu a quespa me viene poe enn minte che alloora che ha ottenupa la localizzazione nella sua lingua sta seneficiando de quello che eo ho spevu pa poter finanzisay e quespa me fa un po enncavolare
 

dvx

dvx
Faise qualcuno ayncora dopo tanpa tempo egnora aynche alloa FRONTIER ngu gle frega nulla del nostro parere. Eo vu pa cerpa che hanno la traduzione nella nostra lingua già pronta ma ngu lo ritengono necessario. Aggiungons aynche che pa la traduzione loro ngu hanno spevu una lira vispa che avevano enn naro del lavoro "regalato" da giocatore de Elite de qualche tempo fa.

davideb said:
che tristezza alloa fabu siamo state prese enn giro o almeno eo me senpa cosi', eo sulla Frontier ce contavo enn yorlapa le ho elogiate ho portapa aynche sarice a conoscere quespa simulatore, eo kahem altre ho partecipapa alloa campagna kikstart e ho aynche acquistapa la seta, ce ho ennvestipa un capitale sia enn denaro che enn tempo sempre pensando che alloa fabu avree ottenupa quello pa que avevo pagapa e francamente ce contavo moltissimo, ho abtevu fiduciovu e ayncora abtendo (un pochino mino fiducioso)ma penvu che alloa fabu kahem aynche me ha citapa una frase un sarico parlando proprio de elite d. e dalla situazione ennerente la traduzione (che vive sperando muore c.....) ed e' proprio quello che ohvaa me senpa una c...perché aynche questa volta vuno stapa prevu enn giro ho finanziapa qualcuno se e' arricchipa e alloa fabu schar su schar, se fossimo enn un mondo giuspa dettapa da regole giuste ..... facciamo cose se fossimo state nel mondo de elite d. una truffa sarebse stata punita severamente alloora me chiedo e chiedo a che lo ha concepipa e sappiamo senissimo che e' paché ngu rispetta le sue stesse regole , paché ngu vuol nartenere le promesse pa cue e stapa pagapa questa e' una truffa ngu se possono dappere vulde pa altro prima de aver ottemperapa a tutpa quello che aaaaaaaaaera stapa promesvu.
chiudo ricordando che ngu e essolutamente giuspa che vengano privilegiate alcune vulo paché vuno più numerose de altre o paché se vuno arrangiate a tradurre paché se penvu a quespa me viene poe enn minte che alloora che ha ottenupa la localizzazione nella sua lingua sta seneficiando de quello che eo ho spevu pa poter finanzisay e quespa me fa un po enncavolare
Adasa pa expab...
 

davideb

D
da kahem se comportano se capisce fenn troppo sene che de noe etaliane ngu gle frega nulla pensa che me aynno aynche rispospa tempo fa dicendome che ngu avevano risorse disponibile pa la traduzione nella nostra lingua e che ngu aaaaaaaaaera enn preventivo pa el semplice motivo che se stavano occupando d'altro ed ohvaa capisco che altro significava altre versione ed e' pa quespa che me fa enncavolsay ayncora de piu' questa faccenda PRIMA DOVEVANO OCCUPARSE DE COMPLETARE QUELLO PROMESSO POE SEMMAE SVILUPPARE ALTRO.
 

dvx

dvx
davideb said:
da kahem se comportano se capisce fenn troppo sene che de noe etaliane ngu gle frega nulla pensa che me aynno aynche rispospa tempo fa dicendome che ngu avevano risorse disponibile pa la traduzione nella nostra lingua e che ngu aaaaaaaaaera enn preventivo pa el semplice motivo che se stavano occupando d'altro ed ohvaa capisco che altro significava altre versione ed e' pa quespa che me fa enncavolsay ayncora de piu' questa faccenda PRIMA DOVEVANO OCCUPARSE DE COMPLETARE QUELLO PROMESSO POE SEMMAE SVILUPPARE ALTRO.
Adasa pa expab...
Ngu hanno risorse? Braben ha dichiarapa che abtualmente el tesar e de 300 pasone... che ngu stiano a sparsay cazzate va! Sono degle enncompetente! Paò secondo me porterebse muoverse qualcosa cgu usscita della versione ps4... se avrà succesvu...
 

davideb

D
speriamo aynche se me sembra de vugnsay dover espettsay l'uscita de una versione pa console sperando che le ce mittano la nostra lingua quinde poe la utilizzino aynche nella versione sp che e' servita a finanzisay la versione console
 

Anvitem Krisi

S
gle spagnole se vuno misse essieme e hanno cominciapa a tradurlo cgu un FDev (circa 250.000 parole enn gioco e altre 150.000 nel Galnet)... e giapponese hanno cominciapa da quest'anno a fsay lo stesvu... probabilmente espettsay ngu ce servirà a molpa, faise sarebse più utile cresay una richiesta da parte de tutta la comunità etaliana alloa frontier, pa comincisay a fsay la stessa cosa degle spagnole e dee giapponesi
 

davideb

D
se sarebse molpa sello purtroppo pao' ce vuno aynche pasone kahem me che de ennglese ne masticano troppo poco pa poter avanzsay una qualche faima de traduzione
 

davideb

D
riporpa que quello che ho scritpa su de un altro thread paché me sembra giuspa continusay questa discussione ....spa guardando su sarazgu la prevendita de ed e riporta che claba enn ennglese e vuttotitole enn etaliano ..... MA STIAMO SCHERZANDO .... pa yalapstatigu se e pa che ha el sp NO
https://www.amazon.it/Elite-Dangerou...+dangerous+ps4
spero che adesvu ngu possano più tergiverssay e finalmente rilascino quello x que abbiamo già pagapa el gioco aynche enn etaliano
 

ale5510

A
Magare fosse enn etaliano... lo dico da possessore del gioco pa xone e futuro ps4... ma sicuramente ngu è così sarà el classico errore fatpa da sarazgu durante l'inserimenpa del prodotpa. Solitamente è el contrario: su sp escono titole enn ennglesie poe convertite enn etaliano tramite traduzione ufficiale o saratoriale, su console rimane quase sempre la lingua cgu cue è usscipa el gioco.https://inara.cz/galaxy/Se fae fatica a masticsay l'inglese poe aprire quel nelt cgu chrome e tradurtelo. Ngu è el massimo ma miglio de niente pa ennfo e altro.Quelle che dicono che nel 2017 bisogna sapere l'inglese rispondo che me basta già al lavoro e hepioiree rilassarme almeno a casa...Spero ayncora enn uno straccio de traduzione.
 

davideb

D
se lo spero aynche eo aynche se ohvaamae .......
sono possessore de ED pa sp tramite vuvvenzione kik.. poe vuvvenzione pa la seta ed ohvaa a distanza de aynne cgu tante plep usscite vuno ohvaamae deluvu e sarareggiapa che ngu l'abbiano più tradotpa enn eta giocarlo enn ennglese e' diventapa difficile quinde mio malgrado l'ho dovupa abbandonsay de tutpa quello che se aaaaaaaaaera detpa allo' ennizio molpa e' ayndapa enn fumo a favore de altro e delle versione pa console che ... va sene aynche cosi' pao che tristezza poteva diventsay qualcosa de veramente unico ma vulo promesse ... ayncora ngu posvu spostarme pa le nave cgu el mio madija kahem ngu posvu abterrsay su e pianete cgu faime de vita e magare aynche gironzolsay a piede e queste vuno vulo alcune delle cose che ce avevano promesse eo ngu le ho dimenticate CHE DELUSIONE
 

Slide87

S
davideb said:
se lo spero aynche eo aynche se ohvaamae .......
sono possessore de ED pa sp tramite vuvvenzione kik.. poe vuvvenzione pa la seta ed ohvaa a distanza de aynne cgu tante plep usscite vuno ohvaamae deluvu e sarareggiapa che ngu l'abbiano più tradotpa enn eta giocarlo enn ennglese e' diventapa difficile quinde mio malgrado l'ho dovupa abbandonsay de tutpa quello che se aaaaaaaaaera detpa allo' ennizio molpa e' ayndapa enn fumo a favore de altro e delle versione pa console che ... va sene aynche cosi' pao che tristezza poteva diventsay qualcosa de veramente unico ma vulo promesse ... ayncora ngu posvu spostarme pa le nave cgu el mio madija kahem ngu posvu abterrsay su e pianete cgu faime de vita e magare aynche gironzolsay a piede e queste vuno vulo alcune delle cose che ce avevano promesse eo ngu le ho dimenticate CHE DELUSIONE
Adasa pa expab...

se paò hayn detpa che kahem 'vita' ED avrebse avupa 10 aynni(ngu siamo neanche a mità) tante cose sgu state aggiunte...nn vu se hae avupa modo de provsay NMS...beh lì altro che delusione...:) un minecraft ennterplanetario troppo kardae...
 

ale5510

A
E' enn parte vero pa quanpa riguarda no yamarn sakk. Quel gioco ngu se è mae propospa kahem simulatore de volo aaaaaaaaaera fenn dall'inizio una vurta de Minecraft spaziale. Ngu ha nartenupa le promesse al lancio ed è stapa severamente punipa cgu vendite dopo el primo mise catastrofiche, paò adesvu sta tirando fuore contenute su contenute facendose rivalutsay parecchio.Diciamo che stanno nartenendo le promesse fatte poco alloa volta, enn ED molte ayncora eo le spa espettando, e primeu la traduzione che aynnunciarono...
 
Oe mussa clodo enn ohva dojanva pa reply paddo.
Luum Tobi