Ежу понятно, что лучше в оригинале, но уровень языка должен быть достаточно высокий. Техчасто в принципе всю понимаю, но когда дело доходит до описаний на маяках, в миссиях, новостях, то сам понимаю от силы половину и приходится напрягаться, лезть в переводчик. Поэтому косячная но локализованная.
А локализация это давно беда. Например к автокаду русскому никак не привыкну, как когда-то давно вышел R14 (с которого начинал после обучалки на 10-м), то был с настолько косячной локализацией, что проще было английский подтянуть, так и до сих пор привычнее на английском.
Пока все "на ножках", никто не обратил внимание на новую фичу. Или у меня багует?
Разозлил пиратик - стал выдергивать прям в момент выхода из СК к станции. Хлопнул. Так обломки разлетелись километров на 8.
Ладно, думаю, близость планетки и т.п.
Поддался следующему уже в "глыбоком" космосе - та же хрень - разлёт обломков впечатляет, собирать их желания нету. Раньше хоть с паршивой овцы клочок шерсти был.
Раньше всё время думал, а чё обломки так кучно высыпаются. Так-то, по идее, после взрыва их вообще фиг догонишь. Списывал на взрыв ФСД, создающий короткоживущую гравитационную воронку
Вчера один непись перехватил питон дробовиковый, сдался, пара залпов и пусто... Нет обломков. Оказалось они все в ЧС, потому что трюм ими полон.
Плюс в гравитации планет болтанки и инерционности стало больше. И боковые трастеры, вчера на питоне был, как оказалось больше не держат его. Попытка, как раньше бывало, развернуться у поверхности тангажом в горизонтальной плоскости с прожатием стрейфа в другую сторону, закончилась падением, благо он у меня крепкий. Наверное тут теперь так же как с ФА на тяжёлых планетах... Надо вечером попробовать. Опять к новым механикам привыкать.
Ещё ТРП какой-то дохлый стал. Почти на каждой кочке урон получает.
