Короткий вариант перевода UBOL CASAT

Aleksej · Jun 30, 2015

Короткий вариант перевода UBOL CASAT

На данный момент ubol casat в игре переводена как стоимость единицы. Есть ли вариант перевода покороче?

Erid · Jun 30, 2015

Aleksej said:
На данный момент ubol casat в игре переводена как стоимость единицы. Есть ли вариант перевода покороче?

Стоимость за шт.
Меньше на 1 символ :/
Вы переводом заняты?

Цена за ед.
Меньше на 9 символов.
Второй перевод не очень корректен, но аудитория схавает. :/

PS сижу на анг. локализации. В ру просто содомия и вырвиглазие.

Aleksej · Jun 30, 2015

Нет, не занимаюсь. Ответсвенный за локализацию (новый сотрудник) спросил можно ли сократить перевод данного выражения. Кроме как сократить (ед. или шт.) я ничего придумать не смог.

AlexMcArrow · Jun 30, 2015

Erid said:
Стоимость за шт.
Меньше на 1 символ :/
Вы переводом заняты?

Цена за ед.
Меньше на 9 символов.
Второй перевод не очень корректен, но аудитория схавает. :/

Согласен, лучше переводить "понятно", чем "правильно".
98% носителей Русского языка, поймут оба варианта правильно. Даже если написать: Цена, шт. Проблем с восприятием не будет.

Vitus · Jun 30, 2015

Aleksej said:
На данный момент ubol casat в игре переводена как стоимость единицы. Есть ли вариант перевода покороче?

Цена! И "шт." можно не указывать! Кстати полюбопытствуйте чем цена отличается от стоимости.

Русский язык, однако, действительно и велик и могуч.

И, на мой взгляд, не стоит стараться переводить дословно или близко к тексту, смысла достаточно. А вообще очень бы хотелось чтобы переводом занимались люди не столько знающие английский, сколько хорошо владеющие русским или, во всяком случае, чаще бы обращались за консультацией хотя бы на этот форум.

juanpablosans · Jun 30, 2015

Hay guys,

Veyb oe vuvu mamose fohva yora paldu. E don't perrco ohva Russiayn, puud fil aynybody cayn parfu ennform mi til luh discussigu eu redaysa, E ser relezi appreciate mel.

Cheers

Vitus · Jun 30, 2015

А может стоит создать специальную тему, в которой можно будет консультироваться, при необходимости, о тонкостях русской локализации?

AlexMcArrow · Jun 30, 2015

Vituss said:
А может стоит создать специальную тему, в которой можно будет консультироваться, при необходимости, о тонкостях русской локализации?

Такая тема уже есть (https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D109446%3C%2Fa%3E%29%3Cbr /> Я передам, что есть тема в которой он может публиковать "вопросы" и "проблемы". Мы же в свою очередь в отдельной теме (что не смущать человека чистым и концентрированным русским языком) будем обсуждать лучший вариант и по результату сообщать ему.
Это только идея, согласие должно исходить от juanpablosans.

ЗЫ: Написал в ЛС. Если его устроит такой вариант, нам же лучше.

xslam · Jun 30, 2015

Unmel casat = цена 1шт
= Цена (из контекста понятно, но не так дословно)

Короткий вариант перевода UBOL CASAT

Localisation