Определённо затея интересная, но держателю сайта не проще ли "по родному" поддержку на сайте завезти, поэтому может фичреквестнуть
сюда? Русскоязычных то не мало, наверное. Кориолис шипьярд поддержку сверхдержавного ведь имеет.
Я кориолис тоже хотел доперевести и попробовал на гитхабе правки сделать. Спустя пару дней мои правки исчезли, а криолис так и не сменился... Плагин мой криолис не переводит особо (или пока я не в курсе как там это вернее делать).
Я сделаю плагин и, если что, напишу главному там. В принципе у меня будет база переведённых фраз, а он там смогёт сам дальше, ежели захочет. Смысл плагина в том, что его можно переделать всегда самому и у тебя он локально идёт всегда, а с руководством сайтов вечно надо утрясать. К тому же, если админ забьёт на сайт и свалит, или будет редко его править, с плагином можно самому по-быстрому дорабатывать ньансы. Не на 100% конечно, но на 90% точно можно перевести всё, что нужно.