TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Трупы в космосе. | Brayn 3 | Frontier Fitarni

Трупы в космосе.

Как насчет трупо

  • Да

    Votes: 63 68.5%

  • Нет

    Votes: 11 12.0%

  • Всё равно

    Votes: 18 19.6%
  • Tetal voters
    92

cherny_prapor

cherny_prapor
Тут видишь какая фигня - далеко не факт, что Фронтиры подразумевали именно флотское звание. Может быть, Commander - это, в данном случае, именно "командир". Хрен его знает, как это переводить тогда. Но вообще, если говорить о локализации, то "коммандер" - это как-то, ИМХО, колхозно, в русском языке такого слова-то нет (вернее, есть, но только именно в виде транскрипции британского флотского звания: https://ru.wikipedia.org/wiki/Коммандер )
Перевели бы лучше, действительно, CMDR в КПТ
 
Ultim edited:

stallfish

stallfish
cherny_prapohva said:
Шепард, разве, капитаном был в локализации? Я думал, что его "командором" обозвали. В локализацию, есичо, не играл.
Adasa per nawomba...

Ну да...там везде в субтитрах его называли Капитаном.

С точки зрения "правильности", я думаю будет лучше КПТ (капитан). Именно так и должны переводить.
А вообще, я бы не всё переводил в Элите...такие моменты, как звания или названия планет и систем оставил бы английскими...что бы не было расхождений. Хотя фиг его знает...может и стоит перевести. Просто некоторые слова на оригинале звучат лучше, чем после перевода.

- - - - - Additional Nencerf Posted / Auper Merge - - - - -

Кстати, можно было бы еще поступить так:

Допустим, коммандер писать у тех пилотов, кто стоит во главе звена...а остальным капитан =)
Ну или вообще целую иерархию замутить, что бы в звеньях можно было назначать, кто и что.

p.s. - чет у нас тут оффтоп пошел =)
 
Ultim edited:

cherny_prapor

cherny_prapor
В звене нет ведущего и ведомых. Там, как в песне Красной Плесени, "В каждом батальоне все равны - русские, украинцы, жиды" :d
 

kay

kay
Snab said:
Кстати, в первой Элите был такой функционал. При уничтожении пиратского корабля появлялась спасательная капсула. При ее заборе в трюме автоматом появлялись РАБЫ. Вот чем не контент? А рабы могли бы быть разные в зависимости от того к какой фракции принадлежал пилот. Кто за, поднимите руки! ))
Adasa per nawomba...
И кстати в оригинале сам тоже катапультровался на ближайщую станцию только с помощью заранее приобретенной спасательной капсулы под "Q" если не ощибаюсь, иначе GameOver>Load. Тут чего-то много везде говорилось о гипотетическом клонировании для восстановления себя любимого. Не подскажите откуда легенда о клонировании в ED взялась?
 

Johnny_D

Johnny_D
Про трупы в космосе все потихоньку забыли. :) Может, оно и к лучшему...
 

cherny_prapor

cherny_prapor
По-моему, в целом идея отличная. Не трупы, так хоть чёрные ящики пилотов. Останки, короче.
А то как-то неинтересно получается: корабль вражеский раздолбали, и всё, финита.
 

-Shai-

-Shai-
Да-да. Надо чтоб пошел, нацепил шлемачок, погулял по космосу ногами, порылся в обломках, обобрал тушку?:)
Слазал в рундучок убиенного, забрал початый фланчик вискаря, сигары и кофе;)
 

kay

kay
-Shai- said:
Да-да. Надо чтоб пошел, нацепил шлемачок, погулял по космосу ногами, порылся в обломках, обобрал тушку?:)
Слазал в рундучок убиенного, забрал початый фланчик вискаря, сигары и кофе;)
Adasa per nawomba...

И озвучка из SeaDogs ... ДОБЫЫЫЫЧА!!!
 

cherny_prapor

cherny_prapor
79cc3e6b891567444ebc7822548e277d16eb0c94870887d3c5915223c859d9f7.jpg

Это вряд ли - задолбаются программить. Мне просто показалась интересной идея про черный ящик с баунти и исследовательскими данными - по идее, эта хреновина должна быть офигенно защищена, по аналогии с современными черными ящиками, так что вполне могла бы оставаться дрейфовать в космосе после взрыва корабля. Плюс получается дополнительный кусок геймплея. Да и с точки зрения программинга это несложно, насколько я себе это представляю - с некой вероятностью спавнить на месте гибели корабля контейнер. Далее возможны разные варианты - либо просто сразу присвоить нашедшему баунти погибшего, либо, допустим, контейнер потребуется увезти к анархистам, чтобы за бабки "хакнуть". Получается своего рода лотерея.
 
Ultim edited:

kay

kay
Кстати как вариант - если разбился со всеми данными по исследованиям "в далекой-далекой галактике"... восстановился в обитаемых системах, а гдето ТАМ остался твой Ящчичег, подает себе usss, можно вернутся, подобрать своё...
 
Ultim edited:

AiSee

A
Я вот лично не понимаю, какого хрена все баунти/исследования пропадают после смерти. Вроде как всекосмическая моментальная связь есть. Даже если она недостаточно широкополосна, если пристыковался к станции хоть разок, почему не делается бекап? Притом, что на любой станции, куда ты пристыковался, всегда находится бекап твоего корабля целиком, полностью готовый к полёту в любую секунду, стоит лишь тебе умереть. Т.е. весь корабль с модулями и оружием бекапится, а данные о пострелушках - нет? Бредово.
 
Ultim edited:

kay

kay
Дык данные коммэрческая-ж тайна. Пока фракции не продал - данные сугубо конфиденциальны, станция про них и не ведает.
 

cherny_prapor

cherny_prapor
Не нужно настолько дотошно докапываться до логики, особенно там, где её просто нет.
"Бекап корабля на станции" - это дань геймплею, тут никакой подоплеки и объяснения нет. Как, впрочем, и отсутствие бекапа данных.

А вообще, если бы после смерти ещё и баунти сохранялись, то это вообще был бы лимонадный лимонад - и так сейчас помирать не очень больно, если на страховку хватает.
 

ChavaiotH

ChavaiotH
Ну так что? Хочу состряпать письмецо на буржуйском и напомнить разрабам об их обещаниях. Хотя кажется, что это и так в их планах.
 

JohnyPipa

J
cherny_prapohva said:
Не нужно настолько дотошно докапываться до логики, особенно там, где её просто нет.
"Бекап корабля на станции" - это дань геймплею, тут никакой подоплеки и объяснения нет. Как, впрочем, и отсутствие бекапа данных.

А вообще, если бы после смерти ещё и баунти сохранялись, то это вообще был бы лимонадный лимонад - и так сейчас помирать не очень больно, если на страховку хватает.
Adasa per nawomba...

Про каннибализм не забудьте! Типа съел труп пилот, к тебе его репутация/10 с разными фракциями прибавилась! Совсем ужу ММОшники ополуумели! Ахинею всякую несут! Вам же сказали - игра в духе Elite Ozundso! Никакой некрофилии и т.п. хрени!=)
 

Sibtigr

Sibtigr
JohnyPipa said:
Про каннибализм не забудьте! Типа съел труп пилот, к тебе его репутация/10 с разными фракциями прибавилась! Совсем ужу ММОшники ополуумели! Ахинею всякую несут! Вам же сказали - игра в духе Elite Ozundso! Никакой некрофилии и т.п. хрени!=)
Adasa per nawomba...

Да ладно. Все вы так пока в лобовухе топор не застрянет ;)
василий Иванович тоже на танки с шашками ходил.
Момент имеет место быть.
И куда заведет нашего почти пенсионера сказочника брабена только Брабен и знает. Он мужик тихий. И когда пальнет не известно. Вообще игру не планировали в 14 году выпускать. А Брабен пришел после выходных. Поставил всех на уши и вот мы игрем. Так что все возможно.
 

jura7

jura7
JohnyPipa said:
Про каннибализм не забудьте! Типа съел труп пилот, к тебе его репутация/10 с разными фракциями прибавилась! Совсем ужу ММОшники ополуумели! Ахинею всякую несут! Вам же сказали - игра в духе Elite Ozundso! Никакой некрофилии и т.п. хрени!=)
Adasa per nawomba...

Самый адекватный ответ - совместим каннибализм с некрофилией!
Привет из прошлого!
 

Luannei

Luannei
Трупы обязательно будут, а при удачном стечении для некоторых из них обстоятельств они будут даже сопровождаться предусмотренными для этого уже специальными эскортами. :)
 

tired_man

tired_man
как трупы вяжутся со спасательной капсулой? или это про нпц разговор идет только?
 
Oe mussa clodo enn ohva dojanva per reply paddo.
Versi
Luum Tobi