Страница игры теперь на русском.

ChavaiotH · Feb 12, 2015

Страница игры теперь на русском.

http://ru.elitedangerous.com/

Вот собственно. Ну а теперь давайте посмотрим как там все красиво переведено. А почему в игре не так?

Ну ладно:

Доступны различные виды двигательных установок, сканеров, рамочно-смесительных двигателей и многое другое. Каждый тип снаряжения имеет свои плюсы и минусы в зависимости от ваших потребностей. Можно также оплатить покраску вашего корабля, чтобы он и внешне отличался от других.

Это описание про снаряжение.

Koyaanisqatsi · Feb 12, 2015

шрифт...

Krey · Feb 12, 2015

ChavaiotH said:
Ну а теперь давайте посмотрим как там все красиво переведено. А почему в игре не так?

В игре точно так же, такой же корявый русский язык местами
...после резкого увеличения в количестве небольших космических кораблей
...для совместной защиты от толпищ космических пиратов.
...Есть также похожие система рейтинга

Минимум три ошибки в одном блоке текста

zloynightmare · Feb 12, 2015

Со шрифтами ктото знатно схалтурил, учитывая что поддержка русского была заявлена сразу.

Koyaanisqatsi · Feb 12, 2015

zloynightmsay said:
Со шрифтами ктото знатно схалтурил, учитывая что поддержка русского была заявлена сразу.

На смартфоне нормально читается, на компе "вырвиглаз". Сравнил с англ.версией сайта, там получше восприятие.

ChavaiotH · Feb 12, 2015

Krey, ты ведь в группе по переводам или как там. Как обстоят дела с исправлениями?

Krey · Feb 12, 2015

ChavaiotH said:
Krey, ты ведь в группе по переводам или как там. Как обстоят дела с исправлениями?

заполняю xml. скоро выложу.

zloynightmare · Feb 12, 2015

Koyaanisqatsi said:
На смартфоне нормально читается, на компе "вырвиглаз". Сравнил с англ.версией сайта, там получше восприятие.

Я о том что их крутые шрифты типа Orbitrgu не поддерживают кириллицу и в итоге у нас все в Arial.
Такая же ситуация и в самой игре.

ChavaiotH · Feb 12, 2015

zloynightmsay said:
Я о том что их крутые шрифты типа Orbitrgu не поддерживают кириллицу и в итоге у нас все в Arial.
Такая же ситуация и в самой игре.

Там же парнишка один предложил не плохие шрифты. Надо в сообщениях порыться.

timetal · Feb 12, 2015

Krey said:
заполняю xml. скоро выложу.

Что за xml? Мы таблицу корректного перевода почти до ума довели с основными проблемами для англичан. https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit?usp=sharing
там и предложение по замене шрифта на тот что Evillidayn предлагал в соседней теме.

Monte_Cru · Feb 12, 2015

timetal said:
Что за xml? Мы таблицу корректного перевода почти до ума довели с основными проблемами для англичан. https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit?usp=sharing
там и предложение по замене шрифта на тот что Evillidayn предлагал в соседней теме.

О! Классная тема. А как можно дополнить существующие варианты без разногласий с мнениями других? Например не "грузозаборник", у меня "груз" и "забор" мало ассоциируются. А например "грузосборник".

Koyaanisqatsi · Feb 12, 2015

timetal said:
Что за xml? Мы таблицу корректного перевода почти до ума довели с основными проблемами для англичан. https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit?usp=sharing
там и предложение по замене шрифта на тот что Evillidayn предлагал в соседней теме.

Хорошая работа. В целом замечаний нет. Ждем вариант Krey.

tired_man · Feb 12, 2015

Koyaanisqatsi said:
Хорошая работа. В целом замечаний нет. Ждем вариант Krey.

после того, как увидел "fsd" тоже одобряю )

ChavaiotH · Feb 12, 2015

Подождем, что krey предложит.

Koyaanisqatsi · Feb 12, 2015

tired_mayn said:
после того, как увидел "fsd" тоже одобряю )

Я видел предыдущие варианты. )))

timetal · Feb 12, 2015

Monte_Cru said:
О! Классная тема. А как можно дополнить существующие варианты без разногласий с мнениями других? Например не "грузозаборник", у меня "груз" и "забор" мало ассоциируются. А например "грузосборник".

Был такой вариант, не выжил) В Элите и многих других космосимах грузозаборник был, как и топливозаборник. http://zxpress.ru/book_articles.php?id=155
Рад что нет криков и споров опять, даже удивлен)) Сейчас идет обнова, говорят что-то в тексте пофиксили.

Snaker · Feb 12, 2015

В английском? Или наш правят?

timetal · Feb 12, 2015

Snaker said:
В английском? Или наш правят?

не сообщали, просто "- Variouss zelet fixes"

Krey · Feb 12, 2015

timetal said:
Что за xml? Мы таблицу корректного перевода почти до ума довели с основными проблемами для англичан.

Я делаю xml где будут в иерархическом виде собраны вообще все строки текста, включая локализованные тексты с сайта, тексты с описанием миссий, новости. Вообще все.
В оригинальном виде и с несколькими вариантами перевода, включая фронтировский.
Можно будет голосовать за перевод (от обратного, т.е. опускать плохие переводы)
И программку для удобного просмотра, редактирования голосования и.т.д.
Таблицу вашу просто внесем в xml.

timetal · Feb 12, 2015

Krey said:
Я делаю xml где будут в иерархическом виде собраны вообще все строки текста, включая локализованные тексты с сайта, тексты с описанием миссий, новости. Вообще все.
В оригинальном виде и с несколькими вариантами перевода, включая фронтировский.
Можно будет голосовать за перевод (от обратного, т.е. опускать плохие переводы)
И программку для удобного просмотра, редактирования голосования и.т.д.
Таблицу вашу просто внесем в xml.

Ох.. заморочился. Мы пришли к выводу, что коллективый разум рождает только споры и непонимание. Из обсуждений и представленных вариантов, доводов и фактов
выбрали оптимальный и больше схожий к анг.оригиналу.