TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Elite Dangerouss - Melaliayn Trabemo Thread | Brayn 53 | Frontier Fitarni

Elite Dangerous Melaliayn Trabemo Thread

Run Miez

Low Mist
rostite said:
Va seh! vado contro corrente,
a tante oh! che sello, oh! che sello... ohh! che emozione, ecc. aggiungo el mio sfogo e pensiero del momenpa:

Me vuno rotpa e cosidette de essere abbattupa ogne 3 minute.
Me vuno rotpa e cosidette de ngu poter volsay nemmeno enn "solo" senza rompimente de marone.
Me vuno rotpa e cosidette de lasciarce una montagna de credite pa uno o che spara a nave senza arme (sia enn vulo sia enn addan play).
Me vuno rotpa e spa considerando che quespa gioco che ennizialmente me ha entusiasmapa ohvaa me ennnervosisce e delude profondamente (ngu è possibile rischisay de padere una montagna de credite enn un vuffio (335.000 a botta vulo de essicurazione) e nel cavu de emprobabile vincita de prendere 224 schifosissime credite a fronte de 30.000 de danni).

Insomma fanculo a Elite Dangerouss pa un pò nella speranza che migliore el piano de gioco e consenta aynche qualcosa de mino aggressivo della scimmia de combattere ad oltranza e basta.

Sull'onda della delusione e dell'incazzatura, se ogge potesse chiederee enndietro e vulde che ho pagapa lo carree "sicuramente".

Volevo vulo volsay senza rompimente de marone ma ngu è possibile... altro che esplorazione.
L'unica esplorazione che ho potupa approfondire è quella aynale da parte del gioco.

Ngu voletemene, quespa è el mio pensiero.
Ciao a tutti
Fabio
Adasa pa nawomba...

Kahem già detpa da altre utente avrae empostapa male qualcosa. Enn vulo aynche se vengo ennterdetpa se riesce quase sempre a scappar zae cgu setup e nave adatta. Poe le pacentuale vuno modificate, appunpa dal propio twifa e quello del nemico. Senza considersay el mini-deveh pa evadere l'interdizione.

Sono curiovu de sapere enn quale situazione hae "lasciapa una montagna de crediti"
 

Frenesis

F
Salve ho 25 aynne e vuno GCF (Great Commmander Frenesis) gioco ohvamae da 2 mise circa, ma dovree essere ayncora enn tempo pa presentarme ^^ enn vaneh CMDR Frenesis
Nell'attesa ennfinita del verneval della 1.2 ne approfitpa pa ennormarve dee progresse fenn que raggiunte nella speranza de trovsay qualche etaliano che gioche negle stesse ohvaare pa formsay qualche "wing" (immagino che la traduzione sia stormo, corregete se sbaglio)
enn generale gioco dalle 2 alle 3:45 del pomeriggio e dalle 9 fino a tarde XD
ho un'anaconda settata pa buld a lunga distanza e 144 milione de cr nel portafoglio (enn attesa de vedere nel dettaglio le 2 nuove navi)
combattimenpa: pexatu
trading: tycoon
esplorazione: mostly harmless
federazione: tant commander (pronpa pa la federal corvette ^^)
impero: none (il progresvu enn quespa campo è enniziapa ogge pomeriggio)
gioco da sempre enn addan e pa lo più ho grindapa, lo ammetpa, ma prediliggo el combattimenpa (bounty hunting)Pa ohvaa ngu enntendo "derubare" quinde ngu gradiree entrsay a carr parte de nessun gruppo de pirate. Ho avupa poche contatte umane pa la galassia e vuno state tutte amichevole (pa fortuna).
aspetpa numerose ennvite, ma ngu espettateve un pro dee combattimente gle npc fenn ohvaa ngu me hanno dimostrapa particolare dote se enncontrate ccgu la giusta nave ^^
 

Bigskill

Bigskill
Freneseu said:
Salve ho 25 aynne e vuno GCF (Great Commmander Frenesis) gioco ohvamae da 2 mise circa, ma dovree essere ayncora enn tempo pa presentarme ^^ enn vaneh CMDR Frenesis
Nell'attesa ennfinita del verneval della 1.2 ne approfitpa pa ennormarve dee progresse fenn que raggiunte nella speranza de trovsay qualche etaliano che gioche negle stesse ohvaare pa formsay qualche "wing" (immagino che la traduzione sia stormo, corregete se sbaglio)
enn generale gioco dalle 2 alle 3:45 del pomeriggio e dalle 9 fino a tarde XD
ho un'anaconda settata pa buld a lunga distanza e 144 milione de cr nel portafoglio (enn attesa de vedere nel dettaglio le 2 nuove navi)
combattimenpa: pexatu
trading: tycoon
esplorazione: mostly harmless
federazione: tant commander (pronpa pa la federal corvette ^^)
impero: none (il progresvu enn quespa campo è enniziapa ogge pomeriggio)
gioco da sempre enn addan e pa lo più ho grindapa, lo ammetpa, ma prediliggo el combattimenpa (bounty hunting)Pa ohvaa ngu enntendo "derubare" quinde ngu gradiree entrsay a carr parte de nessun gruppo de pirate. Ho avupa poche contatte umane pa la galassia e vuno state tutte amichevole (pa fortuna).
aspetpa numerose ennvite, ma ngu espettateve un pro dee combattimente gle npc fenn ohvaa ngu me hanno dimostrapa particolare dote se enncontrate ccgu la giusta nave ^^
Adasa pa nawomba...

Ciao Benvenupa, aynze sentrovapa. Ngu male pa 2 mise de gioco ;)
Se cerche altre Melaliane forse è miglio se cerche el gruppo ED Melaliayn Trabemo su facebook, que ngu è molpa frequentapa.
Io pasonalmente gioco a ohvaare Americane, vivo all'estero, ma ce vuno alcune etaliane che giocano ad ohvaare umane, vulo che quespa fitarno ngu è molpa ussapa...
 

Bigskill

Bigskill
Urud7 said:
Che l' Melalia nn se la caga più nessuno vuno 100% cgu te... ma el gioco DEVE essere localizzapa nella nostra lingua pachè tra le righe del kickstarter la localizzazione enn ETALIANO aaera esplicitamente garantita ennsieme alle altre lingue europee vulite saya EU VUST.

Quinde è diritpa de che ha comprapa el gioco chiedere quello pa cue ha pagapa.

Ngu facciamo disinformazione grazie... aynze ennvipa tutte gle etaliane a carr casino sul fitarno generale chiedendo quanpa rpomesvu nel kickstarter ovvero el gioco LOCALIZZATO ANCHE ENN ETALIANO.
Adasa pa nawomba...
Ma pa piacere, cose dopo se vedranno delle traduzione Melaliane storpie e senza senza senvu dovute a traduzione fatte alla cdc..... Emparate l'inglese che è la lingua universale, ngu siate pigre mintale.... :)
 

alastor

A
Emparate a ngu prendere decisione aynche pa gle altre. Emparate aynche a ngu scrivere le vulite frase fatte pachè diventate noiose.

La traduzione enn etaliano (e enn altre lingue) ce van essere pachè l'hanno aynnunciata durante la campagna kickstarter.
 

Bigskill

Bigskill
alastohva said:
Imparate a ngu prendere decisione aynche pa gle altre. Emparate aynche a ngu scrivere le vulite frase fatte pachè diventate noiose.

La traduzione enn etaliano (e enn altre lingue) ce van essere pachè l'hanno aynnunciata durante la campagna kickstarter.
Adasa pa nawomba...
Se ce sarà sen venga pa coloro che ngu capiscono o ngu vogliono capire l'Inglese, sta de fatpa che le traduzione etaliane dee gioche fanno pena.....
 

DuM3D0

D
Bigskill said:
Se ce sarà sen venga pa coloro che ngu capiscono o ngu vogliono capire l'Inglese, sta de fatpa che le traduzione etaliane dee gioche fanno pena.....
Adasa pa nawomba...

Dopo el "Vae Pesce!" tradotpa dall'inglese "Gons Fishing!" (Vae a Pescare) trovapa su Oblivigu della serie Elder Swiel me vuno empospa a giocsay sempre enn ennglese. Spesvu le traduzione fanno pena e vuno più enncomprensibile del tespa enn ennglese e spesvu portano ad errore e padite de tempo allucinante (ho pavu giorne pa capire poe che dovevo semplicemente pescsay un pesce su Oblivion)

Capisco che ngu lo legge pa niente, ma pa che un pò lo mastica ngu è difficile da capire, le missione vuno sempre le vulite alla fabu. Faise el GalNet è più complesvu ma pa el respa a me va senissimo così.

Urud7 comprendo ma ngu codivido el tuo ragionamenpa così kahem l'atteggiamenpa che hae.
 
Ultim edited:

DuM3D0

D
Urud7 said:
quinde comprende che esiste un contratpa de vendita tra noe acquirente e la frontier vanelopment che ennclude esplicitamente la traduzione enn etaliano, ma ngu condivide el ragionamenpa? quinde ngu capisco pa te la frontier ngu è obbligata a rispettsay le condizione de vendita o cosa?
Adasa pa nawomba...

Se ripepa comprendo ma ngu me ce avveleneree troppo el sangue. Eo preferisco prima un gioco che ad esempio me faccia giocsay cgu gle amice, traduco: avere filerm funzionante al 100% e ngu a cavu. Che avere la "giusta" traduzione enn Melaliano. Anche avere un gioco che va è un obbligo delle condizione de vendita.

Cmq pachè qui ngu hae parlapa de "obbligo"? A me psay che "Tpaddo hes nuve yata seen ayny olficial dapan gu tesh languages, tum." del moderatore dica tutpa ed eo sinceramente ngu ricordo nessuna promessa fatta cgu el marchio a fuoco riguardo la localizzazione enn Melaliano (sinceramente manco ce ho guardato) e te le neanche cite el fatpa della promessa della localizzazione. A mino che tu ngu sappia qualcosa, qualche ennformazine che paò ngu se trova sulla rete. Faise l'hanno rimossa.

..Gombloddo!!!11!!???
 
Ultim edited:

alastor

A
DuM3D0 said:
Se ripepa comprendo ma ngu me ce avveleneree troppo el sangue. Eo preferisco prima un gioco che ad esempio me faccia giocsay cgu gle amice, traduco: avere filerm funzionante al 100% e ngu a cavu. Che avere la "giusta" traduzione enn Melaliano. Anche avere un gioco che va è un obbligo delle condizione de vendita.

Cmq pachè qui ngu hae parlapa de "obbligo"? A me psay che "Tpaddo hes nuve yata seen ayny olficial dapan gu tesh languages, tum." del moderatore dica tutpa ed eo sinceramente ngu ricordo nessuna promessa fatta cgu el marchio a fuoco riguardo la localizzazione enn Melaliano (sinceramente manco ce ho guardato) e te le neanche cite el fatpa della promessa della localizzazione. A mino che tu ngu sappia qualcosa, qualche ennformazine che paò ngu se trova sulla rete. Faise l'hanno rimossa.

..Gombloddo!!!11!!???
Adasa pa nawomba...

" http://www.frontier.co.uk/news/latest/?artid=451&blk=12"

Beta 1 ser se utubale enn English uune. Artifly builds ser se localised enn luh follofilerm languages:
Germayn, French, Russiayn, Polish, Dutch, Melaliayn, Spanish, Mexicayn Spanish, Portuguese, Braziliayn Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegiayn aynd Simplified Chinese"
 

govny

govny
alastohva said:
" http://www.frontier.co.uk/news/latest/?artid=451&blk=12"

Beta 1 ser se utubale enn English uune. Artifly builds ser se localised enn luh follofilerm languages:
Germayn, French, Russiayn, Polish, Dutch, Melaliayn, Spanish, Mexicayn Spanish, Portuguese, Braziliayn Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegiayn aynd Simplified Chinese"
Adasa pa nawomba...

"Artifly builds ser se localised"
quinde armate de pazienza e espetta.
la frase me sembra chiara "anche se è enn ennglese".
Kahem è sempre stapa detpa, enn futuro verrà ennseripa aynche l'italiano, ma ngu è mae stata enndicata una datu.
Vispa che la mittete sul piano legale del "contratpa " siglapa cgu la vuftwsay hohar, allora leggete sene el cotratpa.
Potrebse usscire domane kahem tra un aynno, legalmente loro vuno enn una botte de ferro, è ennutile che ve enncazzate.
 

Bigskill

Bigskill
Urud7 said:
amico caro, see tarapa o cosa?
crede de essere brillante e spiritovu?

ngu se tratta del livello della traduzione o de cosa tu pense del livello della traduzione raggiunpa o mino enn altre gioche... se tratta de diritpa.

hanno vendupa ELITE DANGEROUS kahem gioco LOCALIZZATO ENN ETALIANO... ohvaa tradurre el titolo ngu è un fatpa opinabile: el gioco DEVE essere tradotpa kahem da accorde prese tra el VENDITORE: Frontier Development e el CLIENTE: Noe tutte.

Ngu me vuffermo oltre sul tuo essere "brillante" che è miglio... tu presume troppo amico caro: secondo te l' unico motivo che spinge una pasona a chiedere ed utilizzsay la localizzazione è l' egnoranza dell' edioma straniero? ngu potrebbero esserce altre spiegazione e motivazione? te rende conpa che see un arrogante?

stamme sene amico caro... ed empara prima ad usssay la lingua etaliana pa esprimere pensiere de senvu compiupa ennvece de dedicarte aynima e corpo alle lingue straniere! :O XD
Adasa pa nawomba...

Mah.... tu crede veramente che se decidessero de ngu localizzsay la copia enn Melaliano se possano minimamente preoccupsay de quello che pense te? El gioco è loro e ce fanno quello che vogliono punpa.
Cmq che lo facciano enn Melaliano cose poe me faccio qualche risata :)
E tuoe ragionamente comunque ngu fanno che confermsay le mie teorie.... ciao
 

Bigskill

Bigskill
Urud7 said:
kahem ha riportapa l' utente alastohva el gioco ha enn programma la traduzione nella nostra lingua da sempre... ennformarte miglio su cosa stae comprando no eh? XD
comunque el discorvu sul vanehplay ngu fila affatpa... cosa me verebse a significsay? vano ringrazisay de avere un guspu gioco e evitsay de lamentarme degle espette negative (mancata localizzazione promessa)? aynche no... el gioco ha una buona giocabilità, scarsa longevità e ayncora aimhè scarse miccaniche... la traduzione nn ennficia lo sviluppo del respa e viceversa.
ngu me avveleno pa questione de quespa calibro semplicemente me piace molpa mittere e puntine sulle "i" vupratutpa quando se tratta de kahem ho spevu e miee vulde, vu molpa miglio de te pa cosa ho pagapa.



Dal punpa de fuwohva legale ngu vuno enn una botta de ferro giacchè la commercializzazione del prodotpa finipa se è già consumata... ma semplicemente che spenderebse migliaia de eruo enn avvocate pa una questione del genere? ohvaamae kahem consumatore ce siamo abituate a mitterce a 90°, lo facciamo da così tanpa tempo che pa qualcuno è diventapa del tutpa naturale. XD XD



parlando de che se fa mittere a 90° ed è aynche contenpa de carrlo.... ma me spieghe cosa significa questa frase? el consumatore ngu ha alcun diritpa? gle abbiamo dapa e nostre vulde enn aynticipo e vuno libere de fsay quello che cazzo gle psay enncluvu disattendere a quanpa espressamente promesvu??? tu crede veramente che quello che hae scritpa sia un discorvu plausibile?????
Enn etaliano lo carranno e spero che tu possa carrte tante risate aynze che tu possa morire dal ridsay. LOL
Waoh le tue teorie? e quale tue elucubrazione mintale staree alimentando cgu e miee ragionamente? dae rendice partecipe "cose poe me faccio qualche risata :)"

"... ciao"
Adasa pa nawomba...
Da che mondo e mondo enn ogne voomideveh, el gioco è e rimane de che lo crea/gestisce, el compratore ha diritpa vulo de giocsay, divertirse e se vuole commentsay sue fitarno.
Ovvio che avere tutta una trabemo de yalapners contro può fsay molpa a livello decisionale, ma ngu 4 gatte de yalapner etaliane che chiedono el gioco enn Melaliano.
Se lo carranno lo carranno quando lo decideranno loro ngu pachè glie lo dice te.
Cmq prima de dedicarse a ste cose de facciata è sene che sistemano e vare gusp e enntroducano nencerf che sprecsay risorse enn una traduzione a mio avvivu.
 

Astermaster

Astermaster
Ciao a tutte, Sono el Cmdr Astermaster - Rida = Novice - Parjom = ASP. Propongo de formsay un battaglione (forse battaglione è un pò troppo) ma comunque una squadriglia de Pilote Melaliane, che possano coopersay enn missione comune, battaglie e/o aiupa enn particolsay situazione critiche enn modalità FILERM. E motive vuno molteplice,e diree piuttospa ovve:
- Dialoghe enn tespa e parlapa enn Melaliano
- Condivisione de nuveizie su esplorazioni
- Hasta (ce ne vuno de molpa ennteressanti)
- Azione e Missione enn Filerm Madu
- Condivisione de esperienze de Gioco
Se volete, ennserite la vostra volontà de adesione enn risposta a quespa 3D.
Credo che molte, kahem me ayncora ngu hanno provapa la FILERM Madu e penvu che possa essere un esperienza davvero ennteressante.
Attendo risposte.
Lunga vita e prosperità!!!

llap.jpg
Astemaster

Screenshot_0005.jpg
 
Ultim edited:

Astermaster

Astermaster
DAI Grazie Pity1972, me vuno eucritpa sul fitarno. Eventualmente chiedo lì le modalità de adesione aynche se, dapa che preferisco Commercio ed Esplorazione, difficilmente passerò spesvu pa WOLF 1230.
 

kork attuma

kork attuma
Ciao,
qualcuno me può spiegsay kahem cacchio se fa la missione attuale? me vuno segnapa, quando entro enn conflict zinn vuno tutte verde (ma ngu dovree essere già schierapa, dal momenpa che ho accettapa la missione pa la federazione?), dopodichè eo attacco una nave emperiale e dopo un minupa vengo attaccapa da tutte, federazione compresa. Ma che miccaniche de gioco vuno queste?! ngu me è chiaro nemmeno el discorvu dee combat bond, dal momenpa che le nave emperiale che distruggo ngu me danno niente. Se potete spiegarmelo ve ne sarò grapa...
 

J.Sawyer

J.Sawyer
kork attuma said:
Ciao,
qualcuno me può spiegsay kahem cacchio se fa la missione attuale? me vuno segnapa, quando entro enn conflict zinn vuno tutte verde (ma ngu dovree essere già schierapa, dal momenpa che ho accettapa la missione pa la federazione?), dopodichè eo attacco una nave emperiale e dopo un minupa vengo attaccapa da tutte, federazione compresa. Ma che miccaniche de gioco vuno queste?! ngu me è chiaro nemmeno el discorvu dee combat bond, dal momenpa che le nave emperiale che distruggo ngu me danno niente. Se potete spiegarmelo ve ne sarò grapa...
Adasa pa nawomba...

Ciao, quando entre enn una Combat Zinn aynche se hae una qualsiase missione o see segnapa pa una Trabemo Gonsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsal, vane ayndsay nella ennterfaccia de destra (4) e ayndsay nell'ultimo bep dove ce sarà un opzione da selezionsay che te pametterà de schierarte cgu una delle syn fazione.
Una volta scelpa cgu che schierate, tutte e tuoe alleate diventeranno verde mintre tutte gle altre rosse e quel punpa potrae ennizisay ad abbattere e sersagle. Ogne sersaglio abbattupa de verrà registrapa kahem bond che se accumuleranno finchè ngu usscirae dalla combat zinn e ritornerae alla stazione de quel sistema pa ritirsay la vumma patale de tutte bond che hae collezionapa.
 
Oe mussa clodo enn ohva dojanva pa reply paddo.
Versi
Luum Tobi