интересно, сколько нужно еще собрать денег на кикстартере что бы в русской лохализации слова не налезали друг на друга. Я один раз запустил русский клиент и больше ни когда не трогал.GIF, всё хорошо, только зачем это "рамочно-смесительный"? Зачем пользоваться неправильными терминами из косячного перевода? Посмотрел недавно на эту "локализацию", это ж ад и погибель))) 80% ахинеи. При этом спокойно летается в английской версии, в игре текста- кот наплакал. Зато всё максимально корректно и аутентично. Ну и кроме-того- перевод может измениться не сегодня, так завтра. А в твоих видео так и останутся "рамочно-смесительные" нечто, что возможно потом вызовет вопросы у новых игроков.
upd До сих пор не могу тыкнуть в репу
Видео от Gif
- Thread starter GIF
- Sapel deta
Пожалуйста. Про галактику поправил. Причём в тексте у меня 50к, но когда стал записывать звук, что то усомнился и сказал 25
Про метку первооткрывателя интересно, не знал. Есть скрин с примером, я бы в новостях рассказал?
- - - Updated - - -
GIF, всё хорошо, только зачем это "рамочно-смесительный"? Зачем пользоваться неправильными терминами из косячного перевода? Посмотрел недавно на эту "локализацию", это ж ад и погибель))) 80% ахинеи. При этом спокойно летается в английской версии, в игре текста- кот наплакал. Зато всё максимально корректно и аутентично. Ну и кроме-того- перевод может измениться не сегодня, так завтра. А в твоих видео так и останутся "рамочно-смесительные" нечто, что возможно потом вызовет вопросы у новых игроков.
upd До сих пор не могу тыкнуть в репу
Я уже давно говорю "сместительный"
По поводу варианта того как называть - я бывает использую жаргонизмы (то есть могу сказать гипердвигатель, при этом если по смыслу РСД и точнее технически, лично я за литературный перевод. Объяснить человеку со стороны что такое гипердвигатель гораздо проще (да он и без объяснения поймёт) , чем что такое РСД ), но стараюсь всё таки брать перевод из текущей версии игры. В этом примере - я расшифровывал аббревиатуру РС в сети, поэтому было логично сказать Рамочно Сместительный имхо.
Может таки, "рамочно-смесТительный"? Под такой термин хотя бы можно подогнать "типа научное" объяснение. Да и к оригиналу оно ближе. А то, что по диагонали, читается "смесительный" - так это по моему все проходили.
Может всё таки лучше FSD-двигатель или просто FSD, чем смещать или смешивать какие-то рамы?
Не надо дезинформировать. На кикстартере не было заявлено поддержки русского языка совсем. Она была заявлена и появилась ближе к релизу. Что касается не влезающих слов - их на самом деле немного (Информация и Топливо). А интерфейс делался под англ. На самом деле, говорить что локализация "ужас ужас ужас" - имхо неправильно. Вполне играбельно и многие вещи переведены хорошо.
Да я не спорю. Но. В списке оборудования FSD на англицком выглядит как Ferep Fush Berem. Логично, что в локализации это выглядит, как дословный перевод. Иначе может найтись часть пользователей, кричащих, что "пачиму не локализовано" и "пачиму у них полное название, а у нас сокращение".Может всё таки лучше FSD-двигатель или просто FSD, чем смещать или смешивать какие-то рамы?
Ultim edited:
Пожалуйста:
31 июля мы собирались вчетвером крылом над Сагиттариусом, потом двое ушли в Ойкумену, двое продолжают экспедиции
И результат (думаю когда все доберемся домой, будут все четыре метки):
ну и до кучи тогда добавлю чуть своих картинок "внегалактического" звездного неба с одной из самых высоких доступных систем (2800 с.л. над горизонтальной осью) над Сагиттариусом. (к теме о том, что видно с края галактики).
И вид галактики целиком "в профиль" с ее дальнего края
Ну Википедия нам диаметр галактики оценивает в 100 тыс сл, у нас получалось удалится на друг от друга максимум на 76-76,5тыс (71 и 74,5 зафиксировали) - (здесь, здесь, и здесь ) ну может быть еще можно было-бы дотянуть под 80 тыс, но это близко к пределу. Похоже фронтировская галактика все таки меньше реальной
Ultim edited:
Ну это как раз понятно, разреженные звезды галактических окраин на кучу световых лет...
Просто пытался совместить фронтировскую карту со схемками ВиКи, где даны расстояния от Солнечной до рукавов - получались очень большие расхождения
Ultim edited:
Если речь о системе на скринах выше, то там была фотосессия и вроде сканили все. Во всяком случае я точно сканировал.
если про ту систему где встречались - первые планеты системы мы же все окучивали, а потом вы погнали дальше, а я остался добирать последние ледяные планеты и вторую звезду системы хотя был еще в крыле с вами.
И метки у меня стоят ваши на первых 4-х планетах
Если у вас сохранились конкретные метки на системах, где одного не было, а другой сканировал, то тут я как говорится, пас... проверяйте. Я свою инфу смогу только к концу месяца подвезти.
Ultim edited:
Можно поспорить, но прежде прошу подумать..
Летая по краям - да пусто, но звёзды есть.. Только вот Асп или Конда туда неДоТягиваются ..
В итоге: С одного края ~ 15К св. лет.. с другого.. + Ваши ~70К св. → в среднем 100К св. лет и выходит..
___
P.S. и ещё.
Галактика не строгий предмет с границей - вот по седа и всё. Есть множество пыли\тумана\ астероидов и пр небесных тел по-тихой притягивающихся гравитацией Млечного и Сагитариуса.. так что радиус может быть и 200К с. лет..
надеюсь премодер пройдёт.. не загрубил жеж..
надеюсь премодер пройдёт.. не загрубил жеж..
Ну да, как и планетная система, вон границы нашей солнечной до сих пор не ясны. За галактику мы знаем еще меньше.
Ultim edited:
А я пытался найти толковый трейлер, тоже не нашел..
Уважаемый ГИФ, если Вас не затруднит, и если Вас это заинтересует..
Не могли бы вы создать некий промо ролик ЕД, динамичный, с нормальным звуком на фоне
отражающим всю суть (или хотя бы часть) геймплея...
Дабы можно было показать "друзьям".
Мне это видится как некая компиляция из трейлеров горизонтов, ед, и кап корабликов... дока на станки есенно и майнинга и т.д.
не обладая достаточным опытом в монтаже... надеюсь найти готовое..
Полагаю если творение окажется "на уровне" вы случайно сможете отхватить бонус от фронтиров... ибо нет в текущий момент нормального промо..
Ultim edited: