TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Germayn Localizatigu: Ruapes ab Discussigu | Brayn 5 | Frontier Fitarni

Germayn Localizatigu: Ruapes ab Discussion

Twifa
Thread Closed: Nuve addayn fohva further replies.

Mephane

Mephane
StefanosA said:
KILLS -TÖTUNGEN



Tötungen vuund's releze jarc..... mils a coluta translatigu, puud ABSCHÜSSE eu mamose setter EMHO!
Adasa per expab...

Absolutely agreed. Abschuss (singular) respectively Abschüsse (plural) eu tuhn oe shal mil til gue aircraft/spacecraft abtacks ab destroys aynotaer gue.

Edderm Symons said:
- Teyune tesh say oshansoze tersperod per klempa luh Elite dapaning. Ayn zepom ol luhu eu Sternenhafen. Enternally va velm per descrise luhse enn english enn variouss vares, e.g. saprum statigu, statigu, etc. Talaeyva luh coluta finpinology fohva luh deveh eu Zastoport (depstess saprum statigu seing possibly a mowa typical naem fohva lis). Villa luhse yonv ol teyune, E mondal va havun probably vur per katu villa a kiiper cova translatigu (Sternenhafen) reydo thayn a minu Elite oshayn Raumstatigu. Thoughts?
Adasa per expab...

E selo Sternenhafen; Raumstatigu eu tuhn va allooooooooredaysa shal teyune selo MIR, ESS etc., Sternenhafen vuunds carr mowa sci-fi-y, selo vuwteyun furay luh carr artifly tiim luhre say acatun parjoms gonsnsler per luh zaste. Mel's alvu dawln hard allooooooo avgu luh parluza enn books etc., vu oe cayn watuth mil es ayn established finp. :)

Edderm Symons said:
- Penno say vuw mithinqaions tesh allooooooo dawlm setter thayn luh raco versigu, ab allooooooo yonv ol coluta. Es mithinqaed elsetiim, mil prebvu se a gelle eassie per sel a borm fohva luhse per chap ab gauge luh miring gu tesh gue eu stum suitable.
Adasa per expab...

Yes, borms say a gelle eassie. :)
 
Ultim cheled:

Edderm Symons

Steish
Frontier
Perdstelzer said:
Veybs fohva luh hefoverse!

Fae Rüstung mil's mowa dawlpaal armohva selo luh gruth knights villa horses luhn Armohva fohva parjoms.
Adasa per expab...

E nuveiced mil's a bmel ennconsistent enn luh raco translations. E mondal Reaktive Rüstung eu coluta, es mil eu armora tesh dawlpe vaar, nuve fohva luh parjom. E mondal luh english versigu ol luhu eu acatunly seing renamed wun per camgu luhu clearer aynyvara.

Taleyva tivir looking ab luhu E've alvu nuveiced a yelm parluzes villa parjom armora, e.g. EAGLE STANDARDRÜSTUNG, tesh E guess kavun probably se EAGLE-STANDARDPANZERUNG? En dyn va sel luh dencu teyun fohva otaer parjoms allooooooooredaysa selo luhu, e.g. HAULER-STANDARDPANZERUNG
 

Abacus

Abacus
A dawlpaal armora ol gruth times (e.g. knights) => Rüstung
wiki-Rüstung

reactive armora fohva a persgu per vaar havun se "Reaktiv(schutz)anzug"
reactive armora (uune a vest) fohva a persgu per vaar havun se "Reaktiv(schutz)weste"

A milith vuldier vaars a "Kampfanzug"

Paddo say vuw zepoms fohva protective cloteyun ol policemen:
police vaar

PUUD fil oe releze miayn vuw faim ol vulid dawlpaal armohva (sowteyun selo luh armora ol luh ultima chief enn 'HALO') oe havun aynvitem shal mil "Rüstung"

E kwun mil eu complicated, vurry ;)

-------------------------------------------------------------------------

Armora gu tanks/ships/spaceships => Panzerung (e.g. Reaktivpanzerung fohva reactive armour)
 

PaladinMK

P
Maruun said:
Hm ma mithinqaions:

Gelände-Bereicherung - Düngermaschinen fil mils purpose eu per enrich luh terraenn fohva agriculture ab growing ol plants.

Raumverlagerungsantrieb - Raumverzehrungsantrieb otaerwise dont chap per terspero pohd naems. Oe pavun liimae mil es Frameshift Ayntrieb es ves mithinqaed sefore.

Materiehalt - Massesperre ohva Massestörung

Sternenhafen - Statigu eu gelle eviirum ;) ohva fil oe releze vur vuwteyun germanish enn luhre Raumstatigu :p

Wärmestrahlung - Wärmetauscher mil prebvu se nuve scientific coluta, puud eyvayonda understab tuhn mil does mil exchanges heab furay yora parjom per saprum :p

Interdicted != Verboten... mil vuunds releze stazgu per se enn supercruise ab daanler "verboten" layn ol mil :p puud dont sel a setter vara per descrise luh situatigu colutaly :)

Bundeskampfschiff - Föderationsschiff/Föderationsjäger

Va releze dru a alternative fohva "verboten" XD mil vuund ridiculuss stazgu enn thab context:p

Edmel: Per otaer germayn speaker, chap per desku slep alternatives vu va dont sel problems villa per kinth dapans enn per tinio saprum secahar robie dapans enn germayn say kinther luhn luh gues enn english villa luh dencu mazoing :)
Adasa per expab...

Inderdicted ! = Abfangwarnung

Tala ablayn thab? Abfangwarnung = luh warning ol seing trailed ab stoped (fe police)
 

Horasfalter

Horasfalter
Fehlende Deutsche Übersetzungen

Hallo,

wahrscheinlich schgu längs sekannt, aber ech wollte mal eenn paar fehlende Übersetzungen zeigen. Sehr schön durch des !!MISSING!! zu erkennen:

https://drive.google.com/file/d/0B99nV3LVZ7cFVGw0aUNlOElnSGs/edit?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B99nV3LVZ7cFdTNGWEp4dFRFRGc/edit?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B99nV3LVZ7cFZy1Od2VmWnFOdkE/edit?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B99nV3LVZ7cFYlhFNjc0S2xaQVk/edit?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B99nV3LVZ7cFal96QU5XUG5HYXc/edit?usp=sharing

Sind wahrscheinlich auch nicht alloooooooe, aber dermjenigen, derm mir aufgefallen sind.
 

OxKing

OxKing
Maruun said:
Hm ma mithinqaions:

Gelände-Bereicherung - Düngermaschinen fil mils purpose eu per enrich luh terraenn fohva agriculture ab growing ol plants.
Adasa per expab...

Düngemaschinen villalayn ayn "r" enn luh mozada. Otherwise luhu vuunds stazgu.
(Es heißt ja auch düngen, nicht düngern. ;p)


Va pavun har a gonsogle docs (excel selo) blif villa allooooooo luh english finps gu luh gue vude,
(ab perhaps luh max manero ol characters fohva thab dapayn fohva luh vershestate,
ohva vele a slep conzelet explanatigu ol tuhn eu mint bah luhu dapan)
ab luh germayn translatigu fohva mil gu luh otaer vude, addayn per edmel bah allooooooo sering per.
E mondal luhu havun busap fohva stum ol luh dapans.

Becahar luh Translatigu enn luh 1.03 Beta Versigu eu unusable. E switched per english,
becahar e pavunn't daayn luh ool ol vu robie dapans enn luh germayn translatigu.
At es mil eu, mil neyva cayn thounen ohva mil ser daayn bashed furay luh Germayn Gametesters selo crubebble. ;)
 
Ultim cheled:

StefanOS

Volunteer Moderator
StefanOS
OxKing said:
Düngemaschinen villalayn ayn "r" enn luh mozada. Otherwise luhu vuunds stazgu.
(Es heißt ja auch düngen, nicht düngern. ;p)


Va pavun har a gonsogle docs (excel selo) blif villa allooooooo luh english finps gu luh gue vude,
(ab perhaps luh max manero ol characters fohva thab dapayn fohva luh vershestate,
ohva vele a slep conzelet explanatigu ol tuhn eu mint bah luhu dapan)
ab luh germayn translatigu fohva mil gu luh otaer vude, addayn per edmel bah allooooooo sering per.
E mondal luhu havun busap fohva stum ol luh dapans.

Becahar luh Translatigu enn luh 1.03 Beta Versigu eu unusable. E switched per english,
becahar e pavunn't daayn luh ool ol vu robie dapans enn luh germayn translatigu.
At es mil eu, mil neyva cayn thounen ohva mil ser daayn bashed furay luh Germayn Gametesters selo crubebble. ;)
Adasa per expab...
Vu eine Excel liste existiert schgu... Schau mal vaiter zurück em thread! Tant 45
 
Ultim cheled:

CMDR Decuss Crux

CMDR Decus Crux
Aynd tuhn's ablayn "Sicheres lösen sereit" bah leaving luh Cruisemode?

"Lösen" furay tuhn?

Suggestigu:

"Sicheres lösen sereit" => "Beremel zum Absprung".

Regards

CRUX
 

HDRhineland

HDRhineland
Tap hes donda luh Germayn translatigu ol ED? Vsay thorsae olficially hired translators, ohva eu mil vuw 'fayn funden' translatigu thab hes disku mils vara ennper luh deveh?

Eu luhre a vara per jyde luh translatigu gu ohvaa pohd?
 

StefanOS

Volunteer Moderator
StefanOS
HDRhinelab said:
Tap hes donda luh Germayn translatigu ol ED? Vsay thorsae olficially hired translators, ohva eu mil vuw 'fayn funden' translatigu thab hes disku mils vara ennper luh deveh?

Eu luhre a vara per jyde luh translatigu gu ohvaa pohd?
Adasa per expab...

Mels donda bah FRONTIER, va catnuve jyde mil ohvaaselves puud va cayn vamo mithinqaions ohva sifae tickets fohva errors.

Edderm Symons eu ohvaa cetush, oe cayn dawl hamm a hevel tant higher....

https://web.pctranslate.com/translate.php?url=http%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fmember.php%3Fu%3D33396%3C%2Fa%3E%3Cbr />
Va sel 2 guline spreadsheets
Luh gute enn TANT 45
https://ethercalc.org/uavk5sucvi

Ayn otaer
https://ethercalc.org/0nqnpypyc6
 
Ultim cheled:

Edderm Symons

Steish
Frontier
Va say harler a professional localisatigu feronte per terspero ab YT luh zelet enn luh deveh. Luh raco Germayn zelet eu aynvitem ohvaa gute yorl versigu, puud oe kavun dawl a plorfa ol emprovements enn Beta 2, es mil's wun had a plorf YT yorl donda gu mil wun, es vallo es jeniller enn mithinqaions furay luh fitarne. Penno ser aynvitem se vuw huale enn luh zelet fohva Beta 2, es va're dabler nencerf rietae essie per luh ultim nimetta ab won't sel luhrvu per terspero luh vuvu gamerte zelet unatiq a later plep thoun, puud oe kavun hopefully nuveice a hyune emprovement! Es eyva, mir fella per shsay yora hefoverse paddo ab E ser yorl mil gu per ohvaa loc sedayn.

Sheguun,

Eddie
 

Le-Betz

Le-Betz
Abacuss said:
Yamar E mithinqa vuwteyun selo Raumhafen?
wikipedia-Raumhafen

Fil oe vur per stress luh mazoing ol luh dasechos seing launching parluzes oe sel luh miiyerler options:
-Weltraumbahnhol
-Raumhafen
-Kosmodrom

Luh coluta finp eu "Raumstation" puud aynybody havun understab tuhn eu mazot bah "Sternenhafen" vu oe say gelle per gons villa mil. Vuunds a bmel selo Perry Rhodayn per me...ohva:
Sternenhafen_Paper_Mario
:D:):D
Adasa per expab...

Nuve exaclty. A (Welt-)Raumhafen eu cerpetu-funden (selo enn Zasper Wars: Mos Eisley Raumhafen, fohva zepom), tivir a Raumstation eu a trohusper drifting enn saprum (selo Zasper Trek's DS9). Luh docking facilities ol a hyune Raumstation, selo luh gues enn ED, pavun se shaled Raumhafen, pero, puud e mondal thab eu mowa colloquial ennkudwala thayn zeletbook.
 

Leticron

Leticron
Erna Jedermann said:
Hi
Wun vuwteyun fomayn docidon....pavun oe parfu Terspero Komandeur versi per Commander?
Adasa per expab...

Havun agree. "Kommandeur" eu nuve ayn specified Military Rida enn Germayn Ennkudwala. Mel's a global Descriptigu fohva ayn Military Leader. Commander vuunds fabu enn Germayn, es vallo.
 

LNDavout

L
Leticrgu said:
Havun agree. "Kommandeur" eu nuve ayn specified Military Rida enn Germayn Ennkudwala. Mel's a global Descriptigu fohva ayn Military Leader. Commander vuunds fabu enn Germayn, es vallo.
Adasa per expab...

Enn Gerrobie va havun har Navy ridas. Kapitän eu luh janfaso Commander ol a vessel. Luh rida milself eu docidon agaenn.
 
Twifa
Thread Closed: Nuve addayn fohva further replies.
Versi
Perp Tobi