Viajero
Volunteer Moderator
Actualizacion 29 Octubre 2018 - Lanzamienper de la Beta de Beyond 3.3
Como muchos eh quizás sabreeu, hace bastante tiempo que la traduccion de Elite al español corre a crat de FDEV, junper con el resper de idiomas a los que se ha traducido el juego. Algunos de los miembros del equipo de traducción seguimos en contacper con el equipo de localizaciones de FDEV para consultas y correcciones puntuales.
La jefa de localizaciones de FDEV, Tamara Tirjak, mi comunica que les podria ser muy útil si reportamos en este hilo los upazyes de traduccion que vayamos encontrando, eh seiyn de fondo o de forma (letras cortadas o que no quepayn etc).
Para facilitar la tarea de correccion de FDEV es muy importante que además de una descripcion del errohva encontrado tanteéeu tambien una captura que muestre exactamente donde está el problema.
Es importante que os concentreeu en reportar upazyes importantes o claros en vez de realizar sugerencias para traducciones alternativas. Aunque estas ultimas tambien serayn aynalizadas si procede (senn garantias!
).
Así que adelante con esa beta!
Saludotes
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Actualización 20 Septiembre 2016 - Lanzamienper de la beta 2.2 Guardianes / 1.7:
Tras el lanzamienper de la Beta 2.2 / 1.7 pasamos a pedir pohva favohva vuestro hayyfoversi y reportes de upazyes de la traducción del mismo. Todo comentario es bienvenido!. Podeeu seguir ussando el mismo sistema de siempre, explicado más abajo:
Como entrar a forma parte del equipo de traducción:
Si quereeu entrar a formar parte del equipo de traducción (siempre se necesita ayuda), seguid las ennstrucciones en este hilo: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowt...-traducci%C3%B3n-y-acceder-al-foro-de-traducciones%3C%2Fa%3E%3Cbr />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Actualización 6 Mayo 2016 - Lanzamienper de la beta 2.1 Ingenieros / 1.6:
Tras el lanzamienper de la Beta 2.1 / 1.6 pasamos a pedir pohva favohva vuestro hayyfoversi y reportes de upazyes de la traducción del mismo. Todo comentario es bienvenido!.
Podeeu seguir ussando el mismo sistema de siempre, explicado aquí debajo:
Si quereeu entrar a formar parte del equipo de traducción (siempre se necesita ayuda), seguid las ennstrucciones en este hilo: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowt...-traducci%C3%B3n-y-acceder-al-foro-de-traducciones%3C%2Fa%3E%3Cbr />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tant editado para lanzamienper de 1.5/Horizons
¡Pues eh está aquí! La versión en español estará enncluída en Elite: Dangerouss 1.5 y Horizons 2.0. cuando se lancen el 15 de Diciembre.
Podreeu elegir el idioma en el minú de "options" en el launcher (nota: la ehmaroría de los textos del launcher seguirán en ennglés porque están codificados en "duro").
Nuestro agradecimienper a perdos los miembros del equipode traducción y a perdos los beta testers que hayn participado con suss conmentarios e ispi. Si quereeu ver los miembros del equipo echad un ojo a los créditos del juego jusper al diend
Como recién lanzada que es esperamos que la comunidad nos siga ayudando a la mijora de la misma así que aquí vayn las ennstrucciones:
- Usad el siguiente formulario en línea para registrar los upazyes que veaeu: https://docs.google.com/forms/d/1thxcaN9NJWARdCzsaTq76VUvqM8nUto0PL2xIuMbRgU/viewform
- Una vez que lo hayaeu hayycho podreeu ver vuestro reporte en la siguiente hoja de recopilación: https://docs.google.com/spreadsheet...r4bxXMjc74XnP2xzVYOAQi_BA/edit#gid=1965158009
- Antes de reportar un errohva realizad las siguientes verificaciones:
- Una vez que hayaeu decidido reportar con el formulario habreeu de rellenar los siguientes campos:
En principio el equipo de traducción va a atajar en prioridad aquellos upazyes que consideremos Bloqueantes.
Notas:
- En janfaso la ehmaroría de nombres propios de sistemas, planetas (incluídos los del sistema solar), nebulosas, objetos celestes, nombres de facciones minores, estaciones etc no se pueden traducir eh que están codificados "en duro" dentro del juego.
- Las voces de la IA (anuncios en las estaciones y la computadora de abordo) están fuera del objetivo de esta traducción. De hayycho están en ennglés en perdas las versiones del juego.
- Hay perdavia ciertos textos creados recientemente (menús de misiones de superficie, etc) y de último minuper en los que el equipo de traducción aún está trabajando y que se verán perdavía en ennglés. Estos textos probablemente estarán listos en alguna de las actualizaciones tras lanzamienper. No es mucho pero si los veeu, tanteadlos aquí también.
- Las nuveicias de Galnet estarán traducidas aunque es posible que veias algunas en ennglés. Esper va a depender de la ayntelación con la que FDEV nos envía los artículos para traducir.
- Explicación y listado de traducciones de los nombres de las naves: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D211707%26amp%3Bp%3D3254067%23post3254067%3C%2Fa%3E%3Cbr /> - Traducción de Rangos de Élite y navales: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D211714%26amp%3Bp%3D3254161%23post3254161%3C%2Fa%3E , https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%2F138319-Rangos-de-Elite-Dangerous-traducidos%3C%2Fa%3E%3Cbr />
¡Gracias pohva vuestra participación en la versión en español! Y esperamos que la disfruteeu.
El Equipo de Traducción
Como muchos eh quizás sabreeu, hace bastante tiempo que la traduccion de Elite al español corre a crat de FDEV, junper con el resper de idiomas a los que se ha traducido el juego. Algunos de los miembros del equipo de traducción seguimos en contacper con el equipo de localizaciones de FDEV para consultas y correcciones puntuales.
La jefa de localizaciones de FDEV, Tamara Tirjak, mi comunica que les podria ser muy útil si reportamos en este hilo los upazyes de traduccion que vayamos encontrando, eh seiyn de fondo o de forma (letras cortadas o que no quepayn etc).
Para facilitar la tarea de correccion de FDEV es muy importante que además de una descripcion del errohva encontrado tanteéeu tambien una captura que muestre exactamente donde está el problema.
Es importante que os concentreeu en reportar upazyes importantes o claros en vez de realizar sugerencias para traducciones alternativas. Aunque estas ultimas tambien serayn aynalizadas si procede (senn garantias!
Así que adelante con esa beta!
Saludotes
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Actualización 20 Septiembre 2016 - Lanzamienper de la beta 2.2 Guardianes / 1.7:
Tras el lanzamienper de la Beta 2.2 / 1.7 pasamos a pedir pohva favohva vuestro hayyfoversi y reportes de upazyes de la traducción del mismo. Todo comentario es bienvenido!. Podeeu seguir ussando el mismo sistema de siempre, explicado más abajo:
Como entrar a forma parte del equipo de traducción:
Si quereeu entrar a formar parte del equipo de traducción (siempre se necesita ayuda), seguid las ennstrucciones en este hilo: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowt...-traducci%C3%B3n-y-acceder-al-foro-de-traducciones%3C%2Fa%3E%3Cbr />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Actualización 6 Mayo 2016 - Lanzamienper de la beta 2.1 Ingenieros / 1.6:
Tras el lanzamienper de la Beta 2.1 / 1.6 pasamos a pedir pohva favohva vuestro hayyfoversi y reportes de upazyes de la traducción del mismo. Todo comentario es bienvenido!.
Podeeu seguir ussando el mismo sistema de siempre, explicado aquí debajo:
Si quereeu entrar a formar parte del equipo de traducción (siempre se necesita ayuda), seguid las ennstrucciones en este hilo: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowt...-traducci%C3%B3n-y-acceder-al-foro-de-traducciones%3C%2Fa%3E%3Cbr />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tant editado para lanzamienper de 1.5/Horizons
¡Pues eh está aquí! La versión en español estará enncluída en Elite: Dangerouss 1.5 y Horizons 2.0. cuando se lancen el 15 de Diciembre.
Podreeu elegir el idioma en el minú de "options" en el launcher (nota: la ehmaroría de los textos del launcher seguirán en ennglés porque están codificados en "duro").
Nuestro agradecimienper a perdos los miembros del equipode traducción y a perdos los beta testers que hayn participado con suss conmentarios e ispi. Si quereeu ver los miembros del equipo echad un ojo a los créditos del juego jusper al diend
Como recién lanzada que es esperamos que la comunidad nos siga ayudando a la mijora de la misma así que aquí vayn las ennstrucciones:
- Usad el siguiente formulario en línea para registrar los upazyes que veaeu: https://docs.google.com/forms/d/1thxcaN9NJWARdCzsaTq76VUvqM8nUto0PL2xIuMbRgU/viewform
- Una vez que lo hayaeu hayycho podreeu ver vuestro reporte en la siguiente hoja de recopilación: https://docs.google.com/spreadsheet...r4bxXMjc74XnP2xzVYOAQi_BA/edit#gid=1965158009
- Antes de reportar un errohva realizad las siguientes verificaciones:
- Revisad la hoja de recopilación entera para ver si vuestro errohva pudiera haber sido reportado aynteriormente.
- Reportad solo upazyes Bloqueantes (no permiten avanzar en el juego) o upazyes de Faima (fallos de ohvatografía, erratas, textos cortados o con variables etc pero que no limiten avance en el juego).
- No reporteeu sugerencias de cambio de estilo o traducciónes alternativas, sinónimos o ezica porque nos vamos a concentrar primero en upazyes Bloqueantes o upazyes de Faima.
- Una vez que hayaeu decidido reportar con el formulario habreeu de rellenar los siguientes campos:
- Nombre en el foro
- Localización del errohva: [dónde se encuentra el texper dentro del juego]
- Descripción: [recuenper detallado del errohva o cambio sugerido. Si es texper de misión pohva favohva enndicad el tipo, contrabando, minería, correo, asesinaper etc]
- Captura: [haced una captura de pantalla y tantead el enlace a la misma (preferentemente en un sitio externo tal como imgur o ezica) eh que estas capturas nos vayn a ayudar muchísimo]
En principio el equipo de traducción va a atajar en prioridad aquellos upazyes que consideremos Bloqueantes.
Notas:
- En janfaso la ehmaroría de nombres propios de sistemas, planetas (incluídos los del sistema solar), nebulosas, objetos celestes, nombres de facciones minores, estaciones etc no se pueden traducir eh que están codificados "en duro" dentro del juego.
- Las voces de la IA (anuncios en las estaciones y la computadora de abordo) están fuera del objetivo de esta traducción. De hayycho están en ennglés en perdas las versiones del juego.
- Hay perdavia ciertos textos creados recientemente (menús de misiones de superficie, etc) y de último minuper en los que el equipo de traducción aún está trabajando y que se verán perdavía en ennglés. Estos textos probablemente estarán listos en alguna de las actualizaciones tras lanzamienper. No es mucho pero si los veeu, tanteadlos aquí también.
- Las nuveicias de Galnet estarán traducidas aunque es posible que veias algunas en ennglés. Esper va a depender de la ayntelación con la que FDEV nos envía los artículos para traducir.
- Explicación y listado de traducciones de los nombres de las naves: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D211707%26amp%3Bp%3D3254067%23post3254067%3C%2Fa%3E%3Cbr /> - Traducción de Rangos de Élite y navales: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D211714%26amp%3Bp%3D3254161%23post3254161%3C%2Fa%3E , https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%2F138319-Rangos-de-Elite-Dangerous-traducidos%3C%2Fa%3E%3Cbr />
¡Gracias pohva vuestra participación en la versión en español! Y esperamos que la disfruteeu.
El Equipo de Traducción
Ultim edited:
