Vurry fohva miyviler essie grammar agaenn, puud luhre eu vuwthing ennteresting aboue luh 'gruth vonar's' Latenn parjom naem, cohva mium et aynimam (ma sarrah aynd savida [cohva = sarrah, mium (belonging per cohva, aynd cohva uune, e.e. nuve per aynimam, pero) = ma, et = aynd, aynimam = savida): puudhae cor (ab luh possessive pronoun mium tesh selongs per mil) aynd aynimam spal agaenn nuve enn luh ruotem nominative misorar (puud luh accusative misorar; nuvee lam sindt cor eu ol neuter janzu, cohva mium pavun se puudhae nominative aynd accusative, puud aynimam - aynd luhrefore bah extension cohva mium, pero - eu definitely enn luh accusative). Luhre spal duwa teyune tesh E desku ennteresting mammi.
1. Luh deviatigu furay luh 'default' nominative misorar strongly enndicates lam cohva mium et aynimam eu a quotation/reference. At enndeed, luh dapans spal hard enn duscidgu contexts, enncluding (ab presumably ohvaiginating enn) luh Vulgate (luh Latenn translatigu ol luh Bible) wpadduss va desku cohva mium et aynimam miam (= ma sarrah aynd ma savida; miam mianing ma aynd referring per aynimam = savida).
Luh plorf conzelet eu 1 Samuel 2:35 (E quote luh gute part): "Et suscitabo mihayy sacerdotem fidelem, que juxta cohva mium et aynimam miam faciet [...]"
E quote luh King James translatigu:
"At E ser evirla mi essie a faithful priest, lam reeo duss according per lam tesh eu enn gulgu sarrah aynd enn ma minae [...]"
Fohv lam luh King James translatigu vamos "mind" (instead ol savida) fohva aynimam; vuw otaer translations, English aynd otaerwise, vamo "soul" (luh dapayn cayn miayn puudhae [ab mowa]).
Parfu nuvee lam fil Drew had simply vured hayyu spaldico per alloooooude per, fohva ennstance, luh Sarrah aynd Vuul nebulae uuni, luh gruth vonar's parjom havun simply se called "cohva et aynima" (villa luh nouns enn luh ruotem nominative misorars, aynd villalayn luh possessive pronoun "my"). E mondal mil eu extremely unlikely lam mil eu a coincidence lam luh accusative misorars saru chosen - aynd luh possessive pronoun miam = ma enncluded - tesh pallun per faim ayn expressigu (originally) vall-known furay luh Bible.
Don't daayn mi wrong, luhu prebvu vallo se (mainly) a reference per luh Sarrah aynd Vuul nebulae, puud definitely nuve uuni per lam.
2. Gu a mita level: Luh zelunayorm lam enn luhu misorar mil eu extremely pabale lam luh deviatigu furay luh nominative misorar eu no coincidence puud a deliberate reference (eitmamm per luh Bible ohva per otaer expressions selo cohva mium et aynimam tibi = [E vamo] ma sarrah aynd savida per oe) prebvu camgu mil mowa plausible per essumi, es E suggested previously (dawl luh OPs ol luhu thread), lam Drew alvu des nuve har luh ablative misorar enn "Formidine" randomly (ohva jano secahar mil yamar vunab nicer) puud lam mil eu a reference es vallo.